Форум torpedom.ruКомментарии к сообщению #175888Роясь в интернете в поисках происхождения слова "соккер", узнал, что ничего общего с Америкой оно не имеет. Это слово английского происхождения. В середине XIX века под словом "футбол" подразумевалось еще и регби. Вообще в эту игру с мячом играли кому как вздумается. Даже руками. Не было границ в разнообразии правил. Тем не менее две разновидности игры под общим названием завоевывали все большую популярность. И с этим надо было что-то делать. В итоге появились на свет руководящие ими органы - Футбольная ассоциация (Football Association, основана в 1863 году) и Футбольная ассоциация регби (Rugby Football Association, год основания - 1871). Расставаться с названием "футбол", не захотели ни те, ни другие. Однако, при упоминании названия возникал вопрос, какой именно. С этой проблемой справились английские студенты, благодаря своему сленгу. То есть привычке укорачивать названия. (Типа человек - чел, преподаватель - препод.) Регби назвали "rugger". А футбол "soccer". Сокращенно от "association". К чему это я? К тому, что в целях повышения образованности и уровня кругозора, хочу узнать, что подразумевает под собой английское звучание слова "assoccer". Потому, как первоначально "soccer" произносился и писался именно так. И по причине непристойного звучания "as" отпало. Не один онлайн переводчик не ответил на мой вопрос. Господа полиглоты, исправьте мое невежество.
Кстати, верно то, что пресловутый занос мяча руками в ворота пресловутым Уэбом Эллисом никаким моментом основания регби не был. Это - красивая сказка. Задолго до этого существовала подобная разновидность футбола. В нее играли преимущественно аристократы и белые воротнички, а в ножной футбол - пролетарии и торговцы.
Idoru (20:36)
Наверняка, что так и было. Однако неизвестность значения слова "assoccer" мне не дает покоя.
ded (22:01)
Я совсем не в курсе. Но раз ты говоришь, что это от association, то какие проблемы?
Idoru (22:13)
Дело в том, что на английском языке это слово звучит, как непристойное ругательство. Хочется узнать какое.
ded (22:22)
Я правильно понял, вопрос задеан серьезно? Если да, то версия ответа есть...
Партизан (22:29)
Серьезно. Просто такое ощущение, что чего-то не доделал до конца. Если есть версия, то сделайте милость...
ded (22:22)
Я не знаю. Никогда специально ругательствами не занимался.
ded (22:35)
Это слово действительно звучит грубовато. Созданная аббревиатура наверное рассмешила и ее создателя. А возможно была изначально придумана ради хохмы. Дело в том, что слово ass означает пятую точку. Вторая часть (по звучанию) - soccer. В английском есть глагол to suck - сосать, и образованное от него существительное sucker - сосун. Так вот, в том же английском очень часто гласные "о" и "а" сливаются и получается что-то среднее - можно при желании и так, и так слышать. У нас тоже такого полно, например, слово "Москва". То есть, при произнесении получается очень похожее (и даже совпадающее) на звучание "эссакер", что само по себе забавно, но влечет необходимость изменения слова. По-русски получается что-то типа "ж...лиз" (по звучанию), хотя слову "лизать" соответствует глагол to lick. Но это предположение, хотя что-то другое придумать сложно... Если жестковато вышло, то прошу пардону, мягче не получилось.))
Idoru (23:00)
А я занимался что ли? )) Все на ходу...))
Партизан (23:16)
Корни я такие и предполагал. Грубее всего, если рассматривать ass=осел. Кстати, Ваша интерпретация термина ass - американизм (изначально arse), проникший в британский английский тогда, когда термин soccer уже давно утвердился. Lick - вообще ни при чем:) А вообще интересное слово soccer!
Кстати, давно мечтаю наехать на какого-нибудь американца, почему их изуродованное регби футболом называется. Ведь там ноги десятую роль играют! На этот случай у меня заготовлен целый арсенал чувствительных словесных уколов. Надеюсь, когда-нибудь пригодится:)
ded (22:01)
В понедельник прилетает в Москву Кевин (сораТник из Великобритании), я по возможности с ним встречусь и обязательно не забуду поинтересоваться, если Вам это интересно)))
Idoru (23:32)
Что там из американского прекочевало и когда - просто не знаю... "Тайна, папаша, покрытая мраааааком...")) (к/ф "Музыкальная история", Эраст Гарин) Idoru (23:40) Правильно. "Есть многое на свете, друг Гораций, что мог сказать Зидану Матерацци..." kitteni (23:57) Умница... Только поделикатнее...)) А дед пусть проставится...))
Партизан (00:13)
Ох уж эти англосаксы! Препротивнейший народец, доложу я вам. Но все прощаю им за их безудержные фантазии:)
Idoru (00:57)
Особенную неприязнь к англосаксам выказал Прокофий Демидов, внук уральского заводчика и основателя ружейного дела в Туле Никиты Демидова. Его англичане очень сильно нагрели, так он скупил все российские запасы пеньки и оставил их флот без канатов и снастей. А потом дал взятку сторожам британского парламента, проник туда ночью и сходил в туалет в кресло самого спикера...)))А англичане, вместо того, чтобы это дело скрыть, заложили его Екатерине II-Й... Ну и поехало... (Пикуль, историческая миниатюра "Цыц и перецыц")
Партизан (01:23)
Отличный пример того, как каждый отвечает на обиду в рамках своей ментальности. Турок бы прислал пеньку, зараженную какой-нибудь чумой. А горец бы просто всех порезал:)
Idoru (01:33)
Почему-то вспомнилась чеховская "Дочь Альбиона"... ))
Партизан (00:13)
Спасибо)) постараюсь)) умею находить подход))))
Партизан (01:39)
У англичан вообще была репутация жуликов и проныр. Это после двух мировых войн они переинкарнировались:)
kitteni (01:45)
Ага... Ваш комментарийЧтобы добавлять комментарии, зайдите под своим именем пользователя (логином).Иначе - зарегистрируйтесь. ← Вернуться в Форум |
