Tabloid (9 Июля 2003 21:46 и 21:50)!
Как сообщалось ранее - см. сообщение в Форуме torpedo.ru от "24 Июня 2003 19:02"
- существовало намерение перенести дату проведения матча "Спартак" - "Ростов".
"Спорт-Экспресс"

10 июля 2003 года

ФУТБОЛ

ЧЕМПИОНАТ РОССИИ. ПРЕМЬЕР-ЛИГА

...В связи с открытием в Москве юношеских игр встреча 17-го тура "Спартак" -
"Ростов" перенесена с 19 на 20 июля, сообщает корреспондент "СЭ" Александр БОБРОВ.

вадя, СПб (Четверг, 10 Июля 2003 19:44)!

Извините. Возможно, сведения появятся позднее.

По словам Генерального директора ФК "Торпедо Москва" Ю.А.Мишина, согласно решению, принятому сегодня, матч 17 тура между командами "Торпедо" и ЦСКА начнется в субботу, 19.07.03 года, на Большой Спортивной Арене Олимпийского комплекса "Лужники" в 16:00. На телеканале "Россия" состоится прямая трансляция игры.

Профессиональная футбольная лига внесла уточнение: в паре "Томь" - "Урал" на стадии 1/32 финала Кубка России 2003-2004 годов хозяином поля является команда "Томь".

UN SEUL CLUB, UN SITE UNIQUE:

torpedo.ru

Новости губернии (Самара)

10.07.2003 12:42

Александр Тарханов: "Мы должны рассчитывать на большее"

...

- Наряду с яркой и красивой игрой, как смотрелась игра с "Торпедо"?

- Когда смотришь напрямую, здесь идут эмоции, переживания. Я ведь тоже думал поначалу - очень плохо, а потом посмотрел запись и уже так не скажу. Оставив эмоции, я повторю то, что я отметил сразу на пресс-конференции: был постный футбол. Причина тому - очень необычное поле: скорость на нем не покажешь - ноги не держат, потому что скольжение идет. Значит, здесь пас должен быть только точный, и надо играть трусцой. Поэтому что касается игры, то я не считаю ее плохой, не забили - это другой вопрос. Проблему в атаке я бы назвал самой главной на сегодняшний день.

...

Ирина Зобнина

вадя, СПб (10 Июля 2003 18:47)!

См. сообщения в Форуме torpedo.ru: Бинокль (10 Июля 2003 14:28, 15:43, 16:21, 16:53, 17:22 и 18:00).

L@s (9 Июля 2003 16:47), Павел (10 Июля 2003 09:04)!

Защитник Алексей Бугаев приболел, но в ближайшее время подключится к тренировочному процессу в составе "Торпедо".

Д_Р_У_Г (9 Июля 2003 10:33), денис (9 Июля 2003 12:08), Павел (10 Июля 2003 09:04), Кобзон (10 Июля 2003 09:50) и ВСЕМ!

Как передал Генеральный директор ФК "Торпедо Москва" Ю.А.Мишин, сегодня закончилось полное оформление пакета документов, связанных с переходом полузащитника санкт-петербургского "Зенита" Осипова в "Торпедо". Срок действия контракта - 1,5 года. Планируется, что завтра, 11.07.03 года, Сергей будет заявлен в Российской футбольной Премьер-Лиге.
Соглашение с нападающим из Эстонии Андресом Опером (Andres Oper) рассчитано
на 2,5 года. Для придания переходу Андреса в московский клуб законной силы ожидается
получение международного трансферного сертификата.
Боливийский форвард Рохер Суарес (Roger Suarez) вчера вечером прибыл в Москву на просмотр. Сегодня Рохер прошел медицинское обследование и приступил к тренировкам в составе черно-белых.

UN SEUL CLUB, UN SITE UNIQUE:

torpedo.ru

В дополнение к сообщению - Андрей (Четверг, 10 Июля 2003 17:30)!

Торпедовец Опер

четверг, 10 июля 2003

Форвард сборной Эстонии Андрес Опер перешел из "Ольборга" в московское "Торпедо", заплатившее за него 400 тысяч евро.

