Комментарии к сообщению #6387

To ALL:
Уф-ф-ф-ф-ф!.. Наконец-то!.. Расшифровал...
Вниманию всех любителей польского языка предлагаю беседу с Марчином
КУЖБОЙ ("Лозанна-Спорт") после окончания ответного матча первого раунда
Кубка УЕФА (1/64 финала) "Торпедо" - "Лозанна-Спорт" 0:2. Заранее прошу
прощения за возможные ошибки... :-))) (Дословный перевод для поклонников
русского языка публикуется ниже!)
Итак, место действия - Москва, смешанная зона БСА "Лужники" рядом с
футбольным отсеком, 28 сентября 2000 года.
***
Сopyright © 2000. Владимир ЕРГАКОВ. Ссылка на автора обязательна.
***
Wladimir Jergakow: - Wczoraj po wieczorowym treningu waszej druzyny
powiedzalem juz, ze oczywiscie bede trzymac kciuki na korzysc Torpedo,
lecz teraz skladam Panu gratulacje z okazji zwyciestwa Lausanne'y. Bo pilka...
jest okragla. Chce zapytac Pana o tym, ze - z piecu bramek, ktore padli
do bramki dzisiejszych gospodarzy w dwoch meczach, trzy macie na wlasnym
koncie. Jak Pan ocienia mecz dzisiejszy?
Marcin Kuzba: - Pierwsze minuty byli za Torpedo. Zaczeli atakowac.
Wlasciwie gra sie toczyla na naszej polowie boiska. Ale pozniej - po 10-15
minutach - my zaczeli grac w nasza pilke. No i tak juz poszlo. Dobrze,
ze strzelilismy te pierwsza bramke. Bo mysle, ze to byl wazny moment -
1-0 do przerwy. Po tym juz najlepiej sobie czuli psychicznie i - bylismy
troche mocniejszi. No i mysle - w drugiej polowie juz sie gra lepiej dla
nas toczyla, bo gralismy wiecej z kontry. Torpedo atakowalo - mielismy
jeszcze situacji do strzelenia bramki. A wiec pozniej z rogu strzelilismy
druga bramke. Mysle, ze to juz bylo po meczu...
- ...Po wykonaniu rzutu roznego?
- Tak.
- Jednak w przypadku, kiedy padla pierwsza, kto wykonywal podanie do
Pana?
- Tez byl to rzut rozny. Bramkarz zle pilke wybil - i nie wiem, jak
nasz zawodnik zagral pilke do srodka. I ja akkurat byl w srodku i uderzylem
dosyc mocno z volley'a w srodek bramki - bramkarz nie mial nic do powiedzenia.
- Panie Marcinie, Pan jeszcze byl na boisku, kiedy sedzia ustanowil
pilke poblizu "jedenastki" do rzutu wolnego?
- Tak. Bylem jeszcze na boisku.
- Co sie tam zdarzylo? Moim zdaniem, ktos z Lausanne'y zostal sfaulowany
przez Litwinowa i sedzia Alan Snoddy moglbym dac rzut karny...
- Ja tez mam takie zdanie. Ze powinien byc rzut karny dla nas. Bo mi
sie wydaje, ze nasz zawodnik byl sfaulowany. Ale sedzia pokazywal, ze bramkarz
pilke zlapal w rece po podaniu obroncy. I to byl taki rzut wolny - posredni
dla nas wlasnie. Wtedy Daniel Puce uderzyl mocno, ale nie zbyt precyzijne.
- Na tym chce skonczyc nasze rozmowe i podziekowac Pana za dobra gre.
Powodzenia i sukcesow w nastepnej rundzie!
- Dziekuje.
Z Marcinem KUZBA rozmawial attache prasowy Torpedo Moskwa Wladimir
JERGAKOW.
***
- Вчера после вечерней тренировки вашей команды я уже говорил, что,
конечно же, буду держать кулачки за "Торпедо", однако сейчас поздравляю
вас с победой "Лозанны". Поскольку мяч... круглый. Хочу спросить вас вот
о чем. Из пяти мячей, забитых вашей командой в ворота сегодняшних хозяев
поля, три - на вашем счету. Как вы сами-то оцениваете сегодняшний матч?
- Первые минуты поединка остались за "Торпедо". Сразу же начали атаковать.
Собственно, игра проходила на нашей половине поля. Однако позже - через10-15
минут - мы освоились и начали играть в наш футбол. Но и так и дальше события
стали развиваться. Хорошо, что мы смогли забить первый гол. Полагаю, это
был важный момент - вести в счете 1-0 уже до перерыва. После достигнутого
преимущества мы стали чувствовать себя более уверенно в психологическом
плане и - были, как мне кажется, немного сильнее соперника. Кроме того,
думаю - во втором тайме игра складывалась для легче еще и потому, что мы
стали играть на контратаках. "Торпедо" атаковало - а мы имели еще ситуации,
чтобы забить гол. Так, кстати, и произошло, когда после подачи с фланга
забили второй мяч. Думаю, после этого исход матча стал ясен для всех...
- ...Гол был забит после розыгрыша углового?
- Да.
- А в эпизоде, когда забивался первый мяч, кто делал передачу вам?
- Тогда ведь тоеж был угловой. Вратарь плохо отбил мяч -уж не знаю,
как наш игрок сумел скинуть мяч в центр штрафной.А ведь я оказался именно
там и достаточно сильно пробил с лета по центру ворот - вратарь был уже
не в состоянии помешать мне.
- Пан Марчин, вы были еще на поле, когда арбитр назначил свободный
удар неподалеку от 11-метровой отметки в штрафной хозяев поля?
- Да. Я еще был на поле.
- И что же там произошло? По-моему, кто-то из швейцарцев был сбит Литвиновым
- и судья Алан Снодди вполне мог показать на "точку"...
- Вы знаете, мне тоже так показалось. Что - мы должны были пробивать
пенальти. Сдается мне, что против нашего игрока были нарушены правила.
но арбитр показал, что вратарь взял мяч в руки после откидки его защитником.
И то был всего лишь свободный удар в пределах штрафной - как бы что-то
компромиссное для нас. Именно тогда Даниэль Пуче пробил мощно, но нe слишком
точно.
- Что ж, на этом хочу закончить нашу беседу и поблагодарить вас за
хорошую игру. Удач и успехов в следующем раунде Кубка УЕФА!
- Спасибо.
С Марчином КУЖБОЙ беседовал пресс-атташе московского "Торпедо" -