Форум torpedom.ruКомментарии к сообщению #1835891960. Год золотого дубля. Как это было. Турне по Германии. Матчи 10, 13 и 17 августа. (Далее - см. комментарии от Yiscar-a, и BS).
«Советские футболисты в ФРГ»
Сегодня в 22 часа по московскому времени футболисты московского «Торпедо» проведут свою первую встречу в ФРГ. Позавчера поздно вечером наши футболисты прибыли в город Гельзенкирхен. Пятичасовая поездка в автобусе из Франкфурта-на-Майне несколько утомила спортсменов, и они сразу же отправились отдыхать. Вчера команда осматривала город и провела легкую тренировку на стадионе, где ей предстоит выступать. К сожалению, не удалось потренироваться вечером, чтобы ознакомиться с электрическим освещением, так как вечером в клубе «Шальке-04» был проведен прием. Первый матч торпедовцы проведут в своем обычном боевом составе. Все спортсмены чувствуют себя хорошо. Противником москвичей будет одна из сильнейших команд ФРГ «Шальке-04». Весной 1958 года эта команда стала чемпионом своей страны и не без успеха выступала в розыгрыше Кубка европейских чемпионов. «Шальке-04» обладает старыми футбольными традициями. Еще до войны эта команда была сильнейшей в Германии, впервые применив комбинационную игру, построенную на частых передачах мяча, так называемый «волчок». В последнем чемпионате «Шальке» играла неровно. Наряду с победами над сильными противниками команда потерпела несколько поражений от аутсайдеров. Это вызвано тем, что руководство команды ввело в состав целый ряд молодых игроков, которые не всегда оказываются на высоте. Сейчас футболисты «Шальке-04» отдохнули после летних каникул и интенсивно готовятся к начинающемуся через 2 недели чемпионату ФРГ. Они, конечно, постараются продемонстрировать своим болельщикам футбол высокого класса. Торпедовцам предстоит трудный матч. «Советский спорт» 10.08.1960
«Как был сломан волчок»
Гельзенкирхен. (По телефону0. В день матча с утра шел дождь. Однако это не отпугнуло болельщиков популярнейшей в ФРГ команды «Шальке-04», до отказа заполнивших стадион. Команды вышли на игру в боевых составах. «Торпедо»: Глухотко, Медакин, Шустиков, Островский, Маношин, Воронин, Метревели, Батанов, Иванов, Фалин (Гусаров), Доронин (Сергеев). «Шальке-04»: Броден, Цастрау, Хорст, Ласциг, Кархоф (Деккер), Шульц, Козловский, Зоя, Новак (Кустер), Ягельский, Клодт. С первых же минут хозяева поля предлагают очень быстрый темп. Короткими точными передачами и с быстрой, непрекращающейся переменой мест они ставят наших защитников в трудное положение. Вот он, пресловутый «волчок». Настойчивые атаки на ворота советской команды не прекращаются. На 13-й минуте Новак красивым ударом открывает счет. Проходит еще пять минут, и капитан хозяев Клодт второй раз заставляет Глухотко достать мяч из сетки. 0:2 – положение кажется угрожающим. А «волчок» продолжает крутиться. Нападающие «Шальке», подбадриваемые своими болельщиками, неудержимо рвутся к воротам. Однако защитные линии «Торпедо» освоились с манерой игры противника и держатся крепко. На 41-й минуте в результате комбинации Метревели-Батанов-Иванов от удара последнего мяч влетает в ворота. Трибуны приветствуют первый гол советской команды. К перерыву счет – 1:2. После отдыха торпедовцы начинают в свою очередь ряд опасных атак. Немцам никак не удается запустить свой «волчок». На 61-й минуте Фалин выходит один на один с вратарем. Гол кажется неминуемым, но советского нападающего сбивают с ног. Судья Лискер, к слову сказать, безупречно проведший матч, назначает 11-метровый удар. Иванов бьет, и счет 2:2. Теперь советские спортсмены полностью владеют инициативой. Зрители, болевшие, естественно, за свою команду, отмечают аплодисментами каждую удачную комбинацию советских футболистов. На 73-й минуте Доронин через все поле пасует Метревели. Тот бьет – и счет уже 3:2 в пользу «Торпедо». Окрыленные успехом, автозаводцы продолжают штурм. Около ворот «Шальке» суматоха. Мяч от ноги защитника отскакивает к Метревели, и правый крайний немедленно отправляет его в сетку. Не успела секундная стрелка обежать круг, как тот же Метревели, хорошо пройдя с мячом сквозь защиту противника, передает его Иванову, и капитан советской команды забивает еще гол. Однако судья фиксирует положение «вне игры». Когда до финального свистка оставалось 9 минут, Гусаров с подачи Иванова забивает пятый гол, последний в этом матче. Свою первую встречу в ФРГ футболисты «Торпедо» выиграли со счетом 5:2. Публика очень горячо проводила советскую команду. В субботу торпедовцы будут выступать во Франкфурте-на-Майне. (Наш. корр.) «Советский спорт» 12.08.1960
«Футбол.
