1944 Первенство Москвы

На футбольных полях.
Продолжается розыгрыш приза Московского городского комитета по делам физкультуры и спорта для команд мастеров футбола. Как и в первом круге, в группе лидеров продолжают оставаться «Торпедо», «Спартак» и «Динамо». Вплотную за ними идут футболисты ЦДКА.
Во вчерашних матчах встретились четыре команды. Центральная игра при большом скоплении зрителей происходила на стадионе «Динамо». Играли команды ЦДКА и «Торпедо». Долгое время ни одной из сторон не удавалось открыть счет. Лишь на 34-й минуте в ворота ЦДКА последовал первый мяч.
После перерыва команда «Торпедо» не выпускает инициативы. Атаки следуют одна за другой и на 26-ой минуте второго тайма счет 2:0. Энергичные попытки команды ЦДКА уйти от поражения не достигли цели. Ей удалось только «размочить» счет. Матч закончился с результатом 2:1 в пользу команды «Торпедо».
Вечерняя Москва №222, 18.09.1944

1945 1945 Первенство СССР
Успех киевского „Динамо"
ФУТБОЛЬНЫЙ МАТЧ НА ПЕРВЕНСТВО СОВЕТСКОГО СОЮЗА
СЧЕТ 2:1
В минувшее воскресенье на столичном стадионе «Динамо» было исключительно многолюдно. Трибуны не вмещали желав¬ших попасть на матч. Зеленые горки во¬круг стадиона, проходы между трибунами - все было заполнено зрителями.
Футболисты киевского «Динамо» вcтретились в этот день с сильнейшим коллек¬тивом страны, обладателем Кубка проф¬союзов по футболу - московской коман¬дой «Торпедо».
В 18 часов свисток судьи Щелчкова вызвал обе команды на поле.
Команда «Торпедо»: Акимов, Каричев, Ремин, Ильин, Мишкаркин (так в газете, видимо украинского варианта фамилии - БШ), Морозов, Пан¬филов, Кузин, Пономарев, Петров, Яков¬лев.
Команда «Динамо»: Зубрицкнй, Влади¬мир Балакин, Махиня, Семен Васильев, Дмитрий Васильев, Сухарев, Гончаренко, Карчевский, Николай Балакин, Серов, Ка¬лач.
Уже с первых минут матч обещал быть интересным. Киевляне предложили гостям быстрый темп игры. Прорвавшись к воро¬там «Торпедо», динамовец Леонид Карчевский открыл счет. На третьей минуте иг¬ры на башне «Динамо» появилась единица. Под бурные рукоплескания зрителей коман¬ды начали игру с центра.
Футболисты «Торпедо» не растерялись. Они прилагают все усилия, чтобы прорва¬ться к воротам «Динамо». Игра идет бы¬стро и изобилует напряженными момен¬тами. Однако, все попытки торпедовцев разбиваются о стойкую защиту киевлян. В дальнейшем динамовцы многократно создают острое положение у ворот «Торпедо», по неточность ударов киевлян и прекрас¬ная игра вратаря «Торпедо» Акимова не позволяют увеличить счет динамовцев (так в газете ?! – БШ).
Вторая половина игры протекает снова при некотором превосходстве киевлян. На¬ступает двадцатая минута второго тайма. Динамовцы опять прорвались к воротам противника. Киевлянин Николай Балакин сильным ударом забивает второй гол в ворота «Торпедо».
Торпедовцы мобилизуют все силы, чтобы уйти от сухого счета. Они непрерывно атакуют ворота Киева. Мяч все чаще и чаще появляется на половине динамовцев. За 3 минуты до конца игры москвич Николай Морозов уверенным ударом забивает гол в ворота Киева. Свисток судьи обрывает игру на половине «Динамо».
Победа со счетом 2 : 1 осталась за футболистами киевского «Динамо», пока¬завшими волевую, энергичную и дружную игру.
Д.АБРУКИН
«Советская Украина» 22.05.1945

