#189963
Сергей Фатеев (14:45)
Спасибо.
А какая температура была в Белеке 3 марта в 19-00 - 20-45?

#189950
Babay (13:11)
Большое спасибо.
А не поможете ли с шведской разновидностью германской группы языков?

... По моим данным, "Торпедо" (Москва, СССР) - ESK (Энчёпинг, Швеция) – 4:0 (В. Щербаков-2, В. Иванов, В. Алексеев). 09.06.1967. Энчёпинг.

А вот, что примерно пишет "Enköpings-Posten" в № 68 от 10 июня 1967 года:

Стр. 1.
- NEJ, MEN KOM NED kamrrat, tycks ESK-målvakten Yngve Eriksson vilja säga sin ryske motståndare från Torpedo. Bollen har helt andra vägar. Det med tre djurgårdare förstärkta ESK fick ge sig med fura baklängesmål – alla av sk billing stag. Storpubliken svek matchen. Bara 540 betalade inträde, vilket betyder ett bakslag för arrangörerna.
- SPORTEN -

Стр. 8.
HAN HÖLL SHOW – 1561 STRUMPLÄSTEN
“Togga” i topp
Olle på alerten
- Av Torbjörn Bergmark -
Turnerande Moskvalaget Torpedo behövde inte ta fram bästa ligatakterna för att besegra ett djurgårdsförstärkt ESK på fredagskvällen. 4-0 skrevs segersiffrorna efter två mål i varje halvlek. 540 åskådare hade bänkat sig för att se ryssarna. Och visst visade gåsterna fin fotboll även om man nu inte tog matchen på fullaste allvar. Torpedo spelade det ryska fotbollsspelet med två yttrar som verkligen höll sina kanter. På det viset skapades oskså chanserna för kedjekamraterna i mitten.
En angenäm bekantskap blev utan tvekan lill Alektjev (7) på högeryttern. En snabbfotad herre – 156 i strumplästen – som satte ESK – försvaret på svara prov. Två mål noterades oskså på Alektjevs konto. I andra halviek insatta Berndt Wärmé fick ta till alla medel för att stoppa ryssen.
Matchens bästa chans noterades dock för ESK. Conny Granqvist spelade fram sin tränare Knivsta Sandberg, men denne missade skottet. Detta inträffade efter kom ryssarnas första mål. Alektjev slog på en långboll från högerkanten som lurade “Jerker” Lovgren i ESK – målet. Strax före halvtidspausen ökade kraftige centern Schterbakov på till 2-0. En passiv Lasse Rydlo lät Torpedo – centern ostört skjuta i mål efter en hörna.
Pausen utnyttjades av bägge lagen för spelarbyten. Berra Wärmé gick in i försvaret och Olle Johansson avlöste Bengt Hedberg i kedjan. Olle Jis inhopp gav onekligen hemmaanfallet en ny gnista. Nej, inga direkta målchanser men ett påpassligt spel från Olle Johanssons sida, som ger resultat, åtminstone i div III. “Jerker” byttes också ut i målet till förmån för Yngve Eriksson.
Det tredje ryska målskottet lät inte vänta på sig. Ofõrtröttlige Alektjev pinnade på, fick botten till slut och slog in 3-0. Centern Schterbakov fastställde slutresultatet i mitten av halvleken efter miss av mål-Yngve.
I ESK gjorde Torgny Carlsson sin andra fina match på kort tid. Takterna från Gimo-matchen fanns där och han svarade för flera fina brytningar. L-A Larsson gjorde oskså sitt på centerhalven.
Knivsta Sandberg. Rund om magen, men med bollsinnet väl i behåll hängde med hyfsat stundtals. Enköpingssonen Conny Granqvist trivs bättre i sin nya omgivning i Djurgården. Han visade dock klassen med flera eleganta passningar. Peder Persson verkade inte heller komma överens med sina tillfälliga klubbkamrater.
I Torpedo var tidigare nämnde Alektjev den stora stjärman. Trots offensivlusten gjorde han ett bra arbete också bakåt. 60-faldige landslagsmannen och lagkaptenen Ivanov gjorde på vad honom ankom.
Bra domare var Folke Johansson, Enköping.