Закончились предварительные игры в первой подгруппе чемпионата страны по футболу. Завершившая состязания раньше других коллективов московская команда «Торпедо» выехала на днях в ФРГ. 10 августа она встретилась на стадионе в Гильзенкирхене с чемпионом ФРГ 1958 года командой «Шальке-04». С результатом 5:2 победили москвичи. Столичные торпедовцы, набравшие в предварительном турнире 31 очко, заняли первое место в своей подгруппе и вышли в финал всесоюзного чемпионата. …». «Правда», 12 августа 1960 года.
«На зарубежных стадионах.
ГИЛЬЗЕНКИРХЕН. В этом городе позавчера вечером при электрическом освещении московская футбольная команда «Торпедо» провела свой первый матч в Западной Германии. Её соперником был чемпион ФРГ 1958 года «Шальке-04». Несмотря на проливной дождь, шедший целый день, 40 тысяч зрителей заполнили до отказа трибуны стадиона. На 14-й и 15-й минутах хозяева поля забивают два гола подряд. Но на этом и закончился успех немцев. Иванов сравнивает счёт (забив один гол с одиннадцатиметрового удара), а Метревели выводит свою команду вперёд. Во втором тайме счёт возрастает до 5:2 в пользу москвичей». «Комсомольская правда», 12 августа 1960 года.
«Торпедо» выигрывает.
ГИЛЬЗЕНКИРХЕН. 11 августа. (ТАСС). В ФРГ прибыла футбольная команда «Торпедо» (Москва). Вчера вечером при электрическом освещении советские футболисты провели матч на стадионе Гильзенкирхена против команды «Шальке-04» - чемпиона ФРГ 1958 года. Несмотря на проливной дождь стадион, вмещающий около 40.000 зрителей, был заполнен до отказа. Остро атакуя, немецкие футболисты дважды добиваются успеха: на 14-й и 15-й минутах игры. Затем неотразимым ударом Иванов сокращает разрыв. После перерыва – подавляющее превосходство на стороне советских футболистов. Иванов сравнивает счёт, а Метревели выводит свою команду вперёд – 3:2. На 36-й минуте бурная атака московских автозаводцев заканчивается очередным голом. А ещё через минуту прорыв москвичей точно завершает Гусаров. Счёт становится 5:2. Этот результат не изменился до финального свистка. «Советская Россия», 12 августа 1960 года.
«Турне началось успешно.
В ФРГ прибыла футбольная команда «Торпедо» (Москва). 10 августа вечером при электрическом освещении советские футболисты провели первый матч на стадионе Гильзенкирхена против команды «Шальке-04» - чемпиона ФРГ 1958 года. Остро атакуя в начале игры, немецкие футболисты дважды добиваются успеха. На 37-й минуте Иванов неотразимым ударом отквитал один гол. После перерыва – подавляющее превосходство на стороне советских футболистов. Иванов сравнивает счёт с 11-метрового штрафного удара, а Метревели выводит свою команду вперёд – 3:2. Немецкие спортсмены не могут выдержать быстрого темпа, предложенного торпедовцами. На 36-й минуте бурный штурм немецких ворот заканчивается голом. А ещё через минуту прорыв москвичей точно завершает Гусаров. Счёт 5:2 не изменился до финального свиста судьи». «Московская правда», 12 августа 1960 года.
К сожалению, не удалось «нарыть» газет из Гельзенкирхена. Только небольшие заметки из газет соседних и не очень (Мюнхен) городов.