Дорогостоящий эстонец

Опер, признанный лучшим игроком Эстонии в 2002 году, был продан в "Ольборг" из "Флоры" в августе 1999 года. Его трансфер - 1 миллион евро - стал самым дорогостоящим в этой прибалтийской стране. Опер уже подписал контракт на два с половиной года. "Торпедо" заняло в предыдущем чемпионате России четвертое место.



Сильная команда

"Торпедо" - сильная команда, которой предстоит участие в Кубке УЕФА. Сделаю все возможное, чтобы помочь ей успешно выступить в чемпионате и на европейской арене, - заявил Опер. - Мне интересно попробовать свои силы в чемпионате России, и я с нетерпением жду момента, когда надену футболку "Торпедо". Меня купили для того, чтобы я забивал голы, а, значит, мне нужно показывать свои лучшие качества. Я играл в Дании на протяжении четырех сезонов, поэтому пора было что-то менять".



Новые одноклубники

Конкурентами Опера за место в атаке "Торпедо" станут бывший игрок сборной России Александр Ширко, футболист "молодежки" Игорь Лебеденко и, возможно, боливиец Рохер Суарес, который пока находится на просмотре.



"Готов ко всему"

Тем не менее Опер говорит, что готов к любым испытаниям. "Я знаком с подобной ситуацией и не боюсь каких-либо трудностей, - заявил нападающий. - Приехав в "Ольборг", я тоже долгое время сражался за место в составе. Кроме того, я только вернулся из отпуска, поэтому мне потребуется время, чтобы набрать форму".



Место для шага вперед

Если трансферный лист Опера появится в Москве в ближайшие два дня, то форвард может дебютировать в "Торпедо" уже в субботнем матче против самарских "Крыльев Советов". "Считаю, что чемпионат России сильнее датского первенства, ведь местные клубы регулярно играют в Лиге чемпионов. Уверен, что переход в "Торпедо" - шаг вперед в моей карьере", - отметил футболист, который уже сейчас рвется в бой.



Послужной список

В 80 играх за "Ольборг" Опер забил 28 мячей, в том числе - 11 в последнем датском первенстве. За сборную Эстонии Андрес Опер провел 80 встреч, в которых 23 раза поражал ворота соперников. Памятен дубль форварда в прошлогоднем матче с командой России, которую эстонцы обыграли со счетом 2:1.



Источник: uefa.com

Стенограммы пресс-конференций радио "Эхо Москвы"

09.07.2003

В прямом эфире радиостанции "Эхо Москвы" президент Российского Союза промышленников и предпринимателей Аркадий Вольский и заместитель председателя комитета Госдумы по экономике, политике и предпринимательству Сергей Генералов.

Эфир ведет Ольга Бычкова

...

О.БЫЧКОВА: Огромное количество вопросов у нас на пейджере, и вопросы, связанные с еще одной недавней историей. В общем, это близко к тому, что мы сегодня обсуждаем. Иван вас спрашивает - "Вольский произнес, что бизнес должен работать во благо России. А как же пример с Абрамовичем, который поддерживает английский футбол?". И еще на эту же тему очень много вопросов. В том числе пишут, что может быть действительно прав Абрамович, который не вкладывает свободные деньги в российские компании, а переводит их за рубеж?

А.ВОЛЬСКИЙ: Я не знаю, что такое прав - не прав Абрамович. Я считаю, что он заслуживает осуждения просто как человек. Он - губернатор. Он не просто хозяин денег. Он заработал эти деньги в нашей стране, на наших людях, он губернатор Чукотки - ну пусть чукчи играют в футбол. Или пусть они создадут хорошую футбольную команду в России, пусть займется детским футболом - ну что это такое? Это бред сивой кобылы по-русски. Говорят - в Челси там и тот, и этот живет, называют фамилию Юмашев, - поэтому он купил. Я не хочу сплетнями заниматься, но нельзя так поступать, нельзя. Он губернатор. Он депутат или нет?



С.ГЕНЕРАЛОВ: Он не может быть одновременно депутатом.



А.ВОЛЬСКИЙ: Нет? Во всяком случае, был депутатом. Ну должна быть какая-то патриотичность, понимаете. У нас же с футболом плохо.



О.БЫЧКОВА: У нас - плохо, а в Англии с футболом хорошо, по крайней мере, намного лучше. Но как сказал один из наших слушателей у нас в эфире несколько дней назад - а почему кто-то должен заставлять Абрамовича так или иначе тратить эти деньги? Это то же самое, что нам бы с вами сказали - не надо ехать отдыхать в Турцию, надо ехать только в Сочи.



