Ja, ja, naturlich! :)

"Какой-какой матери?" (с)

"Переведи" (с)

"В гостях хорошо, а дома пукнул" (с)

Андрей,ты не совсем верно перевёл.Точнее будет:"В гостях-не дома,за столом не пукнешь."

чёрно-белый kotlas
Не знаю как ты, Василий, но я кагбе с латыни переводил.

грешник пишет, что давно хочет спросить, почему выделенная фраза написана по-французски.
Я тоже не знаю.
"Спрашиваю всех, что такое по-английски "I don't know", так вообще никто не знает" ... ))

грешник и Партизан!
В мемуарах прочитаете.