Форум torpedom.ru

Комментарии к сообщению #157979



Текст гимна Ливерпуля:


When you walk through a storm
Hold your head up high,
And don't be afraid of the dark,
At the end of a storm,
There's a golden sky,
And the sweet silver song of a lark,
Walk on through the wind,
Walk on through the rain,
Though your dreams be tossed and blown,
Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you'll never walk alone,
You'll never walk alone.

По духу очень нам подходит. Может объявим конкурс на лучший перевод-адаптацию и будем типа петь на стадио

TaTTareN, Среда, 26 июля 2006 16:34


TaTTareN
Среда, 26 июля 2006 17:01
Почти дословный перевод вот

Когда идешь через шторм
Не опускай головы
И не бойся тьмы
Там за грозой впереди
Золотые небеса
И любимая песня жаворонка
Так иди через бурю
Так иди через дождь
И хотя уже ты не веришь в мечты
Ты должен идти
С надеждой в душе
Ты никогда не останешься один

Может кому понравится идея, у меня че-та никак мелодия не складывается
Z
Среда, 26 июля 2006 17:08
Когда х*ячишь через шторм,
Не опускай еб*ла,
Не опасайся темноты,
И вмиг увидишь впереди,
Неба покрывало,
Пиздуй насквозь ты напролом,
Иди сквозь дождь,
Уж если то тебе не в лом,
Идти ты должен не один...

Чо-то такое...
Чарыч
Среда, 26 июля 2006 17:10
TaTTareN!
А мелодия Роджерса из бродвейского мюзикла "Карусель" не пригодится?
Z
Среда, 26 июля 2006 17:19
Видимо,аффтар не в ф теме,так как никада не слышал на трибунах пестню "Ты никогда н будешь одно,маскофское "Торпедо"....
Corwin
Среда, 26 июля 2006 17:27
Ф топку

есть песня Дудуя, которая ***ато рулит...

"Ты никогда не будешь одно, Москофское Торпееедо!"
Z
Среда, 26 июля 2006 17:29
17-27

Что помешало Вам увидеть комментарий от 17-19?
))
Corwin
Среда, 26 июля 2006 17:33
гымммм... низачот ( фтарой в обсчем...
а хз... долга писал техст ...
Kilativ
Среда, 26 июля 2006 20:17
Заунывная какая-то песенка.

http://kilativ.ru/torpedo/You'll_Never_Walk_Alone.mp3
ГГ
Среда, 26 июля 2006 20:23
TaTTareN, а хули тут переделывать-то???
Переводи, да пой!
Вот только что-то я сильно сомневаюсь, что хор сотоварищей с Вами во главе хоть близко приблизится к мерсисайдскому пению!!!

ЗЫ припев в несколько ином переводе более реально привить... хотя и в этом не уверен:)
для затравочки:
...вперед! вперед! с надеждой в сердцах...=))
ГГ
Среда, 26 июля 2006 20:42
Kilativ!
Еще помедленнее обработки нету???
Это гимн!!! И то, что у Вас он в "заунывной" обработке, совершенно не умоляет всех достоинст именно стадионного звучания этой песни!
Под мотив какого-нибудь ганста-рэпа (тьфу) Вам было бы приятнее чтоли присутствовать на стадионе???
Озадачтесь, не поленитесь, отыщите любую более быструю и хоровую песню этого гимна... и измените свое траурное мнение...=)))
...пока не поздно...=))) шЮтка:)
Kilativ
Среда, 26 июля 2006 21:55
ГГ
В оригинале она вроде в таком же темпе играется.
Стадионную версию не слышал, не спорю :)
Kilativ
Среда, 26 июля 2006 22:13
Стадионную версию нашел, слава интернету )) есть даже видео:
http://video.google.com/videoplay?docid=-348901332221784833&q=ynwa&pl=true

Ваш комментарий

Чтобы добавлять комментарии, зайдите под своим именем пользователя (логином).
Иначе - зарегистрируйтесь.


Вернуться в Форум