А.ВОЛЬСКИЙ: Сочи и Турция это немножко разные вещи. И покупка убыточного клуба - это разные вещи. Он купил клуб с долгами, он хочет, чтобы английский клуб покрыл английские долги. Понимаете? Тут все в сумме надо смотреть. Я не знаю, но меня это очень обижает. Я, работая на ЗИЛе, много занимался футбольной командой "Торпедо", ну хоть бы кто-нибудь откликнулся, помог бы этой несчастной команде, которая сейчас называется то "Торпедо", то "Торпедо-Металлург", то не поймешь, что. Но они же сидят без зарплаты, без денег - 7 месяцев не платили им заработную плату.



О.БЫЧКОВА: Но они хуже играют в футбол, чем "Челси", извините.



А.ВОЛЬСКИЙ: Потому так и играют. Вот у вас платят зарплату на радиостанции, а на ТВС, который закрыли, не платят зарплату 7 месяцев. И она не работает. Я не буду больше. Извиняюсь.

:



О.БЫЧКОВА: Наши слушатели живо реагируют на историю с "Челси", и многие пишут о том, что не надо считать деньги Абрамовича - он их потратил так, как считал нужным, другие говорят о том, что он потратил ворованные деньги. И пока суть да дело, я бы начала наше голосование. И вопрос мы зададим на эту тему. На месте олигарха какую футбольную команду вы бы прикупили - "Челси" или "Динамо"?



А.ВОЛЬСКИЙ: Зачем "Динамо"? Напишите - "Торпедо" - я вас очень прошу.



О.БЫЧКОВА: Хорошо. Напишем - "Торпедо". Если "Челси", то 995-81-21, если же "Торпедо", как хочет Аркадий Иванович - 995-81-22:



О.БЫЧКОВА: И у нас есть уже ответ на заданный слушателям вопрос. И скажу, что "Торпедо" получило большинство голосов наших потенциальных олигархов - 56% из 1540, кто позвонил нам за несколько минут по телефонам интерактивного голосования.



А.ВОЛЬСКИЙ: Спасибо вам. Наверное, если бы вы написали "Спартак", было бы больше.



О.БЫЧКОВА: У нас есть разные мнения на этот счет на нашем эфирном пейджере - одни слушатели говорят о том, что не надо заглядывать в чужой карман, другие же пишут, что это неправедные деньги, которые таким образом тратятся неправедным путем: И вспоминают нынешнего итальянского премьер-министра и бывшего олигарха Берлускони, который в свое время покупал убыточные итальянские клубы, а потом делал их прибыльными. Правда, покупал именно итальянские, а не английские.



А.ВОЛЬСКИЙ: Итальянские покупал. Но он сначала покупал, а потом стал премьером. А Абрамович сперва стал губернатором, а потом стал покупать. Это разные вещи.

...

некто WPBB... (Четверг, 10 Июля 2003 15:24)!

Совершенно верно: сегодня день рождения у Сереги Московского.

"Московский комсомолец"

10.07.2003

Петр СОБЕННИКОВ

МК-ФУТБОЛ

Хозяин бровки

Юрий Ковтун: в армии меня ставили на тумбочку

...

- Кстати, Юрий, а кто-нибудь из ваших партнеров вспомнил, что год назад "Торпедо" стало чемпионом второго круга - некоторые увязали это не только с приходом нового главного тренера Сергея Петренко, но и с тем, что они стали выступать на искусственном газоне лужниковской арены, ставшей и для "Спартака" сейчас домашней.

- Вообще такие аналогии мне по душе. Сразу начинаешь думать - по силам ли такое нашей команде?

...

За прошедшие 7 дней (с 3 по 9 июля включительно) ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ФК "ТОРПЕДО МОСКВА" посетили 4912 пользователей, общее количество визитов - 11074.

ВСЕМ огромное спасибо за поддержку общего ДЕЛА!!!

UN SEUL CLUB, UN SITE UNIQUE:

torpedo.ru

КАЛЕНДАРЬ ПАМЯТНЫХ ДАТ И СОБЫТИЙ МОСКОВСКОГО "ТОРПЕДО"
СЕГОДНЯ ЮРИЮ МАТВЕЕВИЧУ МИРОНОВУ ИСПОЛНИЛОСЬ 55 ЛЕТ!

