Вольный перевод:
"Только вернувшись из Калининграда, я пишу, что бы поприветствовать энтузиазм и лояльность суппортеров Торпедо в их секторе. В течении очень трудных времен он никогда не бывают не в состоянии оказать 100-процентную поддержку своей команды и и пели на протяжении всей игры. Фаны Балтики также поприветствовали их в конце игры. Уважуха!"

Перевод (translation):

Вернувшись только что из Калининграда, я хочу поаплодировать энтузиазму и преданности торпедовских болельщиков на гостевом секторе. В эти тяжелые для клуба времена фаны поддерживали свою команду и пели на протяжении всей игры. Фаны "Балтики" также аплодировали торпедонам в конце игры. Респект!

Стакан, почти сошлось. :)

Да, почти :))

Только определитесь - респект или уважуха! :)

Респект и уважуха! :)

Kesha 18:52
Alas, Torpedo has lost all except the true fans. Thanks, what you are with us.

Ай да Кеша, ай да сукин сын!

MichaelGK 23:06
Михаил, я не выпендриваюсь и не умничаю, просто когда вижу языковые погрешности, почему-то не могу не реагировать...:)
Слово "what" здесь неупотребимо. С большой натяжкой можно сказать "that". Но это будет уже такой Russian English. А говорят они просто - Thanks you are with us.

thanks for being with us

Romper
Вы думаете, Kesha не поймёт смысл?

Ohotnik
Необходимо следить за чистотой иностранного языка на форуме - вдруг его читают зарубежные инвесторы.

Партизан 23:30
Romper 09:46
Спасибо за поправки.
Я тоже не умничаю и не выпендриваюсь, просто хотелось поблагодарить человека. Я рассуждал примерно как Ohotnik 10:37, мой технческий английский Кеша поймет скорее, чем литературный русский.

MichaelGK 11:47
Да, Михаил, полностью согласен, тем более, что смысл текста был действительно предельно ясен. Влез по своей не самой лучшей привычке. Обычно так щепетильны математики...
Довольно старое, и все же:
Эйнштейн предстал пред Господом и попросил написать формулу устройства мира. Тот написал очень длинную и сложнейшую формулу. Эйнштейн долго изучал, а потом воскликнул: "А вот здесь есть ошибка!!!" На что Господь совершенно спокойно: "А я знаю..." :)

К вопросу о филологии.

Добавил бы к двум достойным переводам, помещенным выше, учитывая нюансы русского языка.

Небольшой кусок "...they never failed to give 100 support to the team ..."
я бы озвучил как " ... они (болельщики) никогда не отказывали Команде в 100%-ой поддержке..." (имея в виду трудные времена).

Grand Respect

Benedict Shwedkin 19:30
Опять к вопросу о филологии...:)
Зарекся, правда, сегодня... Ну да ладно, искуплю как-нибудь...
Так вот, для адекватного перевода конструкции "never failed to" используют прием замены слов словами с обратным смыслом. Причем сам смысл при этом не теряется. Т.е. оба английских слова, несущих отрицательную нагрузку, переводятся одним русским, но уже со смыслом положительным. И получается, в данном случае "...всегда оказывали полную поддержку своей команде..." Ведь 100% можно перевести как "полную"...
Так что у Чарыча все, в принципе, верно, просто слово "полную" потерялось...

To 20:29
Нет сомнений, что круг болельщиков Торпедо отличается особым качеством, как игра команды в 1960-1965гг.
Здесь можно встретить людей, которые даже в пятницу могут пообсуждать технику переводов с иностр. языков.
Не ставил под сомнение перевод Чарыча, а хотел отметить нюансы, связанные вышеупомянутой (19:30)цитатой. Я понимаю ее употребление, как гиперболу, иначе можно было выразиться и не так пышно.
Не пытаясь Вас переубедить сошлюсь на цитату классика:
"Кто любит прачку, а кто - маркизу,
У каждого - свой дурман!"

К сожалению, не известны футбольные пристрастия этого достойного литератора.

P.S. Приятно пообщаться с грамотным человеком.
Даст бог судьба сведет на стадионе иди по др. поводам.

Benedict Shwedkin пятница, 22 августа 2008 19:30
Партизан пятница, 22 августа 2008 20:29
Вы совершенно правы, так более по-русски получается :) просто я после тяжелого трудового дня всю голову сломал, как бы подобрать русский аналог, но ничего просто не пришло в мой натруженный мозх, и оставил дословный вариант :)

21:22
Hard Day`s Night, как же, как же, это - знакомо.
Иногда приятно уйти от мерзостей жизни в абстрактные рассуждения.
Тем более - пятница.
Всех благ и рефлексии.

Benedict Shwedkin 21:21
Спасибо за добрый отклик. Если честно, то второй день температурю безвылазно, а Форум оказывает свое положительное воздействие. Вот только лучезарного пятничного настроения нет. :)
По прачке и маркизе. Есть русский эквивалент: Каждому свое - кому арбуз, а кому свиной хрящик. :)
Очень раз возможностям, содержащимся в постскриптуме.

Stakan 21:22
Да так бывает часто. А потом само как-то приходит. Если, конечно, пытаешься.