Форум torpedom.ruКомментарии к сообщению #189950… Приезжали устранить недоразумение … Сдаётся мне, что это будет драма в нескольких частях с прологом и эпилогом. Далее см. комментарии.
Пролог.
Году в 1966-м, на излёте первой, самой высокой и продолжительной волны битломании, Джон Уинстон Леннон неосторожно заявил, что «битлы сейчас популярнее Иисуса» - «… We’re more popular than Jesus now …». Этим, собственно, он и умерил (если не сказать – обрушил) преклонение перед группой со стороны ортодоксальных протестантских и католических мракобесов, особенно в наиболее ханжеской стране – нынешней «великой Империи Добра». Начались массовые аутодафе битловских пластинок, портретов и пр., отказ битлам от гастролей даже в самых заштатных городках этой страны, запрет на трансляции их песен периферийными радиостанциями могучей сверхдержавы и т.д., т.е. битломания в САСШ на некоторое время мгновенно преобразовалась в свою противоположность – «битлофобию». Не стану широко пропагандировать имевшую место более или менее спорную версию, что именно данное высказывание JWL через 14 лет привело к его гибели – в результате убийства у отеля «Дакота» в NYC, USA, 8 декабря 1980 года.
Часть 1-я.
А кто мог рассчитывать составить конкуренцию The Beatles в популярности годом ранее – в 1965 году, и не на слегка шизоидной заокеанской территории, а в одном из заповедных мест Европы, стране, в одном из городов которой битлы развивали и оттачивали свой талант как минимум в пяти различных заведениях ещё за несколько месяцев и лет до прихода к ним всемирной славы? Не представлял такой возможности, пока по предложению Юрия Крапивенцева не посмотрел на разворот газеты WESTDEUTSHE ALLGEMEINE (WAZ) № 176 за 31 июля 1965 года из архива В. Алексеева. Судите сами. На левой стороне – фотография с участием лорда Сноудона* и принцессы Маргарет** в качестве сопутствующих персон*** на церемонии по случаю премьеры битловского фильма 1965 года “Help”. Но в обществе этих двух знаменитостей, и полностью затмевая их – MBE (и не только!!!) – Ринго, Поль, Джон, а за головой Ринго виднеется также и макушка Джорджа. И вот всему этому великолепию западногерманская газета посвятила заметку в одну колонку и 20 с небольшим строчек! Примечания к первой части. …EINEN HANDEDRUCK VON LORD SNOWDON empfingen die Beatles kurz von der Premiere ihres neuen Films “Help” in London. Rechts im Bild Prinzessin Margaret … * М.б. - Тони Армстронг-Джонс (лорд Сноудон), родившийся в 1930 г. - один из самых уважаемых фотографов Британии. ** Очевидно - принцесса Маргарет Роуз (англ. Margaret Rose; 21 августа 1930 — 9 февраля 2002) — член королевской семьи Великобритании, младшая дочь Георга VI и Елизаветы Боуз-Лайон и младшая сестра царствующей до сих пор (март 2012) королевы Елизаветы II. *** Маленькая пикантная подробность: отмеченные одной и двумя звёздочками – муж и жена с 6 мая 1960 года (до развода в 1978) и на момент снимка - уже счастливые родители виконта Дэвида и леди Сары.
Часть 2-я.
На соседней странице расположена фотография, при изучении которой я не распознал ни одного мелкопоместного валлийского дворянина, ни одной его супруги – сестры королевы, и ни одного участника величайшего квартета всех времён и народов. На ней изображены 18 совсем молодых людей из Советского Союза. У некоторых из них на белых футболках чётко видна тёмная буква «Т». Сопровождает фотографию внушительный текст в три столбца, с заголовком: “Begegnung der Jugend soll Mißverständnisse beseitigen. Der Sportdelegationaus Moskau folgen Gäste Nimes”. Продолжение следует.
Ждём!!!
Yiscar (23:35)
Увидим ли мы фотографии?
Lis S (00:38)
Сергей Фатеев (12:53) Пояснение к первой части (продолжение)... Ladies and gentlemen!.. The Beatles!!! Пояснения ко второй части. Genossen!.. Moskau "Torpedo"!!!
Часть 3-я.
