#185244
мосТовик (18:47)
В подписи под фотографией значится "Dwinisov". Я подумал, что это и есть Денисов ))).
Хотя "Damsov" - тоже очень похоже, особенно если прочитать с рукописного текста вместо "ni" - "m".
Мне ещё не совсем понятен термин "inner"; это не может означать "полусредний"?

#185243
Зачем нужны выборы?
Или зачем нужны 30-35 туров чемпионата?
Можно назначать губернаторов (чемпионов, призёров, аутсайдеров) указом президента РФ(приказом главы РФС) (((.

#185244
Пока по этому турне я собрал лишь следующие сведения:
Соперниками "Торпедо" были:
1. Индонезия (сборная) – 0:0. 05.11.1961. Джакарта. 70.000. +45 градусов.
2. Индонезия (сборная молодёжная) - 5:0 (…). 08.11.1961. Суробайя.
3. Индонезия (сборная-2) – 2:1 (…). 12.11.1961. Джакарта.
4. Рангун (сборная города, Бирма) – 4:2 (…). 16.11.1961. Рангун.
5. Бирма (сборная) – 4:0 (…). 18.11.1961. Рангун.
6. Камбоджа (сборная) – 2:1 (второй гол забил Олег Сергеев). 21.11.1961. Пномпень.
7. Камбоджа (сборная) – 3:0. 24.11.1961. Пномпень, на игре присутствовал принц Народом Сианук.

#185244
* «Доктор Йоханнес Леймена, как подсказал мне Николай Владимирцев, родился 6 марта 1905 г., скончался 29 марта 1977 г. в возрасте 72 лет, был заместителем премьер-министра Индонезии в 1957 - 1966 гг. и занимал пост министра здравоохранения при президенте Сукарно в 1946 - 1956 гг.; христианин, он основал индонезийскую христианскую партию (Parkindo) в 1950 году. После падения Сукарно в 1965 г. при попытке государственного переворота 30 сентября, он был единственным политиком, который не дистанцировался от бывшего главы государства». (Вики)

1/ The Football Association of Indonesia или PSSI (Persatuan Sepak bola Seluruh Indonesia).

2/ Stadnick; Sradnik – Стадник под номером 9 играл в матче против «Торпедо» за «Пахтакор» 17 октября 1961 года (1:0 в пользу «Пахтакора»). И под № 8 - 20 сентября 1961 года (6:0 в пользу «Торпедо»), см. сообщение #183675. Может быть, он находился в «Торпедо» на просмотре?
Стадник Станислав Митрофанович, нападающий, 1940 г.р., 186/90, за «Пахтакор» в первенстве 1961 г. - 17 игр, 2 гола, ушёл в «Динамо» Москва.
http://www.klisf.info/numeric/index.app?cmd=comm_tst&lang=ru&id=939540624993751303133021469786

3/ Damsov
4/ Iskra
По двум последним участникам пока сведений не разыскал. Возможно, что они были приглашены в заграничную поездку из резерва команды.

В подлиннике, мне представляется, достаточно много орфографических ошибок. Например: "cantre forward", "forwords", "defence" и т.д. ... Если это только не «голландизмы» или «индонезизмы» ))).

#185244
Мой вариант перевода.

Международный Футбол на «Ikada».
PSSI *1/ показала блестящее представление.
Удержали нулевую ничью с "Торпедо".
Джакарта, понедельник.
Советское "Торпедо", команда, в 1961 году занявшая второе место в первенстве Советского Союза по футболу, в своём первом матче на стадионе «Ikada» вчера не смогла открыть счёт благодаря классной, живой и блестящей игре индонезийской национальной сборной, в присутствии 70.000-ной толпы.
Это были 90 минут матча с полным напряжением. Впервые после победы сборной PSSI в «Merdeka Games» в Куала-Лумпуре в августе прошлого года. Счёт в первом тайме был равным, а при большей удаче индонезийцы могли даже реализовать некоторые моменты во второй половине.
Матч, который был удостоен присутствием действующего президента д-ра Leimena *, других членов Кабинета Carya и многих высокопоставленных правительственных чиновников, начался выигрышем гостями жеребьёвки и их первыми атаками.