HAN-YNGVE ERIKSSON MALVAKT I ESK – ÄR MAKTLÖS på “ryssbollen”. Stoppern Lars-Äke Larsson har kommit till hjälp – men för sent. Foto: Lars Fahlén.

DET HÄR ÄR FÖRSPELET till den målbollen som håller på att rulla in i ESK-målet – på stora bilden härovan. Yngve Eriksson har gjort en störtdykning och Lars-Äke Larsson gör sitt yttersta för att reda up situationen.

Есть ещё материал, но он пока не "распознан".

Значки над "а" и "А" - я не уверен: это или å, или ã (â) - в тексте над этими буквами часто едва различимая тень...

... Предлагаемая цена газеты была - 40 öre.

#189950
Эпилог.

Знатоки «парле ву дойче», по возможности, сообщите более точную версию развития событий…
Вдруг я всё понял неправильно, и наши победили? )))

#189950
Официальная программа представляет «Торпедо».
Удивительные 4:2 - успех после хорошего выступления на стадионе ...

На снимке: «Приветствие команды «Торпедо» Москва в Марле на Ян стадионе. Молодые игроки дарят гостям букеты, которые были приняты ими. Зрителей было немного».
http://i041.radikal.ru/1203/e2/89c2586f8bf5.jpg

Хотя и не говорю по-немецки, но подозреваю, что марлевцы открыли счёт на 6-й минуте (Susmarski). Затем уже торпедовцы стали выигрывать – 2:1, причём один из мячей забил В. Алексеев. После этого Lohberg сравнял счёт на 72-й минуте (2:2). Удары на 80-й (Joswig) и 89-й (Spangenberg) минутах вывели хозяев вперёд, и они выиграли со счётом 4:2. Игра проходила в присутствии 1.500 зрителей.
Отмечен «справедливый, честный характер игры на хорошем техническом уровне». Относительно исполнения советского гимна перед игрой - не совсем понятно: возможно, он прозвучал, но в записи, а не вживую.

#189950
Часть 4-я.
В № 180 той же газеты за 5 августа 1965 года освещён ход состоявшейся встречи.

Amtsauswahl schlägt Torpedo
Überraschender 4:2 – Erfolg nach guten Leistungen im Stadion
MARL. Das Amt Marl verfügt über einen hoffnungsvollen Füßballnachwuchs. Das zeigte sich bei dem kaum erwarteten 4:2 – Sieg der Junioren-Auswahl in Anwesenheit des sowjetischen Botschafters Andrej Smirnow und seiner Begleitung im Hülser Jahn-Stadion. Gegen eine eingespielte Gästeelf überraschte die Auswahl, die in ihrer neuen Besetzung ohne Training eingesetzt wurde, so angenehm, daß ihr der Beifall der leider nur 1500 Zuschauer sicher war.
Der linke Läufer Susmarski (Bertlich) sorgte bereits in der sechten Minute für die Führung. Torpedo Moskau glich durch seinen Mittelstürmer aus und kam durch einen Freistoß seines besten Spielers, des Rechtsaußen Alexejew, zum zunächst verdienten 1:2. Als Rechtsaußen Lohberg in der 72. Minute das 2:2 erreicht hatte, bekam die Amtsauswahl deutlich die Oberhand und vermochte durch Joswig in der 80, und Spangenberg in der 89. Minute zu einem klaren Sieg zu kommen.
FAIRES SPIEL
Das jederzeit faire Spiel gefiel durch technisch gute Leistungen und fand einen feierlichen Auftakt, als nach der Begrüßung der Gäste durch Jugendspieler mit Blumensträußen in Anwesenheit des Botschafters die sowjetische Hymne abgespielt wurde. Leider war es in der Tonkabine nicht gelungen, auf humne der Schallplatte auch die Nationalden. Trotz dieser Panne: Der Gastfreundschaft war jedenfalls Genüge getan.

MIT EINER NETTEN GESTE wurde die Mannschaft von Torpedo Moskau im Marler Jahnstadion begrüßt. Jugendspieler überreichten den Gästen einen Blumengruß, der von ihnen an das leider nur spärlich vertretene Publikum weitergegeben wurde.

#189950
Предполагаю, что речь идёт об ответной встрече молодёжного состава московского «Торпедо» в городе Марле (ФРГ) после игры в Советском Союзе.