Begegnung der Jugend soll Mißverständnisse beseitigen Der Sportdelegation aus Moskau folgen Gäste aus Nimes MARL. Die Beseitigung von Mißverständnissen zum Ergebnis Freundschaft und Frieden unter den europäischen Völkern betonten die Sprecher beim offiziellen Empfang der Moskauer Gäste im Rathaus als das Ziel der Begegnung der Sportjugend. Bürgermeister Oswald Conrad unterstrich das in seiner Begrüßung ebenso wie der Delegationsleiter der Torpedo-Mannschaft, Nikolai Kutikin. Bei Apfelkuchen und Kaffee konnte Oswald Conrad einem Spieler zur Geburtstagsgratulation einen Silberbecher überreichen. Der erste Tag ihres Aufenthaltes in Marl schleß für die Gäste aus Moskau mit einem Wiedersehen mit der Marier Mannschaft beim Empfangsbankett im medaillon.
Что-то около:
Встреча молодежи служит делу устранения недоразумений. Спортивная делегация из Москвы, после гостей из Нима. Марль. Задачу укрепления дружбы и мира, усиления взаимопонимания между народами Европы, развития юношеского спорта отметил пресс-секретарь в ходе официального приема гостей из Москвы в мэрии. Мэр Конрад Освальд подчеркнул это в своем приветствии главе делегации команды «Торпедо» Николаю Кутикину. Вместе с яблочным пирогом и кофе Конрад Освальд может передать игрокам поздравления и серебряный кубок. В первый день пребывания команды в Марле для гостей из Москвы состоялся приём.
In der kommenden Woche gesellen sich den russischen französische Gäste hinzu. Auch sie erwidern einen Besuch Marler Sportler, die unter Heinz Zenkes Leitung in Nimes veilten und dort gleichfalls eine hervorragende Gastfreundschaft antrafen, die nunmehr erwidert werden soll.
EMPFANG AM RATHAUS Vorstandsmitglieder des Amtsverbandes für Leibesübungen, des VIR 48 Marl-Hüls, des V1L Hüls und der „Wasserfreunde" erwarten die südfranzösischen Besucher am Dienstag, 3. August, gegen 20 Uhr am Rathaus zur Begrüßung. Die Tischtennisspieler, Schwimmer und Gewichtheber aus Nimes werden für die Dauer ihres Marier Aufenthaltes, der bis zum 11. August vorgesehen ist, in der Heimstatt Kolping und im Heim an der Römerstraße untergebracht. Zur ersten sportlichen Begegnung kommt es zwischen den Tischtennisspielern des Stadtsportverbandes von Nimes und des VIL Hüls am Mittwoch, 4. August 16.15 Uhr, in der Turnhalle der Josefschule. Am gleichen Tag spielt um 18.30 Uhr im Jahnstadion die Amtsjuniorenauswahl gegen die Junioren von „Torpedo" Moskau. Ein Besuch der Bundesgartenschau, die von den Moskauer Gästen an diesem Sonntag angesteuert wird, ist auch für die Franzosen vorgesehen. Er steht für Donnerstag, 5. August, auf dem Programm. Am Freitag wird ab 19 Uhr im Hallenbad der Schwimmwettkampf zwischen Marl und Nimes ausgetragen. Die Gewichtheber treten am Samstag, 16 Uhr, im Feierabendhaus an die Hantel. Beide Gästegruppen haben ein Wettkegeln in Treff Bowling aut ihren Programmzetteln. Die Russen bowlen am Donnerstag der kommenden Woche, die Franzosen am Dienstag, 10. August. Besichtigungen sind für die Besucher aus Nimes in der Schlegelbrauerei und bei den CWH eingeplant. Am Sonntag, 8. August, wird sie eine Fahrt ins Münsterland nach Lemberk, Raesfeld, Gemen und zum Flugplatz Borkenberge führen. Die Programmfolge bietet überdies mannigfache Möglichkeiten engerer Begegnung mit Marler Jugendlichen aus den beteiligten Sportvereinen bei geselligen Zusammenkünften. NACH DEM TRAINING auf dem Altmarler Volksparkplatz entstand dieses Bild von der Moskauer "Torpedo" - Juniorenmannschait. Der Trainer ist als zweiter von rechts der rückwärtigen Reihe zu sehen.
Предполагаю, что речь идёт об ответной встрече молодёжного состава московского «Торпедо» в городе Марле (ФРГ) после игры в Советском Союзе.
В первой игре, состоявшейся 23 июня 1965 г. в Москве, со сверстниками из г. Марля была ничья – 3:3. Молодёжный состав «Торпедо» тогда усилили В. Андреюк, А. Ленёв, В. Сидоров, В. Щербаков. Встреча в Марле, анонсированная в заметке, была назначена на 18 часов 30 минут в среду, 4 августа 1965 года. На снимке с изображением молодых автозаводцев отмечен «тренер, … второй справа в заднем ряду».