Под проливным дождем со счетом 2:5 (2:1) ФК «Шальке 04» уступил ослепительному мастерству игроков московского «Торпедо». Игроки «Шальке» проявили себя только в первом тайме, когда непрерывная череда атак привела в замешательство оборону «Торпедо». Русские, с их отличной техникой и превосходным владением мячом, наоборот, вначале играли слишком шаблонно, чтобы поколебать хорошо продуманную эшелонированную защиту «Шальке». Полузащита, где впервые играл Шульц, разнообразными пасами передавала игру нападающим, и как только противник допустил ошибку, красиво исполненные голы Зоя на тринадцатой и Клодта на пятнадцатой минуте позволили «Шальке» вырваться вперед. Тем не менее, это продолжалось и после красивой комбинации, которая завершилась голом в исполнении Фалина, сократившего разрыв до одного очка. Только после перерыва, когда злополучный пенальти, проведенный Ивановым, позволил русским сравнять счет, торпедовцы заиграли в полную силу. В то время как игроки «Шальке», казалось, продолжали терять волю к победе. Превосходство в технике и физической форме команды «Торпедо» гарантировали, что до конца матча «Шальке» был лишь декорацией к трем голам, забитым Метревели (2) и Медакиным, который играл в защите. Эти три гола обеспечили заслуженную победу русским, чья игра произвела самое лучшее впечатление. «Westdeutsche Tageblatt»(Дортмунд) 11.08.1960 «Шальке» проиграл со счетом 2:5 Гельзенкирхен (собственный корреспондент). Вчера Гельзенкирхе стал первой остановкой для прославленных игроков из московского «Торпедо» во время их гастролей по Германии. Русские выступили безупречно в матче против «Шальке 04». Впрочем, достижения последних радовали 28 000 зрителей лишь один тайм. Новак и Клодт добились многообещающего преимущества 2:0, но на сорок девятой минуте Иванов сравнял счет (пенальти). Крайний правый нападающий Метревели (2) и защитник Медакин забили еще три гола в ворота паникующего «Шальке». «Westfälische Rundschau» (Дортмунд) 11.08.1960 Москва торпедировала «Шальке» Гельзенкирхен. ФК «Торпедо Москва», которому предстоит в следующую среду играть против «ТСВ 1860» в Мюнхене, вызвал всеобщий восторг своей первой встречей в Германии. В среду вечером, в Гельзенкирхен на глазах у 30 000 зрителей они победили команду «Шальке 04» со счетом 5:2. «Шальке» вел со счетом 2:0 до конца первого тайма, но после смены сторон советскую команду, на стороне которой выступали семь игроков национальной сборной, было уже не остановить. Несмотря на проливной дождь, футболисты продемонстрировали высококлассную игру. «Süddeutsche Zeitung» (Мюнхен) 12.10.1960 Переводы – Н.Просунцовой
В коллекции din-а нашлась программка к матчу во Франкфурте, которую он любезно предоставил.
Копия Титульного листа и страницы 4. Перевод Разрешите представить: Вратарь Анатолий Глухотко, 20 лет; чрезвычайно деятельный страж, с хорошей, но не молниеносной реакцией. Надежно контролирует штрафную зону. Защитник Александр Медакин, 23 года; осторожный игрок со свободным ударом. Выделяется на фоне остальной команды. Создает противнику максимальные неудобства. Защитник Леонид Островский, 24 года; очень развит физически, обладает основательной техникой. Защитник Виктор Шустиков, 21 год; тонко чувствует опасные моменты в нападении соперника и разрушает все планы продуманной позиционной борьбой. Полузащитник Николай Маношин, 22 года; хорошо чувствует мяч; искусно владеет мячом и ведет позиционную борьбу. Иногда играет чересчур агрессивно и рискованно. Полузащитник Валерий Воронин, 22 года; играет на большом участке, не дает загонять себя в угол. Его филигранные пасы легко перерастают в атаку на чужие ворота. Известен своими неожиданными ударами. Правый нападающий Слава Метревели, 24 года; победа Советского Союза в кубке Европы – наполовину его личная заслуга. Быстрый игрок с хорошим дриблингом. Полусредний нападающий Валентин Иванов, 26 лет; уже много лет играет ведущую роль в советской национальной сборной; типичный полузащитник. Игрок мирового класса. Центральный нападающий Геннадий Гусаров, 23 года; всегда на острие атаки, удивительным образом следит за общей ситуацией на поле. Обладает «вкусным», точным ударом. Полусредний нападающий Юрий Фалин, 23 года; Капитан «Торпедо». Производит впечатление хорошего бойца и задает общий ритм игры. Добился прекрасного взаимопонимания со своим левым нападающим. Левый нападающий Кирилл Доронин, хитроумный и техничный игрок, ловко избегает встреч с защитой противника. Нападающий Олег Сергеев, 20 лет; универсальный игрок, талантливый футболист с богатой технической базой. (Перевод – Н.Просунцовой)
Копия программки, страницы 2 и 3. Перевод.
