Комментарии к сообщению #135791

Valery (27 Июня 2005 10:26)!
"Кстати, почему Торпедо? Раньше как-то не задумывался. Может кто-нибудь просветит?! Спасибо".

Непростые слова
--------------------------------------------------------------------------------
Существует ли такой термин как торпедо? Если да, то в каких случаях его применяют?
--------------------------------------------------------------------------------
Отвечает наш консультант Н. И. Березникова:
Как очень специальное слово - посмотрите в французском словаре. Так называют электрического ската. Собственно, это слово - прямое заимствование из латинского torpedo с тем же значением. Само слово в латыни женского рода. Происходит от torpeo - цепенеть. То есть рыба названа по ее основному воздействию.
Известное слово торпеда - того же происхождения. Интересно, что торпеда по-французски la torpille - то есть уменьшительное от того же torpedo. Так сказать, "скатик". В роли терминов часто употребляются уменьшительные формы слов. Сравните русские слова "ручка", "кулачок", "собачка", "ножка". Переоформление окончания на "а" связано с общей тенденцией оформления заимствований в русском языке.
Я встречала термин торпедо в связи с электротехникой. Так что, возможно, здесь оказалась более весомой "электрическая составляющая" понятия. То есть как раз вместо приведения в оцепенение - что было мотивацией латинского слова - теперь на первое место вышла скорость и беспощадность удара. Удивительная это штука - язык!
Источник: справочно-информационный портал "Русский язык"