Часть 4-я.
В № 180 той же газеты за 5 августа 1965 года освещён ход состоявшейся встречи. Amtsauswahl schlägt Torpedo Überraschender 4:2 – Erfolg nach guten Leistungen im Stadion MARL. Das Amt Marl verfügt über einen hoffnungsvollen Füßballnachwuchs. Das zeigte sich bei dem kaum erwarteten 4:2 – Sieg der Junioren-Auswahl in Anwesenheit des sowjetischen Botschafters Andrej Smirnow und seiner Begleitung im Hülser Jahn-Stadion. Gegen eine eingespielte Gästeelf überraschte die Auswahl, die in ihrer neuen Besetzung ohne Training eingesetzt wurde, so angenehm, daß ihr der Beifall der leider nur 1500 Zuschauer sicher war. Der linke Läufer Susmarski (Bertlich) sorgte bereits in der sechten Minute für die Führung. Torpedo Moskau glich durch seinen Mittelstürmer aus und kam durch einen Freistoß seines besten Spielers, des Rechtsaußen Alexejew, zum zunächst verdienten 1:2. Als Rechtsaußen Lohberg in der 72. Minute das 2:2 erreicht hatte, bekam die Amtsauswahl deutlich die Oberhand und vermochte durch Joswig in der 80, und Spangenberg in der 89. Minute zu einem klaren Sieg zu kommen. FAIRES SPIEL Das jederzeit faire Spiel gefiel durch technisch gute Leistungen und fand einen feierlichen Auftakt, als nach der Begrüßung der Gäste durch Jugendspieler mit Blumensträußen in Anwesenheit des Botschafters die sowjetische Hymne abgespielt wurde. Leider war es in der Tonkabine nicht gelungen, auf humne der Schallplatte auch die Nationalden. Trotz dieser Panne: Der Gastfreundschaft war jedenfalls Genüge getan. MIT EINER NETTEN GESTE wurde die Mannschaft von Torpedo Moskau im Marler Jahnstadion begrüßt. Jugendspieler überreichten den Gästen einen Blumengruß, der von ihnen an das leider nur spärlich vertretene Publikum weitergegeben wurde.
Официальная программа представляет «Торпедо».
Удивительные 4:2 - успех после хорошего выступления на стадионе ... На снимке: «Приветствие команды «Торпедо» Москва в Марле на Ян стадионе. Молодые игроки дарят гостям букеты, которые были приняты ими. Зрителей было немного». Хотя и не говорю по-немецки, но подозреваю, что марлевцы открыли счёт на 6-й минуте (Susmarski). Затем уже торпедовцы стали выигрывать – 2:1, причём один из мячей забил В. Алексеев. После этого Lohberg сравнял счёт на 72-й минуте (2:2). Удары на 80-й (Joswig) и 89-й (Spangenberg) минутах вывели хозяев вперёд, и они выиграли со счётом 4:2. Игра проходила в присутствии 1.500 зрителей. Отмечен «справедливый, честный характер игры на хорошем техническом уровне». Относительно исполнения советского гимна перед игрой - не совсем понятно: возможно, он прозвучал, но в записи, а не вживую.
Эпилог.
Знатоки «парле ву дойче», по возможности, сообщите более точную версию развития событий… Вдруг я всё понял неправильно, и наши победили? )))
Yiscar (16:15)
Правильнее так: Встречи молодёжи устраняют непонимание. Спортивная делегация из Москвы - после гостей из Нима. Марль. Устранение непонимания для достижения дружбы и мира между народами Европы озвучили выступавшие на церемонии официальной встречи гостей из Москвы в ратуше в качестве цели встречи спортивной молодёжи. Бургомистр Конрад Освальд в своём приветственном слове, так же, как и руководитель делегации Торпедо Николай Кутикин, подчеркнули эту мысль. Во время застолья с кофе и яблочными пирожными Освальд Конрад подарил одному из игроков гостей, отмечавшему день рождения, серебряный бокал. Первый день пребывания в Марле завершился для гостей из Москвы встречей с командой хозяев на приветственном банкете.