Стр. 2 «Торпедо Москва» на франкфуртском стадионе «ФСВ» преподнес франкфуртским любителям футбола редкий подарок: на стадионе во Франкфурте будет играть одна из лучших советских команд – «Торпедо Москва». У поклонников спорта во Франкфурте появилась возможность составить свое собственное мнение о советском футболе. Советские футболисты, без всякого сомнения, входят в число лучших в Европе. Да, они не показали значительных результатов на чемпионате мира в Швеции. Однако всего за два месяца до этого они завладели кубком Европы, победив в финале команду Франции. Можно сказать, что они держат неофициальное первенство в Европе, если не принимать в расчет другие сильные «футбольные» нации – Англию и Германию. Советские игроки всегда отличались поразительной физической формой. Это верно и сегодня. Безличное отношение к членам команды во многом сменилось более индивидуальным подходом, за счет чего советские игроки повысили свою культуру игры и стали еще более опасными противниками. Будем надеяться, что во Франкфурте «Торпедо» продемонстрирует именно этот, новый стиль. Для генеральной репетиции перед играми высшей лиги «ФСВ» не стал подыскивать себе противника послабее. Лучше уж поражение, которое может дать неоценимый опыт, чем победа над более слабым соперником, за которой последует мучительное разочарование во время настоящей игры. Кроме того, матч представляет особый интерес для многих зрителей, поскольку это первая игра «ФСВ» с новоприобретенными игроками. Прежде всего, это играющий в защите Грутч из «Феникса Людвигсхафен» и центральный нападающий Шлаговски из «Ротвайсс Оберхаузен». Стр. 3 «Торпедо Москва» - футбольная команда крупного московского автозавода – завода имени Лихачева. Очевидно, что это не заводская команда в нашем понимании этого слова. Игроки «Торпедо» – спортсмены-любители, находящиеся на государственном обеспечении. С 1930 года на заводе имени Лихачева играют в футбол. Долгая напряженная работа сплотила команду, и наконец в 1938 году они достигли того уровня, который позволил им в первый раз принять участие в чемпионате СССР. На несколько недель футболисты «Торпедо» стали главной сенсацией советского футбола. Они сразу заняли вершину турнирной таблицы и прочно удерживали свою позицию. Свой первый чемпионский титул, команда «Торпедо» завоевала в 1944 году, на первенстве Москвы. Следует отметить, что это звание на практике ничем не уступало титулу чемпиона Союза, поскольку все сильнейшие команды СССР тогда собрались в Москве, а из-за военных действии в 1944 году чемпионат СССР не состоялся. Кубок «Торпедо» выиграла в 1949 г., победив в финале команду «Динамо Москва». В полуфинале «Торпедо» разгромила армейцев. Несмотря на то, что «Торпедо» 1947 года потерпела поражение в финале розыгрыша кубка, команде 1951 года удалось повторить успех 1949 года, разбив в финале «Спартак» со счетом 1:0 (прим. пер. – по другому источнику «Торпедо» победила «Спартак» в 1952 году). А вот чемпионами лиги футболисты «Торпедо» пока ни разу не были. Неизменно занимая высокое положение в советской национальной лиге, до сих пор они становились лишь вице-чемпионами. Вот и в прошлом году они заняли почетное второе место (тоже приукрасили действительность, второе место занимали в 1957г. – BS), и на сегодняшний день в своей группе команда возглавляет таблицу советской футбольной лиги. (Перевод - Н.Просунцовой).
