Выдержки из статьи: "Strelzow schoss das 1. Tor" в берлинской газете "ISE" от 13 февраля 1957г.
Может кто переведёт?

Zur Wintermeisterschaft der UdSSR
In Moskau kampfen acht Mannschaften um die "Win-termeisterschaft": Spartak, Dynamo, ZDSA, Burewes-tnik, Torpedo, Lokomotive, Metrostroj und die Elf der Jgendsportschule. In Gruppe 11 sind 14 Teams vereint. Die Teilnehmer mussen eine Erwachsenen- und eine Jugendendelf stellen. Die bekannten Mei-stermannschaften treten allerdings nicht immer in starster Besetzung an.
Als Auftakt erlebten die Moskauer im Stadion "Ma-schinostroitel" das Duell Torpedo - ZDSA.Die Fuss-baller vom Lichaschow - Autowerk siegten 4:1, wo-bei der Verdiente Meister dts Sports und Mittel-sturmer der Landesauswahl E.Strelzow das erste Tor erzelte. Als Torpedo im zweiten Spiel gegen Lok antrat, war das Stadion erneut uberfullt. Wieder verliess Strelzow - Elf den "weissen Rasen" als Sieger - 3:2.

Если бы было на английском, прям сейчас бы перевел. Но немецкий за 11 месяцев службы подзабыл. Понимаю только слова, но их еще связать надо! В июле смогу перевести, если подождете! :))

Если коротко, то в Москве прошел турнир с участием спартака, Торпедо, цдка, лохо, буревестника. Автозаводцы Лихачева обыграли цдка 4-1. В этой встрече отличился Стрельцов.

torpedo_forever (17:25)
Коля, привет! Когда дембель?

torpedo_forever (17:25)
Как служба???)))

К зимнему мастерству UdSSR
В Москве kampfen восьми команд за "Win -termeisterschaft": Spartak, динамо, ZDSA, Burewes-tnik, Торпедо, локомотив, Metrostroj и Elf Jgendsportschule. В группе 11 есть 14 Teams объединяет. Участники mussen взрослого- и Jugendendelf ставят. Знакомая Mei-stermannschaften все конечно не ступают в starster занятие на.
Как вступление пережитые москвичи в Stadion "Ma -schinostroitel" дуэль Торпедо - ZDSA.Та нога-baller от Lichaschow - автозаводу где победили 4:1-около заслуженные многие dts спорта и средств-sturmer выбора берегового Эзау ми.Strelzow первые врата erzelte. Как Торпедо в двух играх против Lok если стал, был бы Stadion обновлен uberfullt. Опять Strelzow оставил - Elf "белый дерн" как Зигер - 3:2.

Как смог.

drof1924 (19:16)
А что, "Машиностроитель", "Лихачев" и "Стрельцов" перевести не смог?

Гитлер Капут!

Чарыч (19:23)
Тем удивительнее, что немецкий язык как будто создан для слов типа "машиностроитель"...

Volodya82 (17:49)
Привет! Дембель совсем рядом. 8 июля утром пойду увольняться и надеюсь вечером уехать домой! 9 июля по-любому буду дома! ))

Gustov (18:43)
Привет! Служба нормально! Идет к концу и Слава Богу! Сам как?

drof1924 (19:16)
Андрюх, ты через мультитран переводил?
Как я заметил во многих словах нет умлаута (двух точек над гласными), например, uberf?llt должен быть. Поэтому электронный переводчик многие слова не перевел!

torpedo_forever (22:11)
Форум немецкий язык не понял. Вместо умлаута вопрос в слове! )

torpedo_forever (22:11)
Буду рад снова ежедневно читать тебя на форуме, Николай! Естественно, ожидаю твоих раздач на торрентсе :)) Тут, кстати, на днях там выложили матч с конями 1997 года, когда мы их 5:0 сделали. Не представляешь, с какими приятными чувствами пересмотрел эту игру!

ded (20:05)
Согласен!:)))
Или если по-русски "Их бин нихт врубен"
О'кей на!

Volodya82 (22:19)
Спасибо! Да, эту игру не успел выложить! Но еще есть много в запасе! )
Брат, кстати, с торрентса скачал мне игру с Зенит на кубок. Очень хочу посмотреть!

Геннадий Янов (16:47)
drof1924 (19:16)
Мои домыслы.

"Стрельцов забил первым".
Зимний чемпионат СССР.
В Москве 8 команд, борющихся за победу в «зимней лиге» - "Спартак", "Динамо", ЦДСА, "Буревестник", "Торпедо", "Локомотив", "Метрострой" и юношеская спортивная школа.
...
В качестве прелюдии увидели в Москве на стадионе "Машиностроитель" "дуэль" "Торпедо" – ЦДСА.
Выиграли футболисты автомобильного завода Лихачёва - 4:1, и у них играл заслуженный мастер спорта, центрфорвард Э. Стрельцов, первым достигший цели (?). Как и во втором матче, в котором "Торпедо" играло с "Локомотивом", стадион был снова переполнен. Опять слева был Стрельцов.
... 3:2.

Интересно, тот ли это "Машиностроитель" (нынче - "Слава") на Селезнёвке, куда меня в конце 70-х папка на регби водил смотреть...

torpedo_forever (22:11)
Завтра Гос. первый)) Вот готовлюсь))
Жаль Торпедо настроения не прибавляет!

Чарыч (19:23)
Только и умеем делать что попрекать.

torpedo_forever (22:11)
Коль, я через транслейт закинул

Yiscar (22:45)
Намного лучше получилось

drof1924 (10:35)
#182016.

Извинись.

GustoV (02:13)
От души желаю удачи! Я бы университетские годы вернул с удовольствием!