В первой игре, состоявшейся 23 июня 1965 г. в Москве, со сверстниками из г. Марля была ничья – 3:3. Молодёжный состав «Торпедо» тогда усилили В. Андреюк, А. Ленёв, В. Сидоров, В. Щербаков.

Встреча в Марле, анонсированная в заметке, была назначена на 18 часов 30 минут в среду, 4 августа 1965 года.
На снимке с изображением молодых автозаводцев отмечен «тренер, … второй справа в заднем ряду».

#189950
In der kommenden Woche gesellen sich den russischen französische Gäste hinzu. Auch sie erwidern einen Besuch Marler Sportler, die unter Heinz Zenkes Leitung in Nimes veilten und dort gleichfalls eine hervorragende Gastfreundschaft antrafen, die nunmehr erwidert werden soll.

EMPFANG AM RATHAUS
Vorstandsmitglieder des Amtsverbandes für Leibesübungen, des VIR 48 Marl-Hüls, des V1L Hüls und der „Wasserfreunde" erwarten die südfranzösischen Besucher am Dienstag, 3. August, gegen 20 Uhr am Rathaus zur Begrüßung.
Die Tischtennisspieler, Schwimmer und Gewichtheber aus Nimes werden für die Dauer ihres Marier Aufenthaltes, der bis zum 11. August vorgesehen ist, in der Heimstatt Kolping und im Heim an der Römerstraße untergebracht.
Zur ersten sportlichen Begegnung kommt es zwischen den Tischtennisspielern des Stadtsportverbandes von Nimes und des VIL Hüls am Mittwoch, 4. August 16.15 Uhr, in der Turnhalle der Josefschule. Am gleichen Tag spielt um 18.30 Uhr im Jahnstadion die Amtsjuniorenauswahl gegen die Junioren von „Torpedo" Moskau.
Ein Besuch der Bundesgartenschau, die von den Moskauer Gästen an diesem Sonntag angesteuert wird, ist auch für die Franzosen vorgesehen. Er steht für Donnerstag, 5. August, auf dem Programm. Am Freitag wird ab 19 Uhr im Hallenbad der Schwimmwettkampf zwischen Marl und Nimes ausgetragen. Die Gewichtheber treten am Samstag, 16 Uhr, im Feierabendhaus an die Hantel.
Beide Gästegruppen haben ein Wettkegeln in Treff Bowling aut ihren Programmzetteln. Die Russen bowlen am Donnerstag der kommenden Woche, die Franzosen am Dienstag, 10. August. Besichtigungen sind für die Besucher aus Nimes in der Schlegelbrauerei und bei den CWH eingeplant.
Am Sonntag, 8. August, wird sie eine Fahrt ins Münsterland nach Lemberk, Raesfeld, Gemen und zum Flugplatz Borkenberge führen. Die Programmfolge bietet überdies mannigfache Möglichkeiten engerer Begegnung mit Marler Jugendlichen aus den beteiligten Sportvereinen bei geselligen Zusammenkünften.

NACH DEM TRAINING auf dem Altmarler Volksparkplatz entstand dieses Bild von der Moskauer "Torpedo" - Juniorenmannschait. Der Trainer ist als zweiter von rechts der rückwärtigen Reihe zu sehen.

#189950
Что-то около:
Встреча молодежи служит делу устранения недоразумений.
Спортивная делегация из Москвы, после гостей из Нима.
Марль. Задачу укрепления дружбы и мира, усиления взаимопонимания между народами Европы, развития юношеского спорта отметил пресс-секретарь в ходе официального приема гостей из Москвы в мэрии.
Мэр Конрад Освальд подчеркнул это в своем приветствии главе делегации команды «Торпедо» Николаю Кутикину. Вместе с яблочным пирогом и кофе Конрад Освальд может передать игрокам поздравления и серебряный кубок. В первый день пребывания команды в Марле для гостей из Москвы состоялся приём.

#189950
Часть 3-я.