«Ничья под дождем»
Свой второй матч в ФРГ московские торпедовцы провели во Франкфурте-на-Майне протии «СФ Франкфурт». Эта команда несколько слабее «Шальке», у которой москвичи выиграли накануне. Игра проходила на лучшем стадионе города – «Вальдштадионе». Поле было испорчено лившим весь день дождем, не прекратившимся и во время матча. Московские спортсмены выставили тот же состав, что и против «Шальке». Только Гусаров заменил Фалина на посту левого полусреднего. «Торпедо» с первых же минут устремляется в атаку. Острые моменты один за другим возникают в штрафной площадке немцев. А гола нет. Так проходят 15 минут. Воспользовавшись тем, что вся советская команда устремилась в атаку, центральный нападающий «Франкфурта» Краус, получив мяч, проходит вперед, бьет, и счет – 1:0 в пользу хозяев поля. Через 2 минуты Иванов, красиво обойдя нескольких защитников, восстанавливает равновесие. Немцы начинают с центра, и сразу тот же Краус забивает второй гол. Несмотря на все усилия нашей команды, счет 1:2 не изменился до перерыва. Во второй половине та же картина. Торпедовцы все время атакуют и не могут добиться успеха. Блестяще игравший вратарь «Франкфурта» Лейхум берет несколько совершенно мертвых мячей. Время идет, темп ослабевает. «Торпедо» производит замену. На левый край вместо Доронина выходит Сергеев. Свежий игрок вносит оживление в игру. Резко пройдя по краю, Сергеев навешивает на центр. Батанов издали бьет по воротам, и наконец долгожданный гол. Оставшееся до финального свистка время проходит вяло. Обе команды, утомленные тяжелым грунтом, по-видимому, примирились с результатом, и матч заканчивается вничью – 2:2. «Советский спорт» 16.08.1960
«На зарубежных стадионах.
БОНН. Находящаяся в ФРГ московская футбольная команда «Торпедо» провела свою вторую встречу во Франкфурте-на-Майне с командой местного спортивного клуба. Игра закончилась вничью – 2:2». «Комсомольская правда», 16 августа 1960 года.
"Дух победы приносит успех.
«FSV – Франкфурт» - «Торпедо» (Москва) - 2:2 (2:1) Голы: 1:0 (12-я) Наухаймер, 1:1 (18-я) Иванов, 2:1 (19-я) Краус, 2:2 (69-я) Батанов. Судья Айземанн (Хайдельберг). Зрителей - 12.000. Зрители (менее чем ожидалось) были довольны игрой и своей «FSV». Об этом свидетельствовали разговоры на трибунах и в трамвае. Они без зависти признавали высокий класс русских. Лидер турнирной таблицы советской лиги (группа «А») «Торпедо» (Москва) технически был хорош, однако слишком много внимания уделял индивидуальной игре и, казалось, играл не с полной отдачей. Ему противостоял в большей степени нацеленный на победный результат «FSV – Франкфурт», который в конце игры был ближе к победе, чем «Торпедо» (Москва); даже несмотря на то, что после перерыва, на 76-й минуте, судья Айземанн (Хайдельберг) вызвал недовольство публики, когда закрыл глаза на то, что Медакин, номер два на спине, без сомнения сыграл рукой в штрафной площади. Национальная команда русских не оправдала надежд, на неё возложенных. Гунне потребовалась четверть часа, и он нейтрализовал знаменитого Метревели. Во второй половине Метревели выбыл из игры. От полузащитника Иванова тоже ожидали большего, хотя некоторые из его дальних пасов в свободное пространство были высокого класса. Больше пользы на этот раз было от «неизвестных»: быстрого левого нападающего Доронина, с которым у Шефера в течение 90 минут были проблемы, центрального защитника Шустикова, которого Краус не мог обыграть, а также двух неутомимых полузащитников: левого - Воронина и левого полусреднего - Батанова (его удар с 20-ти метров был замечательным). Приятно поразил Борнхаймер; положа руку на сердце: кто бы доверил ему