10 июля 1948 года в Сталиногорске Тульской области родился Юрий МИРОНОВ, центральный
защитник команды в 1970-1971, 1975-1979 гг. (85 матчей), тренер "Торпедо" в
1990-1992 годах, 2000 - по настоящее время, главный тренер команды в 1993-1994
(конец июля) годах.





СЕГОДНЯ ЛЕОНИДУ ИОСИФОВИЧУ БУРЯКУ ИСПОЛНИЛОСЬ 50 ЛЕТ!



10 июля 1953 года в Одессе родился Леонид БУРЯК, полузащитник команды в 1985-1986
гг. (37 матчей, 2 гола).





10 июля 1960 года в Париже сборная СССР, победив в финале югославов 2:1 (в дополнительное
время), стала победительницей первого розыгрыша Кубка Европы. В ее состав входили
два торпедовца - Валентин ИВАНОВ и Слава МЕТРЕВЕЛИ.

10 июля - родились посетители torpedo.ru -

Viking Ekb - проживает в Екатеринбурге - поклонник московского "Торпедо" с 27-летним стажем,

art - проживает в Астрахани - стаж болельщика - 18 лет,

Миха - проживает в Кемерово - стаж болельщика - 27 лет,



Mars - стаж болельщика - 13 лет,



Штурман - стаж болельщика - 7 лет,



Серега - стаж болельщика - 12 лет.



Примите поздравления от Официального сайта ФК "Торпедо Москва"!



Заполнить анкету можно по адресу: http://www.torpedo.ru/tmpl/form.shtml



UN SEUL CLUB, UN SITE UNIQUE:

torpedo.ru

winnie (Четверг, 10 Июля 2003 12:37)!

Благодарю за информацию. Вся гостиница хором "толмачит" ее в кириллицу:))

Как сообщил Генеральный директор ФК "Торпедо Москва" Ю.А.Мишин, планируется, что матч 17 тура между командами "Торпедо" и ЦСКА начнется в субботу, 19.07.03 года, на Большой Спортивной Арене Олимпийского комплекса "Лужники" в 19:30.

UN SEUL CLUB, UN SITE UNIQUE:

torpedo.ru

winnie (Среда, 9 Июля 2003 21:14)!

Спасибо за перевод и повеление:))

dddennn (Среда, 9 Июля 2003 21:17) и ВСЕМ!

Форум torpedo.ru:
TORPEDO OPEN AIR!!!
ТЕЛЕПРОСМОТР МАТЧА С УЧАСТИЕМ "ТОРПЕДО" ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ!!!



В СУББОТУ, 12 ИЮЛЯ 2003 ГОДА, В 16:00 НА СЕВЕРНОМ СПОРТИВНОМ ЯДРЕ - РЯДОМ С
АДМИНИСТРАТИВНЫМ ЗДАНИЕМ - БУДЕТ РАБОТАТЬ ЛЕТНЯЯ ПЛОЩАДКА БАРА "ПЕРВЫЙ ТАЙМ"
-



СНЕЖАНА И ЛУИС НАДЕЮТСЯ НА ХОРОШУЮ ИЮЛЬСКУЮ ПОГОДУ В СТОЛИЦЕ И ПРИГЛАШАЮТ ВСЕХ
ТОРПЕДОВСКИХ БОЛЕЛЬЩИКОВ НА ПРОСМОТР ПРЯМОЙ ТРАНСЛЯЦИИ МАТЧА "КРЫЛЬЯ СОВЕТОВ"
- "ТОРПЕДО".

(7 Июля 2003 17:04)

Коля Варшавский (9 Июля 2003 20:19)!

Спасибо за Вашу позицию.

Действительно, перевод представляет больший интерес, о чем и шла речь.

Информированность тех, кто из Эстонии - не открытие - см. сообщение от winnie (9 Июля 2003 19:30).

winnie (Среда, 9 Июля 2003 19:30)!

Спасибо.

Andres Oper solmib tana Moskva Torpeedoga lepingu



Mati Hiis

SUUR MUUTUS: Tanasest saab vaikelinna Aalborgi asukast Andres Operist suurlinna Moskva elanik.