Begegnung der Jugend soll Mißverständnisse beseitigen Der Sportdelegation aus Moskau folgen Gäste aus Nimes
MARL. Die Beseitigung von Mißverständnissen zum Ergebnis Freundschaft und Frieden unter den europäischen Völkern betonten die Sprecher beim offiziellen Empfang der Moskauer Gäste im Rathaus als das Ziel der Begegnung der Sportjugend.
Bürgermeister Oswald Conrad unterstrich das in seiner Begrüßung ebenso wie der Delegationsleiter der Torpedo-Mannschaft, Nikolai Kutikin. Bei Apfelkuchen und Kaffee konnte Oswald Conrad einem Spieler zur Geburtstagsgratulation einen Silberbecher überreichen. Der erste Tag ihres Aufenthaltes in Marl schleß für die Gäste aus Moskau mit einem Wiedersehen mit der Marier Mannschaft beim Empfangsbankett im medaillon.

#189950
Lis S (00:38)
Сергей Фатеев (12:53)
Пояснение к первой части (продолжение)...

Ladies and gentlemen!.. The Beatles!!!
http://s58.radikal.ru/i160/1203/a3/74377efa7931.jpg

Пояснения ко второй части.

Genossen!.. Moskau "Torpedo"!!!
http://s54.radikal.ru/i146/1203/af/0695508c9608.jpg

#189950
Часть 2-я.
На соседней странице расположена фотография, при изучении которой я не распознал ни одного мелкопоместного валлийского дворянина, ни одной его супруги – сестры королевы, и ни одного участника величайшего квартета всех времён и народов.
На ней изображены 18 совсем молодых людей из Советского Союза.
У некоторых из них на белых футболках чётко видна тёмная буква «Т».
Сопровождает фотографию внушительный текст в три столбца, с заголовком:
“Begegnung der Jugend soll Mißverständnisse beseitigen.
Der Sportdelegationaus Moskau folgen Gäste Nimes”.

Продолжение следует.

#189950
Часть 1-я.
А кто мог рассчитывать составить конкуренцию The Beatles в популярности годом ранее – в 1965 году, и не на слегка шизоидной заокеанской территории, а в одном из заповедных мест Европы, стране, в одном из городов которой битлы развивали и оттачивали свой талант как минимум в пяти различных заведениях http://miklepuzzle.narod.ru/photo1z.html ещё за несколько месяцев и лет до прихода к ним всемирной славы?
Не представлял такой возможности, пока по предложению Юрия Крапивенцева не посмотрел на разворот газеты WESTDEUTSHE ALLGEMEINE (WAZ) № 176 за 31 июля 1965 года из архива В. Алексеева.

Судите сами.
На левой стороне – фотография с участием лорда Сноудона* и принцессы Маргарет** в качестве сопутствующих персон*** на церемонии по случаю премьеры битловского фильма 1965 года “Help”.
Но в обществе этих двух знаменитостей, и полностью затмевая их – MBE (и не только!!!) – Ринго, Поль, Джон, а за головой Ринго виднеется также и макушка Джорджа.
И вот всему этому великолепию западногерманская газета посвятила заметку в одну колонку и 20 с небольшим строчек!

Примечания к первой части.
…EINEN HANDEDRUCK VON LORD SNOWDON empfingen die Beatles kurz von der Premiere ihres neuen Films
“Help” in London. Rechts im Bild Prinzessin Margaret …
* М.б. - Тони Армстронг-Джонс (лорд Сноудон), родившийся в 1930 г. - один из самых уважаемых фотографов Британии.
** Очевидно - принцесса Маргарет Роуз (англ. Margaret Rose; 21 августа 1930 — 9 февраля 2002) — член королевской семьи Великобритании, младшая дочь Георга VI и Елизаветы Боуз-Лайон и младшая сестра царствующей до сих пор (март 2012) королевы Елизаветы II.
*** Маленькая пикантная подробность: отмеченные одной и двумя звёздочками – муж и жена с 6 мая 1960 года (до развода в 1978) и на момент снимка - уже счастливые родители виконта Дэвида и леди Сары.

