Hello,
My name is Alan Smith and I'm writing about Torpedo's games against Cork City Fc in September 1989. Would you be able to send me some information about the game in Moscow as it is diificult to find any information about the Mosocw players and goalscorers. I'm writng about my club Cork's games in Europe.

Перевод:

Меня зовут Алан Смит, я пишу об играх "Корк Сити" против "Торпедо" в сентябре 1989-го. Не могли бы Вы прислать мне какую-либо информацию о московской игре, так как здесь сложно добыть сведения о футболистах и бомбардирах "Торпедо" (в той игре). Я занимаюсь обозрением игр нашего клуба CCFC в Европе.

У кого есть составы, фото, воспоминания? Помимо снимка, приведенного в разделе "Клуб болельщиков".

у меня обзор только есть из Футбольного обозрения

Удалось отыскать следующую информацию:
28.09.89 1/16 Корк 1:0. Гол: Ю.Савичев
13.09.89 1/16 Москва 5:0. Голы: Гречнев-2, Ю.Савичев, Чугунов, Афанасьев
Транслитерацией не буду заниматься. т.к. Чарыч наверняка будет писать развернутый ответ.

А вот более подробные сведения с сайта
http://torpedo-archives.narod.ru/Euro/1989_TM-Kork.htm

ПЕРВЫЙ МАТЧ
«ТОРПЕДО» — «КОРК СИТИ» — 5:0
МОСКВА. Стадион «Торпедо». 13 сентября. Облачно. 10 градусов. 4700 зрителей.
Судьи И.Крачунеску, М.Аксенте, И.Веля (все — Румыния).
«Торпедо»: Сарычев, Полукаров, Соловьев, Чугунов. Афанасьев, Гречнев, Ю.Савичев, Гицелов (Рудаков, 46), Н.Савичев, Ширинбеков (Жуков, 56), Гришин.
«Корк Сити»: Доннеган, Боудрен, Ф.Лонг, Хили, Мэрфи, Фрейн, Коттер, Конрой, Беннон, Даггэн (Хоэр, 66), Колфилд.
Голы: Гречнев (24, 40 — с пенальти), Ю.Савичев (27), Чугунов (39), Афанасьев (72).
Предупрежден Беннон.

Второй матч
«КОРК СИТИ» — «ТОРПЕДО» — 0:1
КОРК. Стадион «Тэрнер Кросс». 27 сентября. 2800 зрителей.
Судья Ж.Лартижо (Франция).
«Корк Сити»: Харрингтон, Боудрен, Конрой, Мэрфи, Ф.Лонг, Нэгл, Барри, Коттер, Фрейн, Беннон, Колфилд.
«Торпедо»: Сарычев, Полукаров, Ковач. Чугунов, Роговской, Гречнев. Ю.Савичев. Рудаков. Н.Савичев Ширинбеков (Соловьев, 50). Гришин (Жуков, 30).
Гол: Ю.Савичев (13).
Предупрежден Ширинбеков.

crazyatom
Спасибо.

Павел,
ну обзор по-моему его заинтересует!

я был на том матче и у меня даже программка с матча есть)))
игру помню смутно...

Есть определенные сомнения, что для автора, обозначившего себя как Алан Смит, родным языком является английский.

02:46
Он просто лаприкон, любящий футбол.

Александр Иванович
)))))он же ирландец

Oldfan, чтобы развеять сомнения, вот дополнительный материал: http://alansmithccfc.blogspot.com

Щасвирнуса на него нет :)
Да и профайл какой-то подозрительно неинформативный, Фатеева на него нет :)
А так вообще молодец парень, доброе дело делает. Жаль, помочь не могу, но уверен, без помощи он не останется.

Славные времена...