Eesti parim jalgpallur Andres Oper lendab tana hommikul Moskvasse, et allkirjastada leping Moskva Torpeedoga. "Olen 99 protsenti kindel, et minust saab Torpeedo mangija," lausus Oper eile keskpaeval.

Andres Vaher



Oper vaisas Moskvat juba eelmisel nadalal - siis jouti tehingu uksikasjades sisuliselt kokkuleppele, kuid pabereid veel ei allkirjastatud.

"Vaagisin igasuguseid variante, aga leian, et Torpeedo on praegu mulle parim lahendus. Iial ei tea tapselt, mis juhtub, aga mina ei nae kull takistust, miks me lepinguga uhele poole ei voiks saada," sonas Oper eile SL Ohtulehele.

Taani ajakirjanduse andmetel joudsid Operi senine ja tulevane tooandja Aalborg ja Torpeedo kokkuleppele uleminekusummas 4 miljonit Taani ehk natuke ule 8 miljoni Eesti krooni.
Vaidetavalt seob Eesti rundaja end Torpeedoga kaheks ja pooleks aastaks.

Kui taanlaste andmed vastavad toele, jaab Operi nelja aasta eest Aalborgi lakitanud Tallinna FC Flora vaheltkasuta - Eesti meisterklubile laekuks 20 protsenti edasimuugist vaid juhul, kui see uletaks 1 miljoni dollari (paevakursi jargi 13,7 miljonit krooni) piiri.

"Mina jain mulle pakutud tingimustega rahule, ju jai ka Aalborg, kui otsustas siiski minust loobuda. Aga tapsemalt ei tohi ma lepingust midagi raakida," poetas Oper. "Motlesin, mida saavutaksin, kui mangiksin Aalborgis lepingu lopuni ehk veel uhe aasta. Ent leidsin, et sel pole sugavat motet."



Elukaaslane jattis otsuse perepea teha

Venelastelt pakkumise saanud, pidas Oper aru elukaaslase Margega. "Ilma Marge ja Emmata (Operi peaaegu neljakuune tutar - toim) ei taha minna. Marge oli nous molema variandiga ning palus mul otsustada. Emma arvamust kahjuks veel kusida ei saa."

"Teadvustame, et meid ootab suur muutus, asume elama suurlinna melusse," vordles Taani vaikelinnast sada korda suuremasse metropoli koliv perepea. "Aalborgis on rahulikum, puhtam ohk, turvalisem - vaata, mis alles paari paeva eest Moskvas juhtus! Aga kullap harjume ja koik laheb hasti."

Vahemalt esialgu asutakse elama Torpeedo kompleksis Lu?nikis asuvas hotellis. Sealt paarisaja meetri kaugusele jaavad suur staadion

(85 000 pealtvaatajakohta), harjutusvaljakud, klubi kontor kui koik muud baasid.

Lu?niki staadioni katab kunstmuru. "Otsustades motlesin ka sellele. Algul on kindlasti natuke vooras, kuid ehk ikka kohanen. See on hoopis teisel tasemel kunstmuru, mis Eestis - hasti pehme, ei tomba liugu lastes nahka maha, enne iga mangu kastetakse," teab Oper.

Kuidas on sul lood vene keelega?

"Noh, on ja ei ole kah! Perfektseks ei saa just pidada, mitu aastat pole raakinud. Aga kull ta ajaga meelde tuleb. Hetkel oskan taani keelt vist natuke rohkem," vordles pallur.



Kahtleb, kas juba laupaeval mangib

Kas juba laupaevases kohtumises Samaara Krolja Sovetoviga uues meeskonnas avalook onnestub teha, Oper kahtleb. "Olen oigest vormist kaugel," tunnistas ta. "Alles oli polvevigastus, vahepeal pole eriti trenni saanud teha. Jooksmas olen kainud, aga see pole see. Ei tea, kas treener julgeb mind taolises seisus kohe kasutada."

Mullu Venemaa meistrivoistlustel neljanda koha saanud Torpeedo asub avaringi jarel liigas 10. positsioonil. Operit ootavad ees ka mangud UEFA karikasarjas.

Источник: SL Ohtuleht



VOVAN/ESTONIA., miiki, Коля Варшавский, winnie, поддержите с переводом?



Заранее благодарен,