Первый снимок в журнале снабжён следующим комментарием:
«Играми на первенство СССР в стране начался большой футбольный сезон. Команда московского «Торпедо» встретилась в Харькове с командой местного «Локомотива».
Нынешним летом торпедовцы примут участие в ряде международных матчей. Они проведут игры с футбольными командами Германской Демократической Республики, Норвегии, Польши*».
«Огонёк», 1954, № 17, с. 23.
См. http://s010.radikal.ru/i312/1012/28/b27a5ed6df90.jpg

* Сыграть с поляками в том сезоне не удалось, а норвежцев «заменили» финны (три игры, в т.ч. две – с национальной сборной – 1:1 и 4:0).

Под второй фотографией – такая подпись:
«Команда московского «Торпедо» впервые встретилась с командой «Форвертс» в Германской Демократической Республике прошлым летом и потерпела поражение. Матч-реванш, состоявшийся на московском стадионе «Динамо», закончился победой торпедовцев со счётом 3:1.
На снимке: торпедовцы забивают гол в ворота команды «Форвертс».
Фото А. Бочинина».
«Огонёк», 1954, № 26, с. 16.
См. http://s42.radikal.ru/i097/1012/7e/61cc510363c6.jpg

В действительности, как я об этом не так давно сообщал, первая встреча состоялась осенью…
ЦСК «Форвертс» (Берлин, ГДР) - «Торпедо» (Москва, СССР) – 4:2 (0:1).
29 октября 1953 г. Берлин. Стадион имени Вальтера Ульбрихта. Товарищеский матч.
50 тысяч зрителей. Дождь.
«Форвертс» - Яшке, Элиц*, Мароцке*, Хендлер, Шербаум, Бауман, Эберт, Мичке*, Вейгель*, Вольф, Хельбиг.
«Торпедо» - Петров, Бычков, Марьенко, Архипов, Сенюков, Сафронов, Ильин, Иванов, Малов, Фёдоров, Гулевский. Голы: ???

Краткий протокол московской игры может выглядеть примерно так:
«Торпедо» (Москва) – «Форвертс» (Берлин, ГДР) – 3:1 (2:0).
16 июня 1954 г. Москва. Стадион «Динамо». Товарищеский матч.
«Торпедо» - М. Пираев, М. Бычков, В. Марьенко, А. Архипов, Н. Сенюков, В. Соловьёв, В. Вацкевич, В. Иванов, А. Гулевский, Э. Стрельцов, А. Ильин.
«Форвертс» - Г. Шпихенагель, В. Айлитц*, Г. Маротцке*, Г. Хендлер, Г. Шербаум, Г. Рейхельт, Г. Ассми, Ф. Митцке*, Г. Фрёлих, В. Вольф, Р. Вайтель*.
Голы: А. Гулевский (два), В. Иванов - В. Вольф.

* Написание фамилий немецких игроков оба раза приведено в соответствии с материалами «Советского спорта». Любопытно, что, у троих-четверых оно подверглось «уточнению» в сравнении с игрой в ГДР.

Yiscar (20:57)
Про немца сидящем на попе, этакий "Привет"!))Посадили типа на пятую точку.)

круто. спасибо

спасибо

Спасибо!

Спасибо!

Yiscar (20:54)
Ну на втором снимке мы черно-белые... а на первом??

Эd (15:58)
Это мне неведомо, поскольку и оригинал снимка тоже чёрно-белый ))).

Yiscar (16:01)
)) Значит тоже черно-белые, просто сатиновые трусы после тридцатой стирки облиняли..

Эd (15:58)
А если серьёзно, см. http://media.torpedo.ru/2010/04041954_1.jpg .
В соответствующих «Торпедо» графах значится: «футболка белая, трусы голубые».

Yiscar (18:01)
Супер...