Цiкавий матч
«ТОРПЕДО» (МОСКВА)— «ДИНАМО» (КИIB)
В недiлю, 20 травня, майстри футболу киiвського «Динамо» зустрились на своему полi з московською командою «Торпедо» — однiею з найсильнiших команд СРСР.
Цей матч на футбольну першiсть кpaiни мав винятково напружений характер. Biн був цiкавим i повчальним. Повчальним для самих киiвських мaйстрiв. Позначена впертiстю i гарячим прагненням до yспixy, ихня гра розкрила можливостi, що досi, правду кажучи, скептично оцiнюва-лись глядачамп. Проведений торiк киiвськими футболiстами сезон не можна назвати вдалим. Готуючись до розиграшу першостi СРСР в цьому роцi, команда, очевидно, врахувала це. Ми бачили два першi задовiльно проведенi нею мaтчi. В цьому заслуга команди i ii тренера Льва Корчебокова. Зимове навчання, тренувальний збip ранньоi весняноi пори на пiвднi краiни були проведенi з ycieю серйознiстю.
Зустрiч у недiлю, 20 травня, як i завжди, почалася за сигналом суддi, нелегкi обов'язки якого на цей раз виконував тов. Щелчков — суддя всесоюзноi категорii.
На воротях Москви — Анатолiй Акiмов, воротарем у киян — Анатолiй Зубрицький. Господарi поля виступають в основному своему, вiдомому киянам, складi. З мaйстpiв «Торпедо» на полi бачимо Каричева, Ремiна, Iльiна, Мiшкаркiна, Морозова, Панфiлова, Кузiна, Пономарьова, Петрова i Яковлева.
Гра почалась. Кияни блискавично i навально подають один за одним м'ячi до воpiт Москви. Прудкий Апатолiй Aкiмов, кидаючись в yci боки, «затуляе» найменшi «щiлини» воpiт, але в якусь ледь вловиму мить не встигае вiн ще простягти руки, як м'яч у самому куточку торкаеться сiтки.
Кияни, пiдбадьоренi успiхом, дедалi посилюютъ темп, загрозливо атакують ворота гостей. У вiдповiдь москвичi згуртовуються для оборони, а згодом i co6i починають активний, смiливий напад, шоб зрiвняти рахунок. Однак, до кiнця першого тайму iм так i не щастить.
Другу половину гри гостi починають навальними атаками. Вони показують при цьому високу технiкy, коректнiсть. Якийсь час спли нiби врiвноважились, обидвi команди дбають тильки про захист своiх воpiт. Та ось напад киян перехонлюе iнiцiaтивy. Калач, Балакiн, Сухарев, Серов, Васильеви, Гончаренко раз-у-раз створюють сприятливi ситуацii бiля ворiт москвичiв. I на 23-й хвилинi, доповнюючи вiдкритий у першому таймi Леонiд Корчевським рахунок, Микола Балакiн забивае другий м'яч. Рахунок 2:0. Tоpпедiвцi трохи нервують, але й гранично напружують своi сили, вражаючи прекрасними довгими i короткими пасами, колективнiстю гри. На 43-й хвилинi Морозов забивае киянам перший, шо був i оставним, м'яч. Гра далi проходить незмiнно бiля вopiт господарiв поля. Та часу бракуе. Суддя cпoвiщae про кiнець матчу тодi, коли для москвичiв вiн був у самому рoзпaлi.
Матч 20 травня — перша удача киян. Дуже важливо, шоб з неi зробили вони правильний висновок — були далекi вiд задоволення, пам'ятаючи про важкi зустpiчi найближчого часу i, зокрема, про матч з майстрами Центрального Будинку Червоноi Армii, що мае вiдбутися в Киевi 27 травня. Гра обiцае бути винятково гострою. Бож, московський «Локомотив», з яким кияни цими днями зробили нiчию, пропустив вiд команди ЦБЧА у своi ворота близько десятка м'ячiв.
Якiв КЛИМЕНКО.
«Радянська Украïна» 22.05.1945

P.S. Для упрощения своей работы не разделял буквы «i» и «ï», а также «є» и «е».

А это – перевод вышепомещенной части.

