Партизан (22:54)
Опять... тыщща слов вместо ответа. И не ты ли его "засорил"?
Если бы это название было на майках детского хора... я бы перевел, как "Строптивый Котёнок", или что-то подобное. И при этом подумал, что название выбрано неудачно, ибо допускает двусмысленность.
Если же я его вижу на майках панк-группы... то мне не нужен словарь Миллера.

Сергей Фатеев (10:04)
У меня есть!

zavr (11:31)
Да, я засорил, и я это осознал. И сожалею. Особенно после появления фото. И что?

А что вы так (некоторые) привязались так к переводу? Смакуете прямо. Есть тысячи двусмысленных фраз, но определенный круг лиц стало распирать именно от этой, изъерзались прям...
А мне на эти потуги наплевать, я по-своему воспринимаю, с точки зрения общеупотребительной лексики. Да и вообще, как говорят, кажется, французы, не важна форма бутылки, важно опьянеть... Кто там и как в переводах извращается - какое мне до того дело. Что мне до того, что кто-то пытается притянуть ..де к бороде? Зачем искать, например, потаенный смысл какой-то в названии "Голубые гитары" и многих других? Но если нравится - пусть ищут, чем не забава...
Другой вопрос - кому это в данном конкретном случае нужно и выгодно. А так как здесь неясностей нет, то все встает на свои места.

Партизан (15:30)
По-моему, ты на грядках перетрудился. Ничего не понял.
Но главное, что для тебя неясностей нет.

zavr (16:51)
Когда ТЫ говоришь, что НИЧЕГО не понял, то это уже настораживает... Возможно, нужно начинать что-то переосмысливать... Или предложить тебе. :)) Начни с выпусков новостей по телеку. Потом сравни то, что там заливают с тем, что люди в твиттере пишут, потом почитай блоги на "Эхе Москвы", потом... Потом сам разберешься...
"Уйду в монастырь!" (с) (Эраст Гарин)

Партизан (17:10)
Так-то "ухожу"... хотя не уверен... и цитата... как минимум, не Гарина.
В твиттере пишут? Эхо Москвы? Те же новости, только другой полярности. Истина никого не интересует.

zavr (17:26)
Ты избирательно читай, в ЖЖ интересных людей позаходи, из журналистов оч рекомендую Мальгина...
Про "полярность" ты Америки не открыл, ты на смысл ориентируйся.
Я не про новости, про аналитику.
Про истину - как гвоздь вбил, но не в нужное место ...

Да, это... про Гарина... Фильм старый "Золушка" пересмотри.

Партизан (17:39)
Почитал Мальгина и про Мальгина в лурке. Ничего неожиданного.
Берендея и Золушку помню наизусть.

zavr (19:23)
Вам, Петровым, не угодишь...

горбунов (15:17)
Выкладывай!