прежде исход игры. «FSV — Франкфурт» вновь переигрывал противника. Команда Янды не только добилась высоких результатов, но и в большинстве случаев продемонстрировала высокий уровень игры. Команда добилась прогресса. Блестящий день был у вратаря Ляйхума. Он многократно превосходил сам себя. Поразительно, как он в прыжке среагировал на удар левого нападающего Доронина! Мастерски вышел из неприятной ситуации центральный защитник Грутч. Он органически вписывается в команду и создаёт надежное прикрытие. Кроме того, нам понравился дуумвират полузащитников Нибель - Кремер, которые в течение 90 минут действовали неутомимо и подкрепляли нападение необходимыми действиями. Пятёрка имеет лучших в лице двух нападающих Наухаймера и Шлаговского. Правый нападающий Хоффман - в хорошей форме. Если бы он так не увлекался дриблингом! Единственное упущение - игра левого нападающего Хамманна. Если бы травмированные игроки Хаммель, Гайгер и Кауфман могли играть, - тренер Людвиг Янда, вероятно, заменил бы его. НН. Встреча была проиллюстрирована 2-мя фото. Фото 1. «Торпедо» сравнивает счет – безнадежна попытка вратаря Торварта Ляйхума дотянуться. Гунне (слева), Грутч (лежит) и Нибель в бессилии смотрят на мяч после удара Иванова (справа). Фото 2. "Надёжно защищённый Шефером и Грутчем вратарь «FSV – Франкфурт» Торварт Ляйхум поймал этот мяч. Справа нападающий «Торпедо» Иванов споткнулся. Счет игры между «FVS – Франкфурт» и «Торпедо» остался 2:2". «Frankfurter Rundschau» 15.08.1960 (Перевод - Е.Киселевой)
Спасибо,интересно было прочитать.Глядя на возраст игроков просто диву даешься.
«В Москве и Мюнхене побеждают гости.
Торпедовцы «преподали футбольную лекцию». … … БОНН. 18 августа. (По телефону). Футбольная команда «Торпедо» провела вчера в Мюнхене свою третью и последнюю встречу. Её противником была команда «ТПС-1860» (Мюнхен). Более 30 тысяч зрителей присутствовало на матче, проходившем при электрическом освещении. Превосходство советских футболистов было бесспорным на протяжении всей игры. Уже после первой половины они вели со счётом 4:0. После отдыха немецкие футболисты ещё четырежды вынуждены были начинать с центра поля. Им удалось провести только один ответный мяч. Общий счёт матча – 8:1 в пользу «Торпедо». Четыре гола забил Гусаров, по одному – Сергеев и Фалин, и два гола немецкие футболисты забили в собственные ворота. Комментируя ход матча, агентство ДПА подчёркивает, что московские футболисты «преподали хозяевам поля настоящую футбольную лекцию». Из проведённых в ФРГ трёх встреч команда «Торпедо» две выиграла и одну свела вничью». «Комсомольская правда», 19 августа 1960 года.
«Успехи футболистов профсоюзов.
В последние дни футбольные команды советских профсоюзов с успехом провели ряд международных встреч. Московское «Торпедо» выступало на стадионах ФРГ. Сначала автозаводцы в присутствии 40 тысяч зрителей играли в Гильзенкирхене против одной из сильнейших команд ФРГ «Шальке-04». Матч проходил под проливным дождём. Итог – 5:2 в пользу «Торпедо». Во Франкфурте-на-Майне «Торпедо» сделало ничью (2:2) с местным клубом. У москвичей голы забили Иванов и Батанов. С разгромным результатом 8:1 торпедовцы победили в Мюнхене команду «ТФС-1860». На этой встрече присутствовало более 30 тысяч зрителей. К перерыву счёт был 4:0. Четыре гола забил Гусаров, по одному – Сергеев и Фалин, а ещё два… немецкие футболисты. В этой встрече у «Торпедо» отсутствовали Метревели, Иванов и Маношин. …». «Труд», 21 августа 1960 года.
sher-igor (11:21)
Да, сравнивая с нынешними (вне зависимости от клубов), которых мы в 20 лет считаем неопытными мальчиками и до 25-26-ти - все еще подающими надежды.