Интересный матч
«ТОРПЕДО» (МОСКВА)— «ДИНАМО» (КИЕB)
На этой неделе, 20 мая, мастера футбола киевского «Динамо» встретились на своем поле с московскою командой «Торпедо» — одной из сильнейших команд СССР.
Этот матч на первенство страны по футболу имел исключительно напряженный характер. Он был интересным и поучительным. Поучительным для самих киевских мaстеров. Отмеченная упорством и горячим стремлением к успеху, их игра раскрыла возможности, которые до сих пор, сказать по правде, скептически оценивались зрителями. Проведенный последний год киевскими футболистами сезон нельзя назвать удачным. Готовясь к розыгрышу первенства СССР в этом году, команда, очевидно, учитывала это. Мы увидели два первых, хорошо проведенных ею матча. В этом заслуга команды и ее тренера Льва Корчебокова. Зимние занятия, тренировочный сбор ранней весной на юге страны были проведены со всей серьезностью.
Встреча 20 мая, как всегда, началась по сигналу судьи, чьи нелегкие обязанности в этот раз выполнял тов. Щелчков — судья всесоюзнойi категории.
На воротах Москвы — Анатолий Акимов, вратарем у киевлян — Анатолий Зубрицкий. Хозяева поля выступают в основном своем, известном киевлянам, составе. Из мaстеpов «Торпедо» на поле видим Каричева, Ремина, Ильина, Мошкаркина, Морозова, Панфилова, Кузина, Пономарёва, Петрова и Яковлева.
Игра началась. Киевляне молниеносно и настойчиво подают один за другим мячи к воротам Москвы. Быстрый Анатолий Aкимов, бросаясь во все стороны, закрывает малейшие щели ворот, но в какое-то, еле уловимое мгновение не успевает протянуть руки, как мяч в самом углу попадает в сетку.
Киевляне, ободренные успехом, далее увеличиваю темп, опасно атакуют ворота гостей. У ответ москвичи отходят в оборону, а со временем и сами начинают активное смелое нападение, чтобы сравнять счет. Однако, до конца первого тайма им так и не везет.
Вторую половину игры гости начинают настойчивыми атаками. Они показывают при этом высокую техникy, корректность. В какой-то момент силы уравновесились, обе команды заботятся только о защите своих ворот. Вот линия нападения киевлян перехватывает инициативу. Калач, Балакин, Сухарев, Серов, Васильевы, Гончаренко раз за разом создают благоприятные ситуации у ворот москвичей. И на 23-й минуте, увеличивая открытый в первом тайме Леонидом Корчевским счет, Николай Балакин забивает второй мяч. Счет 2:0. Торпедовцы немного нервничают, но напрягают свои силы, производя впечатление прекрасными длинными и короткими пасами, коллективностью игры. На 43-й минуте Морозов забивает киевлянам первый, который остался и последним, мяч. Игра далее проходит все время у ворот хозяев поля. Но времени мало. Судья оповещает о конце матча тогда, когда для москвичей он был в самом разгаре.
Матч 20 мая — первая удача киевлян. Очень важно, чтобы из нее они сделали правильный вывод — были далеки от самодовольства, помня про важные встречи в ближайшее время и, отдельно, о матче с мастерами Центрального Дома Красной Армии, который состоится в Киеве 27 мая. Игра обещает быть исключительно острой. Так, московский «Локомотив», с которым киевляне на днях сделали ничью, пропустил от команды ЦБДК в свои ворота почти десяток мячей.
Яков КЛИМЕНКО.
«Радянська Украïна» 22.05.1945

Фото: Торпедовцы в атаке (Похоже – Пономарев? – БШ)
http://s41.radikal.ru/i091/1003/f0/d246b0edb9d1.jpg

Киевляне преподносят сюрприз
«Динамо» К — «Торпедо». 2 : 1 (1 : 0). Киев. 20 мая. Стадион «Динамо». 35 000 зрителей. Судья А. Щелчков (Москва).