Yiscar (16:18)
На наступающей неделе вслед к русским гостям нашего города присоединятся французы. Они нанесут ответный визит в наш город вслед за тем, как марльская команда под руководством Хайнца Ценкеса, побывав в Ниме, встретила там тёплый дружеский приём. Первые лица четырёх спортивно-физкультурных объединений Марля и прилегающих районов будут ждать гостей с юга Франции в четверг, 3-го августа, в ратуше, чтобы поприветствовать их. Настольные теннисисты, пловцы и тяжелоатлеты из Нима во время своего визита в Марль, предусмотренного до 11-го августа, разместятся в общежитиях в Коплинге и на Рёмерштрассе. Первые спортивные состязания с участием французских гостей состоятся в среду, 4 августа, в 16-15 в спортзале школы Йозефшуле. Это будут поединки по настольному теннису. В тот же день в 18-30 на стадионе Ян сыграют молодёжная сборная (города?) и молодёжная команда Торпедо (Москва). Посещение всегерманской садовой выставки, которую москвичи осмотрели в это воскресенье, запланировано также и для французов. Оно состоится, согласно программе визита, в четверг, 5-го августа. В пятницу, в 19-00 в крытом бассейне состоится состязание пловцов Марля и Нима. Тяжелоатлеты выйдут на помост в субботу в 16-00 во дворце торжеств "Файерабенд". Обе делегации имеют в своих программах боулинг. Русские будут катать шары в следующий четверг, а французы во вторник, 10-го августа. Для гостей из Нима запланирован также осмотр пивоварни Шлегель и химзавода Хюльс. В воскресенье, 8-го августа для них состоится автобусная экскурсия в область Мюнстер с посещением Lemberk, Raesfeld, Gemen и аэродрома Borkenberge. Таким образом, программа визита даст гостям разнообразные возможности для знакомства и общения с молодёжью из различных спортивных объединений Марля и его окрестностей. ПОСЛЕ ТРЕНИРОВКИ на площади Altmarler Volksparkplatz был сделан этот снимок молодёжной команды московского Торпедо. Тренер команды - второй справа в верхнем ряду.
Yiscar (16:23)
Сборная спортклуба побеждает Торпедо. Впечатляющие 4:2. Успех как следствие правильных усилий. МАРЛЬ. Спортклуб города располагает перспективным подрастающим футбольным поколением. Это выяснилось в результате вряд ли ожидаемой победы молодёжной сборной клуба со счётом 4:2 над молодёжной командой московского Торпедо, одержанной в присутствии советского посла Андрея Смирнова и сопровождавших его официальных лиц. Выйдя впервые в данном составе против сыгранной команды гостей и не проведя ни единой тренировки, сборная приятно удивила, и остаётся только сожалеть, что свидетелями успеха стали лишь 1500 зрителей. Левый краёк Зузмарски (с передачи Бертлиха) окрыл счёт уже на шестой минуте. Торпедо сравняло счёт усилиями своего центрфорварда, а благодаря штрафному, исполненному лучшим игроком гостей правым крайним Алексеевым, вышло вперёд 1:2, вполне заслуженно к тому моменту. После того, как правый крайний нашей сборной Лоберг сравнял счёт на 72-й минуте, хозяева завладели игровым преимуществом, которое воплотили, благодаря голам Йозвига на 80-й и Шпангенберга на 89-й минутах, в убедительную победу. ЧЕСТНАЯ ИГРА (сейчас бы написали "В ДУХЕ ФЭЙР ПЛЭЙ") Замечательная игра, понравившаяся благодаря своему высокому техническому уровню, с самого начала приобрела налёт торжественности, поскольку после приветствия команде гостей юными местными игроками были вручены букеты цветов, а над стадионом, в присутствии сотрудников советского посольства, был исполнен Государственный гимн СССР. К сожалению, в радиорубке не удалось (что-то там с пластинкой, может быть, заело что-то). Но, вопреки этой аварии, законы гостеприимства были соблюдены. МИЛЫМ ЖЕСТОМ была поприветствована московская команда на марльском стадионе Ян. Юные футболисты вручили гостям цветочные приветы, которые впоследствии были ими переданы марльской публике, почтившей эту игру, к сожалению, весьма скромным числом пришедших.