Горький футбольный урок
Счет 8:1, с которым выиграло московское «Торпедо» в среду вечером, должен заставить задуматься не только «ТСВ 1860». Футбольный «Титаник» «ТСВ 1860» пошел ко дну в среду вечером, когда восемь атак клуба «Торпедо-Москва» прошли как сквозь решето. Это поражение со счетом 1:8 - немыслимый позор не только для одиннадцати «львов», но и для всех двадцати четырех тысяч болельщиков, которые наблюдали явное свидетельство плачевного состояния мюнхенского футбола. Впрочем, урок из этого стоило бы извлечь всем немецким футболистам. Конечно «львам» можно найти оправдание: они только открывают сезон, в то время как в СССР полным ходом идет первенство по футболу. Это могло сказаться на их физической форме, а также отчасти объяснить бросающуюся в глаза разницу в выносливости и скорости отдельных игроков. Совсем другой разговор начинается, если сравнивать уровень игры русских и мюнхенцев. Останется только прийти в ужас: в то время как москвичи демонстрируют мастерское владение мячом, хозяева производят впечатление полных новичков. Впрочем, в наше время это уже никого не удивляет. Мы уже наблюдали подобную картину во время других встреч с иностранными гостями и матчей национальной сборной против именитых соперников. Когда нас ошеломляет скорость команд из Венгрии, Италии, Испании и, в первую очередь, Южной Америки, их продуманная игра и кажущаяся легкость, с которой они контролируют мяч, мы начинаем рассуждать о врожденном таланте жителей этих стран. В эту среду команда московского «Торпедо» продемонстрировала те же самые качества. Их легкий, свободный бег не объяснить географией; владение мячом - не признак одаренности, а плод прилежных тренировок; наконец, основа основ тактической игры - когда игроки продолжают движение, даже если мяч от них дальше, чем в пяти метрах. Если и сейчас начнут раздаваться возражения, что все это относится только к профессионалам из упомянутых стран, или что среди спортсменов-любителей, находящихся на государственном обеспечении, скрываются профессиональные игроки, тогда, в самом деле, урок, полученный мюнхенцами в среду, мог бы пойти на пользу всем немецким футболистам. Да, существуют единичные примеры удачных результатов, вроде матча кельнцев против мадридского «Реала», который хотя и закончился поражением первых со счетом 4:5, вполне мог обернуться ничьей. Или же неожиданные 2:2 в матче «ФСВ Франкфурт» против футболистов из того же московского «Торпедо». Разве что неисправимые любители прятать голову в песок могут закрывать глаза на то, что единственный путь вернуть в наши ряды спортсменов экстра-класса - это создание национальной лиги и постепенный перевод игроков на профессиональную основу. Тем, кому кажется, что в Германии это осуществить невозможно, нужно смириться с неизбежно удручающими результатами. Главное - не забыть за этими спорами и рассуждениями, что «ТСВ 1860» еще далеко до той формы, в которой они могли бы надеяться на достойные результаты в играх первой лиги. Выдающиеся московские нападающие и полусредние нападающие спокойно разгуливали в центре поля, в то время как их противники ждали удобного момента, пока не становилось слишком поздно. Мюнхенцы постоянно запаздывали с атакой. Единственный гол, который забил Ауэрнхаммер косым ударом, гол престижа, - слабое утешение на фоне голов, забитых Гусаровым (4), Ворониным, Сергеевым, Фалиным и Штеммером (гол в свои ворота). Что интересно: двое наиболее знаменитых игроков «Торпедо» - Иванов и Метревели - отсутствовали, так как играли в нападении советской сборной, которая показала очень слабый результат, позволив лейпцигцам выиграть со счетом 1:0. Фото. "В среду вечером королем защиты можно было смело назвать московского центрального нападающего Гусарова, который забил четыре гола, и с которым никак не мог справиться центральный защитник Штеммер. На фотографии – гол 5:0" (рикошет от защитника - BS). “Münchner Merkur” 19.08.1960. (Перевод – Н.Просунцовой)
Восемь «торпед» в ворота Бехтольда