#189950
Пролог.
Году в 1966-м, на излёте первой, самой высокой и продолжительной волны битломании, Джон Уинстон Леннон неосторожно заявил, что «битлы сейчас популярнее Иисуса» - «… We’re more popular than Jesus now …».
Этим, собственно, он и умерил (если не сказать – обрушил) преклонение перед группой со стороны ортодоксальных протестантских и католических мракобесов, особенно в наиболее ханжеской стране – нынешней «великой Империи Добра».
Начались массовые аутодафе битловских пластинок, портретов и пр., отказ битлам от гастролей даже в самых заштатных городках этой страны, запрет на трансляции их песен периферийными радиостанциями могучей сверхдержавы и т.д., т.е. битломания в САСШ на некоторое время мгновенно преобразовалась в свою противоположность – «битлофобию».
Не стану широко пропагандировать имевшую место более или менее спорную версию, что именно данное высказывание JWL через 14 лет привело к его гибели – в результате убийства у отеля «Дакота» в NYC, USA, 8 декабря 1980 года.

#189946
Подзаголовки:
...
- Оплошность Воронина ...
- Всё началось с Иванова ...
- Кто виноват? ...

Вот сколь явными намёками автор - этот недоброжелатель "Торпедо" - указывает на определяющую и решающую роль всего-то двух торпедовцев в судьбе сборной СССР на чемпионате мира 1962 года!
И смех, и грех...

#189946
НАШ ЧЕЛОВЕК В САНТЬЯГО.
Все же без представителя СССР заключительный матч бразильцев с чехословаками не обошелся: обслуживал его наш человек - Николай Латышев, самый достойный, лучший на турнире арбитр.
Обслужил Николай Гаврилович на высшем уровне. Держал игроков в узде, не нервировал ненужными или сомнительными свистками. В одном эпизоде, когда мяч в штрафной бразильцев попал в руку их защитника, свисток, несмотря на протестующие возгласы чехословацких друзей, промолчал. Арбитр в ситуации разобрался: не рука нашла мяч, а мяч руку. Комиссары ФИФА, наблюдавшие за его работой, оценили судейство финального матча высшим баллом.
Латышев развеял миф, здравствующий по сей день, будто судей на чемпионатах мира перед финалом награждают золотым свистком - им и судят. В июльском номере "Огонька" (№ 27, 1962) Николай Гаврилович провел разъяснительную работу среди читателей популярного издания: "В печати уже много раз упоминалось о золотом свистке, которым якобы я судил в финале. Должен внести ясность в эту деталь. Во-первых, свисток не золотой, он отлит из белого металла, напоминающего серебро. Золотым его называют символически...
Во-вторых, должен по секрету признаться, что так называемый золотой свисток все 90 минут спокойно пролежал в кармане, а во рту у меня был другой свисток, подаренный мне секретарем генерального секретаря ФИФА еще раньше, в самом начале чемпионата, так как мои свистки остались в чемодане, который у меня пропал по дороге в Чили... Подаренный свисток оказался очень хорошим и к тому же счастливым: им я судил предыдущие матчи, и он довел меня до финала".
Вот такая приключилась история, благополучно разрешившаяся.
После завершения турнира тренеры команд - участниц ЧМ-62 совместно с корреспондентами крупнейших зарубежных изданий определили символическую сборную мира. Помимо основной команды укомплектовали еще несколько. В числе 44 футболистов оказались четверо советских: Нетто, Иванов, Понедельник и Месхи. Причем ростовчанин с тбилисцем - под первыми номерами. France Football включил в свой вариант сборной Виктора Понедельника, чилийская La Tercera de la Hora - Михаила Месхи.
Пока все. В следующий раз ненадолго посетим пресс-конференцию руководителей сборной и упомянутое здесь совещание, где прозвучит ответ на второй вопрос, по сей день по разному поводу возникающий: что делать? После чего вплотную займемся делами внутренними.