Хорошая игра.
Команда "Торпедо показала блестящие технические навыки, искромётную коллективную игру и великолепный контроль над мячом, но этого оказалось недостаточно для победы. Можно сказать, что общая картина была отличной, но в течение всего вчерашнего матча ни один игрок не получил возможности показать своё умение на завершающей стадии. Индонезийская оборона, состоящая из вратаря Сэлена (Saelan), защитников Ильяса, Сунарто (Sunarto) и Исхака Удина, была плотной, жёсткой в принятии решений и неприступной. В трудные минуты всегда на высоте был Ли Онг Хо (Lionghouw) (капитан), который приходил на помощь, спасая положение. Имея Сэлена в качестве оплота в глубине обороны, защита индонезийцев выглядела уверенной в себе, так что игроки могли идти вперёд, не слишком беспокоясь о своих тылах.

Совершенствование.
Можно отметить улучшение совместной работы передней линии, состоящей из таких
звёзд, как Пит Темисела (Temisela), Омо, Син Лионг, Хэнки (Henkie) и Мурсабдо (Mursabdo). Только Мурсабдо показал немного робости, когда замедлял собственные быстрые атаки. Он был заменён на Вово (Wowo) во второй половине, что придало команде новый импульс, а затем и предоставило ей по меньшей мере четыре возможности забить. К несчастью, один из выстрелов Вово попал в штангу, два раза он пробил в нескольких дюймах мимо цели, позже его красивая передача на Омо снова миновала вратарскую площадку.
Общественность с энтузиазмом почти освистала судью Уэнсвина (Wensveen), когда защитники «Торпедо» были замечены в "гандболе" в штрафной площади. Но Уэнсвин взял вверх, и игра пошла в лучшей атмосфере. Можно также отметить, что судья Уэнсвин давал слишком много свистков, и избыточно большое внимание сосредоточил на центрфорварде Sradnik (№ 9) 2/, что несколько нарушало гладкость всего матча, который фактически проходил в спортивной напряженной борьбе. И в целом он был неплохим.

Гости.
Гости, с их превосходным контролем мяча, несколько удивляли тем, что вступали в борьбу меньше оппонентов, а их форварды, особенно отличный летающий левый крайний Искра /4, и левый иннер Damsov 3/, всё же не могли поставить под угрозу ворота Сэлена. Нападение гостей, отлично индивидуально подготовленное, всё же никак не находило вариантов, способных доставить неприятности Сунарто /cs ?/.
По большей части Stadnick* 2/, и Батанов (капитан), (№ 10) делали все возможное, чтобы обнаружить слабые места, изъяны в индонезийской обороне, но так и не смогли найти их. Удары в основном проходили из полузащиты. И низовые, острые и опасные выстрелы, к счастью для Сэлена, и самые "деликатесные" виды атак были зажаты в его объятиях.
Атаки гостей замедлились в начале второй половины, но после нескольких произведенных замен (левый иннер Damsov 3/ столкнулся головой с Фата Хидаятом (Fatah Hidajat), и покинул поле с разбитой головой), они возобновились с новой силой. Это вызвало немного путаницы в индонезийской обороне, но как только мяч выбивался от ворот защитниками, индонезийские нападающие вели свою игру. Такое течение игры предоставило общественности главное удовольствие из увиденного до сих пор.

Успех.
Это был большой успех для PSSI и тренера Тони Посагника (Pocagnik). Публика дала ему самую высокую оценку и скандировала имя Тони, когда они уходили с поля после матча, который закончился вничью.
Прогресс, после столь тяжелого графика подготовки, был показан вчера на стадионе «Ikada» впервые.
Уровень футбола, который продемонстрировали вчера, был несопоставим с тем, что был показан в Куала-Лумпуре на играх в 1961 и 1960 годах, и даже на Азиатских играх в Токио. Ребята играли с полным присутствием духа, как и должно быть.
(См. стр. 3)

Сунарто и инсайд «Торпедо» Денисов (справа) во вчерашнем матче на «Ikada», PSSI – «Торпедо», который закончился вничью, 0:0.