Московские футболисты разгромили «львов». Единственным достойным соперником оказался Ауэрнхаммер. ТСВ 1860 – «Торпедо Москва» 1:8 (0:4) Это был прекрасный вечер. Под сияющим светом прожекторов одетые в белое игроки московского «Торпедо» показали блестящий пример современного футбола. Советские футболисты, о которых вы так много слышали, – а в Гельзенкирхен теперь о них говорят только в восторженном тоне – частично оправдали возложенные на них ожидания. Собственно говоря, реальность все ожидания даже превзошла, поскольку в первую очередь подкачали сами немцы. Впрочем, если рассуждать логически, то мюнхенцы были просто бессильно что-либо противопоставить прекрасно натренированным, собранным парням из Москвы. Если сравнить футбольные навыки хозяев и гостей, то едва ли хоть один немецкий игрок-профессионал заслуживает чего-то большего, нежели сто марок в месяц. Однако мы должны радоваться, когда очередная иностранная команда снова показывает нам, насколько прочно наша система застряла в футбольном средневековье. Сложно сказать, кого нужно больше жалеть: Бехтольда или Глухотко. Пожалуй, вратарь «ТСВ 1860» был весьма удручен и подавлен, доставая восьмой подряд мяч из своих ворот. Но гораздо тяжелее пришлось Анатолию Глухотко, который вынужден был отправиться в больницу с переломом ключицы. Это была одна из тех печальных случайностей, когда игрок, в данном случае Файгенспан, совершает удар, и одновременно голкипер бросается на мяч. Несчастный случай произошел на двадцать седьмой минуте игры, и на поле вышел не менее умелый запасной вратарь Поликанов. К этому моменту счет был 2:0 в пользу «Торпедо», чьи игроки еще и успели выпить перед игрой. Волшебный напиток? Бьюсь об заклад, он вряд ли помог бы нашим футболистам играть так же хорошо! После блестящего начала матча со стороны русской команды, мюнхенцы запутались в собственных планах. Поэтому Бехтольду пришлось понырять за «торпедами», несмотря на упорную работу нападающих, главным образом Фаллиша и Ауэрнхаммера. Однако двадцать минут спустя началась неизбежная катастрофа. С присущим ему проворством Гусаров, центральный нападающий «Торпедо», с двадцати метров пробил мяч в левый угол, забив первый гол. За ним атаковал левый нападающий Воронин, забив гол с еще большего расстояния. Мяч просвистел у самого плеча Штайнера, Бехтольд смотрел в другую сторону, итог – 2:0 в пользу Москвы. Затем на тридцать третей минуте последовал косой удар под перекладину правого крайнего нападающего Сергачева, который демонстрировал чудеса владения мячом. На тридцать восьмой минуте – «сухой лист» в исполнении правого полусреднего Батанова. На пятьдесят четвертой – гол в одно касание, снова Гусаров. Пятьдесят девятая минута – гол в свои ворота от Штеммера. Шестьдесят вторая – третий гол Гусарова, на этот раз коленом. И наконец, финальный гол был забит на восемьдесят девятой минуте тем непринужденным молодым человеком, который играл под номером девять. Счет был 5:0 в пользу Торпедо, когда тщательно прицелившись, гол забил Ауэрнхаммер. На футбольном жаргоне это называют «гол престижа». Безусловно, можно найти оправдания. Наша команда только открыла сезон, а советские футболисты сейчас на пике своей формы. У русских – хорошо оплачиваемые любители, с нашей стороны – неплохо зарабатывающие профессионалы. Это может стать отличным уроком потрепанным «львам». Как бы то ни было, в этот раз симпатии 28 731 мюнхенца были на стороне московских футболистов. Вряд ли можно решить, кто из «товарищей» достоин больших похвал: хитроумный Гусаров, рассудительный Фалин, похожий на Мэтьюза Доронин, беспокойный Сергеев, полузащитники Синюков и Воронин или стоппер Шустиков вместе с задними защитниками Медакиным и Островским. Да, они играют не так эффектно как, скажем, «МТК Будапешт» или даже «Сантос», но технически безупречно и с прекрасными результатами. Фото. "Восемь раз за игру «ТСВ 1860» против «Торпедо Москва» Торварт Бехтольд вынужден был признать себя побежденным. На фотографии – четвертый удар русского центрального нападающего Гусарова, ставший седьмым голом «Торпедо». Команда из Москвы победила 8:1 и показала экстраклассный футбол. " “Süddeutsche Zeitung” 19.08.1960 (Перевод Н.Просунцовой)
Benedict Shwedkin (11:31)
Тогда взрослели быстрее,после войны то.
Спасибо!
Ваш комментарий
Страница: 1 2
Чтобы добавлять комментарии, зайдите под своим именем пользователя (логином).Иначе - зарегистрируйтесь. ← Вернуться в Форум |