Футбольный коллектив киевского «Динамо», восстановленный после освобождения Советской Украины, в отношении кадров игроков сейчас находится в худших условиях, нежели сильная команда «Торпедо». Поэтому подавляющее большинство зрителей, заполнивших трибуны стадиона задолго до начала игры, считало победу гостей предрешенной. Вопрос был лишь в счете мячей. Но судьба матча решилась по-другому. Счет оказался 2:1 в пользу блестяще игравших киевлян. Динамовцы сразу повели наступление с большим волевым под'емом. Уже на 4-й минуте Гончаренко передает мяч правому инсайду Карчевскому, и тот точно забивает гол.
Гости, желая отыграться, усиливают темп, проводят серии интересных комбинаций, часто создавая в опасной зоне киевлян угрожающие моменты. Однако положение спасает крепко прикрывшая ворота защита динамозцев (Махиня, Сухарев). Особенно хорошо играет вратарь Зубрицкий, взявший ряд почти безнадежных мячей. В итоге динамовцы до перерыва удерживают активный счет I:0.
Энергично начинают хозяева поля и второй таим. Вскоре центр нападения Балакин принимает мяч от левого инсайда Серова и сильнейшим ударом головы забивает второй гол. «Торпедо» проигрывает 0:2. Игра становится еще напряженней, инициатива у москвичей. Но время все сокращается и сокращается. Москвичи проводят мяч через все поле, и на последних минутах полузащитник Морозов забивает гол. 2:1. Отчаянные броски нападения «Торпедо». Киевляне в защите. Время истекло.
А. КОВАЛЬ.
«Красный Спорт», 22.05.1945

ПЕРВЕНСТВО СССР ПО ФУТБОЛУ
Пять мячей «Торпедо».
Поражение «Спартака».
На стадионах страны продолжается розыгрыш первенства СССР по футболу. В субботу и воскресенье состоялись очередные матчи.
Две игры были проведены в Москве на стадионе «Сталинец». Вчера при переполненных трибунах играли московские команды «Спартак» и «Торпедо». Матч прошел в быстром темпе. Игра была исключительно живой и показала большую слаженность футболистов автозавода им. Сталина.
Матч дал сенсационный результат. «Торпедо» удалось победить своего «грозного» соперника с крупным счетом 5:0.
Игроки автозавода им. Сталина сломили упорное сопротивление «Спартака» в первом тайме и завершили это полным разгромом во второй половине матча.
В команде «Торпедо» играли: Акимов, Загредский, Мошкаркин, Каричев, Ильин, Морозов, Панфилов, Яковлев, Пономарев, Петров и В.Жарков.
…
(Недаром в Киеве опасались встречи с ЦДКА – БШ).
С большим преимуществом выиграли футболисты ЦДКА матч у киевского «Динамо». Счет 7 : 0.
…
Таким образом, уже сыграны первые 14 матчей всесоюзного первенства. С наибольшим успехом выступает пока тбилисское «Динамо», выигравшее три матча из трех. Команда тбилисцев набрала 6 очков. На втором месте идет ЦДКА – 4 очка. По три очка имеют московское и киевское «Динамо» и «Трактор», по 2 очка – у «Торпедо» и ленинградского «Динамо».
…
«Вечерняя Москва» №123, 28.05.1945

Фото: Торпедовцу сделали «коробочку», но это не помогло защите «Спартака».
Впечатляющая колоннада трибун стадиона. Вот он – сталинский ренессанс!!!
http://s005.radikal.ru/i209/1003/7b/9998539f6764.jpg