#185244
International Soccer At Ikada
PSSI SНOWS BRILLIANT PERFORMANCE
Hold Torpedo To A Scoreless Draw
DJAKARTA, Monday.—
The Soviet Torpedo, team, 1961 runner up in the Soviet Union soccer competition, in, its first match at Ikada Stadium yesterday was held to a scoreless draw by high spirited and brilliantly playing Indonesian national XI, before an estimated crowd of 70 000.
It was a 90 minutes match full with tension. For the first time after PSSI's international victory in Kuala Lumpur’s Merdeka Games last August. The score at half time was even, and with more luck the Indonesians should have succeeded in gaining some points in the second half.
The match which was honoured with the presence of the acting President Dr. Leimena, other Carya cabinet members and many high government officials,
started with the guests winning the toss and launching their first attacks.
GOOD MATCH
The Torpedo team showed brilliant technical skill and precious teamwork and ball control, but they missed the finishing touch for a winner. It could be that their shooting was excellent and hard, but during the whole match yesterday, not one player got the opportunity to show this skill. The Indonesian defence, consisting of keeper Saelan, fullbacks Iljas, Sunarto and Ishak Udin was tight, hard tackling and unpassable. At difficult moments there was always (captain) Lionghouw who gave the helping hand by saving the situation. With Saelan under the bar the Indonesians seem ed to have the greatest confidence in their defence, so that the forwards were attacking the whole match through, without worry about their good.
IMPROVEMENT
Much improvement was seen in the teamwork of the front line up, consisting of
stars like Piet Temisela, Omo, Sian Liong, Henkie and Mursabdo. Only Mursabdo showed a bit shyness, which slowed down own fast attacks. He was replaced by Wowo in the second half, who gave the team a better feeling, and later even gave them at least four scoring opportunities. Unluckily one of Wowo's sure shots hit the bar, twice he shot inches outside the goal, later his beautiful pass to Omo was headed st/r/aight passing the goalmouth again.
The public was anthusiastic and almost booed referee Wensveen when Torpedo defenders were seen to "handball" in penalty area. But Wensveen said up, and the game went on in the best atmosphere. It was notice also that referee Wensveen sometime whistled too much, and put too much attention on cantre forward Sradnik (no. 9) which troubled the smoothness of the whole match which actually was sporting and tense. But on the whole he was not bad.
THE GUESTS.
The quests with their excellent ball control also seemed to be a bit surprised by the
fighting smaller opponents, but their forwards, even with excellent flying left winger Iskra and left inner Damsov, could not endanger Saedan's goal. The attacks launched by the guests excellent individually set up ones, but did not show much variation which caused not much trouble to Sunarto cs.
Big, tell Stadnick, and (captain) Batanov (no. 10) did their utmost to find weak openings in the Indonesian defence, but they could not find any. Shots were then launched from midfield. And low, sharp and dangerous shots were luckily for Saelan the most "delicious" sorts of attacks to be clamped in his arms.
Attacks of the guests slowed down at the beginning of the second half but after a few changes was made (left inner Damsov clashed heads with Fatah Hidajat and left the field with a bledding head) they started to force the strongest attacks again. This caused a bit of confusion in the Indonesian defence, but as soon as the ball was kicked away by the defenders, the Indonesian forwords started their turn. This kind of play gave the public the biggest satisfaction ever since.
SUCCESS.
It was a big success for PSSI and coach Toni Pocagnik. The public gave the highest appreciation and mentioned. Toni's name when they went home satisfactory after the match which ended in a draw.
The improvement, after such heavy training schedules was shown for the first time at Ikada Stadium yesterday.
The standard of football shown yesterday was not more comparable with what was shown in the Kualalumpur. Games in 1961 and 1960 and even not in the Tokyo Asian Games. The boys were playing with full spirit, as should be
(See Page 3)
“Indonesian Observer”, 6 ноября 1961 года.

SUNARTO and Torpedo’s inside right Dwinisov in yesterday’s PSSI – Torpedo match in the Ikada which ended in a tie-up, 0:0.

#185229
Volodya82 (13:55)
Спасибо!

#185175
С днём чекиста!

#185131
ДДВ (15:53)
Да, конечно. А как с ней можно было бы ознакомиться?

#185131
Сергей Фатеев (11:56)
Да, мне это интересно! Особенно встречи с зарубежными клубами и сборными.

#185131
Владислав (22:23)
Результаты турнира можно будет обнародовать?
Желательно с составом, авторами голов и т.д.

#185126
Suomi (22:56)
Передача "Дело принципа". Смотрю.

#185093
.............

#185083
Эd (15:55)
Двоеборье: настольный теннис и шахматы.

#185068
Эd (03:21)
В 1966-м "Нефтяник" выиграл "бронзу", а на следующий год весной смотрю, появился какой-то "Нефтчи" ))).

#185080
antaniolli (04:34)
+1.

#185068
Партизан (20:26)
Мне и супруга об этом сказала, но...
В чемпионате 1958 г. "Торпедо" и "Нефтяник" не встречались.
См, например, комментарий к сообщению #169733.
Это был товарищеский матч?

#185068
Я не успел подойти поближе к экрану, а издалека никого не разобрал (зрение уже не то ))).
Никто не подскажет, в каком году была эта игра?

#185066
Щукин 1983 (19:41)
Здравствуйте!

#185046
Silver103 (10:56)
У меня – точно такие же. Ещё со школьных времён.