#189946
КТО ВИНОВАТ?
В советском стане настроения царили панихидные. Поиск ответа на первый вечнозеленый русский вопрос времени занял немного. Главным виновником объявили человека, снискавшего мировую славу, внесшего немалый вклад во всевозраставший авторитет советского футбола.
В поисках причин неудачной игры Яшина в матче с Чили журналисты не назвали главную. Небольшой фрагмент из воспоминаний вратаря: "...кто-то из чилийцев прорвался с мячом во вратарскую площадку. Мне пришлось кинуться ему в ноги, и, поймав мяч, я получил такой страшный удар ногой в голову, что какое-то время пролежал без сознания".
Через две минуты после сотрясения Яшин пропустил первый гол, через 18 - второй. Это объясняет причину замедленной реакции. Ни один из пяти советских обозревателей о травме вратаря в сообщениях из Арики не упомянул. В отличие от Робера Верня: "Яшин бросился в ноги прорвавшегося Ланды. Ланда вместо того, чтобы прыгнуть через Яшина, ударил его по голове". И некоторые другие зарубежные издания, не снимая с Яшина вины за два пропущенных гола, объяснили их полученной от Ланды травмой головы.
У нас об этом сообщил в сентябре 62-го со страниц "Огонька" только Виктор Понедельник в статье откровенной, острой, удивившей меня самим фактом ее публикации в условиях жесткой советской цензуры. Причину ее появления автор объяснил через 43 года: "Когда началась травля Яшина, моему отцу-журналисту позвонил в Ростов друг - главный редактор "Огонька", писатель Анатолий Софронов. Он был болельщиком московского "Динамо", безумно переживал за Льва Ивановича и неожиданно предложил: "Попроси Витю написать материал о чемпионате мира в Чили. Пусть расскажет все, что там происходило...
Никто, кроме Софронова, конечно, не рискнул бы это опубликовать. Боялись! Софронов же дружил с зятем Хрущева - Аджубеем, был членом ЦК КПСС и вообще достаточно влиятельным лицом.
Публикация в "Огоньке" произвела эффект разорвавшейся бомбы" ("СЭФ", № 144, от 23 декабря 2005 года).
О травле Яшина в стране после возвращения сборной расскажу, как только вновь займемся домашними делами.
Помимо Яшина указали еще на двоих виновников: "Численко часто стремился по центру ворваться в гущу защитников и обыграть их . Но его возможности оказались недостаточными для такой игры... Большинство промахов рождалось от технического брака, которым особенно грешил Мамыкин. Он плохо обрабатывал мяч, часто терял и тем самым срывал атаки. Не всегда Мамыкин понимал и замыслы партнеров". Цитата из газеты "Труд" от 14 июня.
Хвалили одного Месхи, чьи "быстрые проходы по левому флангу постоянно держали в напряжении защитников соперника". Валентина Иванова, из-за его невнимательности началась атака, приведшая ко второму голу, пощадили, как и Валерия Воронина. Непонятна функция хавбека. Воронина, номинального полузащитника, отодвинули на позицию непривычную, неосвоенную - составил он пару Масленкину в центре обороны. В небольших кинофрагментах матчей с Колумбией и особенно с Чили выглядел он тяжеловато. Значит, прав был Гуляев: Воронин оказался не в лучшей форме. Звездный час его наступит позже: признают Валерия и Европа, и мир.
Иванов, исключая отдельные ляпы (у кого их не было), может записать чилийский турнир в актив. Играл, наверное, не на оптимальном, но довольно приличном уровне: тонко, умно, результативно. Комбинировал, забивал сам и помогал другим. На пару с Понедельником выдали "на-гора" шесть мячей из девяти командных. Четыре личных позволили Валентину Козьмичу войти в группу самых результативных на турнире.
Сразу после игры доставили ребят из Арики в Сантьяго, где милостиво позволили обозреть полуфинал Чили - Бразилия. На финал не оставили, отправили домой: нечего народные деньги зря расходовать. Тем более не заслужили. Вот если бы пробились туда...

