Комментарии к сообщению #20747

To ALL:

General News from Portman Road -

ТРЕНЕР РУССКИХ ОЖИДАЕТ НАПРЯЖЕННОЙ БОРЬБЫ

___Тренер московского "Торпедо" Виталий Шевченко заявил, что он ожидает напряженного матча с "Ипсвичем" в четверг в матче Кубка УЕФА на "Портмэн Роуд".

___"Торпедо" прибыло в Саффолк, занимая четвертое место в своей Премьер-лиге, до завершения которой осталось шесть недель.

___"А вот "Ипсвич Таун" - наоборот - провел только пять игр в программе своей Премьер-лиги и даже будет вынужден сыграть в субботу против "Манчестер Юнайтед".

___Этот факт очень удивил Шевченко, который через переводчика сказал: "мы должны были играть в субботу против московского "Спартака", но игра была отменена. Невозможно играть через день, имея только один день отдыха".

___Он дважды видел команду "Ипсвич" по видео в ничейных играх против "Лестера" и "Блэкберна", тогда как торпедовские представители наблюдали за матчем с "Лестером" живьем.

___Тренер русских сказал: "Ипсвич" - очень хорошая команда. Важно, что оба клуба находятся на подъеме и постоянно прогрессируют. А потому нам предстоят два трудные, напряженных матча".

___Тренер гостей заявил, что не будет комментировать, на кого из игроков "Ипсвича" он обратил внимание ("on which Town players had caught his eye" дословно можно перевести как "положил глаз") и какая тактика будет применена его командой в матче на "Портмэн Роуд".

___Ни у кого из торпедовцев нет серьезных травм и повреждений. Весь прибывший в Ипсвич состав в среду вечером тренировался на протяжении часа на "Портмэн Роуд" при искусственном освещении. На тренировке русских присутствовал менеджер "Ипсвича" Джордж Бёрли.

Перевел с заграничного Eglish'а и выложил в гест -