Babay (13:11)
Большое спасибо. А не поможете ли с шведской разновидностью германской группы языков? ... По моим данным, "Торпедо" (Москва, СССР) - ESK (Энчёпинг, Швеция) – 4:0 (В. Щербаков-2, В. Иванов, В. Алексеев). 09.06.1967. Энчёпинг. А вот, что примерно пишет "Enköpings-Posten" в № 68 от 10 июня 1967 года: Стр. 1. - NEJ, MEN KOM NED kamrrat, tycks ESK-målvakten Yngve Eriksson vilja säga sin ryske motståndare från Torpedo. Bollen har helt andra vägar. Det med tre djurgårdare förstärkta ESK fick ge sig med fura baklängesmål – alla av sk billing stag. Storpubliken svek matchen. Bara 540 betalade inträde, vilket betyder ett bakslag för arrangörerna. - SPORTEN - Стр. 8. HAN HÖLL SHOW – 1561 STRUMPLÄSTEN “Togga” i topp Olle på alerten - Av Torbjörn Bergmark - Turnerande Moskvalaget Torpedo behövde inte ta fram bästa ligatakterna för att besegra ett djurgårdsförstärkt ESK på fredagskvällen. 4-0 skrevs segersiffrorna efter två mål i varje halvlek. 540 åskådare hade bänkat sig för att se ryssarna. Och visst visade gåsterna fin fotboll även om man nu inte tog matchen på fullaste allvar. Torpedo spelade det ryska fotbollsspelet med två yttrar som verkligen höll sina kanter. På det viset skapades oskså chanserna för kedjekamraterna i mitten. En angenäm bekantskap blev utan tvekan lill Alektjev (7) på högeryttern. En snabbfotad herre – 156 i strumplästen – som satte ESK – försvaret på svara prov. Två mål noterades oskså på Alektjevs konto. I andra halviek insatta Berndt Wärmé fick ta till alla medel för att stoppa ryssen. Matchens bästa chans noterades dock för ESK. Conny Granqvist spelade fram sin tränare Knivsta Sandberg, men denne missade skottet. Detta inträffade efter kom ryssarnas första mål. Alektjev slog på en långboll från högerkanten som lurade “Jerker” Lovgren i ESK – målet. Strax före halvtidspausen ökade kraftige centern Schterbakov på till 2-0. En passiv Lasse Rydlo lät Torpedo – centern ostört skjuta i mål efter en hörna. Pausen utnyttjades av bägge lagen för spelarbyten. Berra Wärmé gick in i försvaret och Olle Johansson avlöste Bengt Hedberg i kedjan. Olle Jis inhopp gav onekligen hemmaanfallet en ny gnista. Nej, inga direkta målchanser men ett påpassligt spel från Olle Johanssons sida, som ger resultat, åtminstone i div III. “Jerker” byttes också ut i målet till förmån för Yngve Eriksson. Det tredje ryska målskottet lät inte vänta på sig. Ofõrtröttlige Alektjev pinnade på, fick botten till slut och slog in 3-0. Centern Schterbakov fastställde slutresultatet i mitten av halvleken efter miss av mål-Yngve. I ESK gjorde Torgny Carlsson sin andra fina match på kort tid. Takterna från Gimo-matchen fanns där och han svarade för flera fina brytningar. L-A Larsson gjorde oskså sitt på centerhalven. Knivsta Sandberg. Rund om magen, men med bollsinnet väl i behåll hängde med hyfsat stundtals. Enköpingssonen Conny Granqvist trivs bättre i sin nya omgivning i Djurgården. Han visade dock klassen med flera eleganta passningar. Peder Persson verkade inte heller komma överens med sina tillfälliga klubbkamrater. I Torpedo var tidigare nämnde Alektjev den stora stjärman. Trots offensivlusten gjorde han ett bra arbete också bakåt. 60-faldige landslagsmannen och lagkaptenen Ivanov gjorde på vad honom ankom. Bra domare var Folke Johansson, Enköping. HAN-YNGVE ERIKSSON MALVAKT I ESK – ÄR MAKTLÖS på “ryssbollen”. Stoppern Lars-Äke Larsson har kommit till hjälp – men för sent. Foto: Lars Fahlén. DET HÄR ÄR FÖRSPELET till den målbollen som håller på att rulla in i ESK-målet – på stora bilden härovan. Yngve Eriksson har gjort en störtdykning och Lars-Äke Larsson gör sitt yttersta för att reda up situationen. Есть ещё материал, но он пока не "распознан". Значки над "а" и "А" - я не уверен: это или å, или ã (â) - в тексте над этими буквами часто едва различимая тень... ... Предлагаемая цена газеты была - 40 öre.
Yiscar (13:42)
Понятно, что торпедовцы в каждом из таймов забили по два гола. Щербаков забил второй и четвёртый гол, а Алексеев, игравший под № 7, каким-то образом участвовал в первом и третьем. На матче присутствовало 540 зрителей, заплативших за билеты.
Yiscar (15:12)
Общайтесь -
Yiscar (15:12)
Большое спасибо! Ваш комментарий
Страница: 1 2
Чтобы добавлять комментарии, зайдите под своим именем пользователя (логином).Иначе - зарегистрируйтесь. ← Вернуться в Форум |