#189946
БЕСПЛОДНЫЕ АТАКИ.
Досмотрим "кино" до конца. Запечатлены несколько бесплодных советских атак, а незадолго до конца острый выпад Ланды. Наши в полном составе (кроме Яшина) перешли на чилийскую половину поля. Отбиваясь, кто-то из оборонцев со всей силы ударил по мячу. Наобум, лишь бы подальше. Им овладел выскочивший из засады Ланда и в одиночестве (не считая мяча) пошел на вратаря. При входе в штрафную, почуяв дыхание двух наших защитников, успел пробить низом. Чуть вышедший навстречу форварду Яшин отразил непростой мяч в свойственном ему стиле - с блеском, по-яшински.
Судя по газетным отчетам, после пропущенного гола, особенно во втором тайме, наша команда имела большое (как вариант - подавляющее) преимущество. И процент пытались подсчитать: колебался от 60 до 80. Зарубежные издания значительного перевеса советской сборной не отрицают. К примеру, Sport Magazin (ФРГ): "В течение всей игры русские показали красивый, техничный футбол. Соотношение угловых ударов 10:3 в пользу команды СССР наглядно говорит о ее преимуществе. Но из-за нервозности нападающих или просто невезения мяч никак не шел в чилийские ворота". По Роберу Верню, "матч был равным с небольшим территориальным преимуществом русских, особенно во втором тайме".
Перевес имели, видимо, значительный, но моментов создали не много. Удар Мамыкина в штангу, можно согласиться с немецким изданием, подпадает под категорию "невезение". В остальном мешала спешка, желание как можно быстрее отыграться. Отсюда излишняя суетливость, перешедшая ближе к концу в повышенную нервозность. Из-за нее и гол верный запороли, красочно описанный начальником команды: "Эскутти бросился в ноги Игорю (Численко. - Прим. А.В.), и тот направил мяч параллельно линии незащищенных ворот. В одном метре от Игоря ожидал паса Иванов..., и у дальней штанги ждал мяча никем не прикрытый Понедельник, кричавший Иванову истошным, который был слышен на трибунах, голосом: "Пропусти!"... Но Иванов не внял гласу партнера и сам попытался переправить мяч в ворота. Но опять помешал все тот же Эскутти: ползком, на четвереньках, он докарабкался до середины ворот и перекрыл мячу движение" (Старостин Ан. Флагман футбола).
Победный счет хозяева удержали. Последние кадры небольшого советского киноотчета запечатлели братание победителей с народом. Высыпавшие на поле болельщики расхватали своих героев и, вдоволь покатав на плечах, унесли с поля.

ЧИЛИ - СССР - 2:1 (2:1)
Голы: Л. САНЧЕС, 11 - 1:0. ЧИСЛЕНКО, 27 - 1:1. РОХАС, 29 - 2:1.
Чили: Эскутти, Эйсагирре, Р.Санчес, Наварро (к), Контрерас, Рохас, Рамирес, Торо, Ланда, Тобар, Л. Санчес.
СССР: Яшин, Чохели, Масленкин, Островский, Воронин, Нетто (к), Численко, Иванов, Понедельник, Мамыкин, Месхи.
Судьи: Хорн (Голландия). Филью (Бразилия), Галба (Чехословакия).
10 июня. Арика. Стадион "Карлос Диттборн". 17 268 зрителей.

#189946
ОСВЕЖИТЕ ПАМЯТЬ, СЕНЬОР РОХАС.
Больше всего поразил меня рассказ самого Рохаса. Опубликован он не в мемуарах спустя годы (может, он их и вовсе не писал), а в чилийской газете сразу после игры: "Я отобрал мяч у Иванова, он не сопротивлялся, и вышел к центру поля. Меня никто не преследовал. Я пересек центральную линию и направился прямо к воротам Яшина. Все мои партнеры двинулись вперед, ожидая моей передачи. Но они были плотно прикрыты персональными сторожами, которые быстро откатывались назад. Передо мной образовался вакуум, что мне оставалось делать? Передерживать мяч было опасно, так как я заметил, что Масленкин сделал начальное движение, чтобы пересечь мне путь. Я успел выбрать удобную позицию и послать мяч в угол ворот".
И он туда же. Описал то, что и советские журналисты, и месье Вернь, не успев ознакомиться с их публикациями. Кого он вводил в заблуждение и почему? Этот гол видели тысячи соотечественников Рохаса на трибунах и миллионы у телеэкранов (на Чили телевидение матч транслировало), а голы, особенно победный, прокручивали несколько дней десятки, если не сотни раз.
Приглашаю всех желающих, господа, и персонально вас, сеньор Рохас, обозреть кинокадры операторов ФИФА и советских документалистов. Они бесстрастно запечатлели истинную картину. Смотрите внимательно. Это я Эладио Рохасу.
Чилийцы, не сумев воздействовать на судей, начали с центра и тут же мяч потеряли. Пошла ответная волна, в два-три хода докатившаяся до Иванова. Козьмич с гордо поднятой головой обозревал окрестности. Внезапно возникший Санчес (а не Рохас) спокойно овладел бесхозным инвентарем и двинулся по маршруту, который приписывали Рохасу. Иванов, вместо того чтобы догнать похитителя и вернуть украденное, стал, горячо жестикулируя, выяснять отношения с партнером.
Санчес, не встречая сопротивления, вторгся на советскую территорию. Чохели ему не препятствовал, сохранял дистанцию, не давая себя обыграть. Когда наконец в кадре появился Иванов, Санчес сделал ложное движение и, прокинув мяч мимо него, отпасовал сиротливо стоявшему Рохасу. Мол, я свое дело сделал - сможешь, заверши его с толком. Рохас смог - в два касания. Первым аккуратно пробросил мяч себе на ход метра на полтора, вторым - сочно приложился с расстояния примерно 25 (никак не 35) метров. Финальную стадию Яшин описал верно: летел снаряд на метровой высоте и рядом со штангой пересек границу.

