Комментарии к сообщению #13792

To ALL:

Прежде всего - РЕМАРКА вдогонку к своей же мессаге от 16 Мая 2001 11:48
-

Сорри, но сообщение РИА "Новости" о контактах "Баварии" и "Валенсии"
в канун финала ЛЧ с прессой, - конечно же, вчерашнее, а не сегодняшнее,
как мною написано...

Теперь - еще один "офф-топик", если позволите, господа!

Раз уж речь зашла о контактах игроков с прессой, приведу вам один прелюбопытнейший,
на мой взгляд, пример из футбола столь любимой мною Польши. Свежачок, так
сказать, - от 15-16 мая с.г.

Итак, дано: краковская "Висла", на всех парах мчащаяся к чемпионству
(за 4 тура до финиша опережает на 9 очков идущую второй варшавскую "Легию"!),
в двух последних турах, когда, казалось, до досрочного золота рукой подать,
вдруг потеряла 5 очков, сыграв дома с одним из аутсайдеров - вроцлавским
"Шлёнском" (13-е место) - 2:2 и проиграв в Хожуве "Руху" (6-е место). После
игры в Хожуве футболисты "Вислы" единодушно отказались давать интервью
представителям польской спортивной прессы, включая свою, краковскую. Причина
проста: обиженные чересчур критичными публикациями в прессе, - ведь до
этих игр краковчане провели 6 игр без поражений, одержав 5 побед и лишь
раз сыграв вничью (3:0, 0:0, 2:1, 2:0, 2:0, 3:0), - футболисты проявили
свою игроцкую солидарность. И - наложили табу на общение с журналистами.

Этот бойкот вызвал бурю негодования как в СМИ, так и среди болельщиков
команды, всех любителей футбола.

На официальном сайте "Вислы" http://www.wisla.krakow.pl появилось краткое
сообщение от 2001-05-15, 10:01:56 - "Будут ли какие-нибудь последствия
после отказов в интервью?", в котором было написано буквально следующее
(дословный перевод!): "Как заявил президент краковского клуба, руководство
не разделяет позиции футболистов и сегодня напомнит им об условиях их контрактов
в этом вопросе".

Там же днем позже появилась новостная запись, датированная 2001-05-16,
09:21:52 и поясняющая дальнейшее развитие событий, - "Клуб приносит свои
извинения за поведение футболистов":

"Психологическая устойчивость является одним из наиболее существенных
/важных/ качеств (здесь и далее дословный перевод мой! - Прим. просто В.Е.)
в современном профессиональном спорте. Огромное давление, которому подвергаются
спортсмены, вынужденные постоянно держать себя в рамках дозволенного, приводит,
однако, к тому, что этой устойчивости временами не хватает. Именно этот
фактор стал причиной того, после двух неудачно проведенных матчей наша
футбольная команда отреагировал слишком нервно [на контакты с прессой],
отказав после окончания встречи с "Рухом" в Хожуве в интервью спортивным
журналистам, представлявшим краковскую прессу. В ходе разъяснительных бесед
как руководство клуба, так и сама команда пришли к общему выводу, что подобное
поведение противоречит принципам, которыми должен руководствоваться профессиональный
футболист. Игроки "Вислы" совместно с руководством сочли, что неограниченные
контакты с любителями футбола при содействии средств массовой информации
были и остаются в сфере их жизненных интересов, а потому и впредь будет
являться предметом самого пристального внимания. В связи с этим и футболисты,
и руководство клуба приносят свои извинения читателям краковской прессы,
а также болельщикам "Вислы" за тот неудачный хожувский инцидент и просят
отнестить к нему с пониманием, чтобы считать его не более чем досадным
недоразумением, случайностью в работе". Далее следуют подписи представителей
руководства клуба, тренеров и футболистов "Вислы".

Перевел с польского, как мог, и выложил в торпедовский гест -