В стиле чемпиона
«Торпедо»—«Спартак». 5 : 0 (2 : 0).
Москва. 27 мая. Стадион «Сталинец».
35.000 зрителей. Судья Н. Латышев (Москва).
Давно не испытывали подобных поражений футболисты «Спартака». Торпедовцы прежде всего подавили противника умной и технически совершенной игрой, правильно избранной тактикой. Не очень опасаясь пятерки нападения «Спартака», автозаводцы дали ей возможность втянуться в игру и переиграли ее. У «Торпедо» почти не было территориального преимущества, зато был явный перевес в стиле и слаженности.
Матч начался нажимом «Спартака», порывистым, но неуверенным. Вот В. Соколов неудачно бьет штрафной. Вот мешкает А. Соколов, и торпедовец Мошкаркин успевает отыграть мяч головой Акимову. Чувствуются разрозненность, бессистемностъ в игре форвардов «Спартака». По воротам они бьют плохо. Опасен только Тимаков», но его плотно закрыл Каричев.
Постепенно торпедовцы захватывают инициативу, хотя в большинстве игра идет на центре. Надежный полузащитник «Торпедо» Морозов начинает все комбинации.
Быстрая, длинная передача мяча, распасовка на свободное место, взаимное понимание - характерные черты игры «Торпедо». Ярко, красиво играет правый крайний Панфилов. Он стремителен, точен и отлично владеет мячом.
«Торпедо» атакует. Центр нападения Пономарев оттягивает на себя нескольких защитников. Яковлев и Жарков неутомимы. У ворог «Спартака» образуется сутолока. Панфилов резко выходит вперед, бьет. Мяч неожиданно ударяется в ногу Петрова. Вратарь Леонтьев бессилен выручить «Спартак». Счет открыт.
Спартаковцы пытаются отыграться, но пропадают хорошие подачи Малинина, не используется угловой удар. Защита «Торпедо» явно сильнее нападения «Спартака».
Жарков устремляется вперед. Леонтьев мастерски снимает с его ноги мяч. Сейчас же «Спартак» получает возможность сравнять счет, но Тимаков не успевает добить мяч, неудачно отбитый Акимовым.
Снова прорывается Жарков. Он отдает мяч Панфилову. Тот обходит двух защитников и перекидывает мяч Жаркову. Удар с хода. 2 : 0. Так и оканчивается первый таим.
Во втором тайме торпедовцы играют лучше. Легко отражая мало опасные атаки «Спартака», они создают выигрышные положения и эффектно их завершают. С блеском играет Панфилов. Он очень хорошо чувствует место и время, стремительным рывком достает мяч из толчеи и доводит счет до 3 : 0. Вскоре Панфилов забивает еще один мяч.
У «Спартака» нет связи в линиях. Много трудятся Малинин и В. Соколов, но Рязанцев и А. Соколов играют неуверенно. Отстает Конов. Всем им не хватает четкости, быстроты.
Хитра, опасна игра торпедовцев Жаркова и Яковлева. Они все время в действии. Их трудно закрыть. И вот Яковлев, улучив мгновение, проходит к воротам и забивает пятый мяч в ворота «Спартака».
5 : 0. Заслуженная победа команды «Торпедо», игравшей в стиле чемпиона.
Гвардии капитан В. ДУРОВ.
«Красный Спорт» 29.05.1945

…
В субботу на стадионе «Сталинец» играли команды «Торпедо» и «Локомотива». Встреча закончилась со счетом 1:0 в пользу футболистов автозавода им. Сталина
«Вечерняя Москва» № 129, 04.06.1945

Упущенная ничья.
«Торпедо» - «Локомотив» 1 : 0 (0 : 0).
Москва. 2 июня. Стадион «Сталинец». 6тыс. зрителей. Судья – Н.Латышев.
Результат игры не удовлетворил обе команды. После нашумевшей победы автозаводцев над «Спартаком» скромный выигрыш, одержанный благодаря грубейшей ошибке вратаря «Локомотива», не вплетал новых лавров в их победный венок.
Для «Локомотива» же , проигравшего совершенно равную по ходу матча встречу, поражение было весьма обидным. «Локомотив» провел эту игру на хорошем уровне. Лишь Чайко порой излишне долго держал мяч, занимаясь ненужным дриблингом, и безответственно отнесся к игре Михайлов. Опасное нападение «Торпедо» было нейтрализовано Петровым, Киселевым и Серовым. Все же на 55-й минуте Панфилову удалось забить единственный гол метров с 35. Гончаров поймал мяч, находившийся на излете и … уронил его в сетку. Так «Локомотив» упустил вполне вероятную ничью.
«Красный Спорт» 02.06.1945

Дмитрий спасибо!
Очень познавательные тексты и фото.
Перевод тоже хорош.
Хоча і так зрозуміло.

Большое спасибо!

Спасибо!

Спасибо, Дмитрий!

Благодарю!

С большим удовольствием прочитал и вспомнил отменных играков-Пономарева, Жаркова, Мошкаркина-это у "Торпедо", Леонтьева, Соколова и др у "Спартака".Та игра у "Торпедо" была на одном дыхании и все получалось.Сейчас такую игру редко увидешь!

Спасибо большое...