#189946
ВСЕ НАЧАЛОСЬ С ИВАНОВА.
1:2. 29-я минута. Советские СМИ: "Иванов владел мячом в середине поля, но пока он раздумывал, кому его передать, его опекун Рохас "украл" у него мяч прямо из-под ног. И удивительно - ему никто не помешал. Он прошел вперед и метров с 35 сильно ударил по воротам. Яшин запоздал с броском".
"Московская правда" использовала сообщение ТАСС в большем объеме и продолжила цитату: "Пропускать такие мячи для него (Яшина. - Прим. А.В.) непростительно, и объяснить случившееся можно только тем, что Яшин в матче с колумбийцами потерял уверенность в себе".
Через два дня эти строки (слово в слово) перепечатал "Труд" в комментариях к уже описанному матчу, добавив к ним: "Отсутствие хладнокровия у Яшина, как вы помните, подвело нашу команду и в матче с уругвайцами, когда те забили гол". Истинную причину ошибки вратаря никто из пяти корреспондентов, находившихся в Арике, не объяснил, хотя о ней знали.
Описание гола Яшиным: "Чилийский полузащитник Рохас подхватил мяч на своей половине поля и повел его вперед. Вот он прошел центральный круг и неторопливо приближается к воротам. Идет себе и идет, и никто ему не мешает. Остальные чилийцы прикрыты, мяч отдать некому, наши и не беспокоятся. Я сразу почуял недоброе и крикнул Масленкину:
- Толя, иди на него!
А Толя, хоть и не выпускает Рохаса из поля зрения, вместо того, чтобы атаковать, отступает и отступает. Чилиец беспрепятственно добрался почти до штрафной и вдруг без всякой подготовки пробил метров с двадцати пяти. Не ожидали этого удара ни я, ни другие. Другие-то ладно, а я обязан был ждать. Поздно спохватился, прыгнул за мячом, но достать его уже не смог, и мяч, летевший на метровой высоте, проскользнул в ворота рядом со штангой".
И обозревателю французской спортивной газеты "Экип" Роберу Верню показалось, что все сделал Рохас - мячом овладел, прошел, ударил с 35 метров. И вывод совпал: "Замешкавшийся Яшин пропускает этот сильный, но далеко не "мертвый" мяч. Это тяжелый удар для русских, оба гола никак нельзя назвать неотразимыми".

#189946
ЧИЛИЙЦЫ ПРОТЕСТУЮТ.
1:1. 27-я минута. Смотрим на экран. Осада хозяйских ворот. С линии штрафной бьет в правый от себя угол Мамыкин. Эскутти в кошачьем броске угрозу отводит. Ненадолго. К отскочившему на угол вратарской мячу первым поспевает Месхи. Может забивать и сам, но предпочитает сильно прострелить вдоль ворот. В скоплении игроков всех опережает Численко и одним касанием доставляет мяч по адресу.
Расстроенные чилийцы попытались гол оспорить, посчитав, что забит он был из "вне игры". Одна группа игроков направилась к линейному арбитру, другая - к главному. Оба, выдержав напор темпераментных делегатов, остались непреклонны. Описание дальнейших событий журналистами и участниками матча (нашими и чилийскими), а также то, что зафиксировала кинопленка, разнятся существенно.