каждому свое
https://www.youtube.com/watch?v=wHylQRVN2Qs

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwiPvqTgiL_PAhWPKCwKHY-sAZ8QqQIIHTAA&url=https%3A%2F%2Flenta.ru%2Fnews%2F2016%2F10%2F01%2Fpartylikearussian%2F&usg=AFQjCNFEN8Cu92ROkcGNMoprfCRaxUWeyA&bvm=bv.134495766,d.bGg
Робби рассказал откуда взялась эта песня

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&ved=0ahUKEwiPvqTgiL_PAhWPKCwKHY-sAZ8QFgg8MAk&url=http%3A%2F%2Fwww.amalgama-lab.com%2Fsongs%2Fr%2Frobbie_williams%2Fparty_like_a_russian.html&usg=AFQjCNG0QfmyDAe_S6UBcZVmY4xZcXPDMg&bvm=bv.134495766,d.bGg
Полный текст песни и 4 варианта литературного перевода

Не смотрел. Не осуждаю)))

Мне кажется, что не один иностранец не покажет нашу жизнь правильно.
Ведь все их виденье идет через призму своего "культурного"наследия.
Я бы назвал это шаржом.

АнтонБазар (20:59)
Достаточно прочитать один из 4-ёх литературных переводов на 19:40
В Ютюбе за 3 дня - 1 миллион 133 тыщи просмотров и более 3 тысяч комментариев

Мне не понравилась эта песня, с издёвками про нас.

torpedon11 (23:01)
А эта пойдёт? :))
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/dschinghis_khan/moskau.html Во времена моего детства её совсем по другому переводили.

den1970 (23:08)
Ну эта получше будет.

den1970 (23:08)
Еще в 80-ых мы пели -
" Москау , Москау - закидаем бомбами
Будет Вам Олимпиада , охо - хо - хо - хо !!

И я свято верил , что это реальный текст , и как комсомолец вырубал эту песню везде .....
...... и 36 лет ждал перевода
А оно Во-то как !
А Пацаны то , не знают !

— Эх, хорошо бухаем! — радовался Причер. — Спеть, что ли? Давай какую-нибудь вашу, русскую!
— Запросто. Эту знаете? — И Кронштейн затянул басом:
He could preach the Bible like a preacher
Full of extasy and fire.
But he also was the kind of teacher
Women would desire!
— Так это ж прям про меня! — восхитился Причер.
Ra-Ra-Rasputin,
Lover of the russian Queen!
Под такую песню выпивка потекла буквально рекой. Причер легко запомнил текст, и, когда начали петь по третьему разу, в окне задребезжало раскоканное пуленепробиваемое стекло. Особенно капеллану нравилась фраза «He could preach the Bible like a preacher» — он хватал с койки отстегнутую ногу и начинал бить себя пяткой в грудь.
— Эй, вы, там! — надрывались в коридоре. — Молчать, задержанные!
— Сам заткнись, сопляк! Еще раз вякни, отпущение грехов раком будешь вымаливать! Приди только ко мне на исповедь!
После такой угрозы полицейский резко присмирел.
— А вот эту… — предложил Кронштейн.
Moonlight and vodka
Takes me away.
Midnight in Moscow
Is sunshine in L.A….
— До чего же у вас, русских, песни душевные [Дабы не нарушать авторских прав, уточним: спетые персонажами русские народные песни больше известны в исполнении «Boney M» и Chris De Burgh.]… — вздохнул капеллан, прижал к груди свой протез, обнял его и горько заплакал.
(Олег Дивов, "Саботажник")

Bruin (09:06)
https://www.youtube.com/watch?v=geuYtygbIn0
Новостная программа Россия 24 подробно разобрала этот клип

АнтонБазар (20:59)
http://yahooeu.ru/uploads/posts/2016-09/thumbs/1474738369_napisizmy-3.jpeg
))
http://yahooeu.ru/uploads/posts/2016-09/thumbs/1474738472_skatinki-3.jpg
http://yahooeu.ru/uploads/posts/2016-09/thumbs/1474738339_napisizmy-3.jpg

нилл (13:50)

Да мне поуху, что и как там разобрали. И что и как там этот стареющий британский мачо спел ради пеара своего нового альбома (говорят (с), посредственного). Я вспомнил этот фантастический пример из моего любимого пейсателя к тому, что лет через 100 этот бредовый текст вполне могут посчитать за русский, только в переводе. И обязательно припишут авторство текста Solzhenitsyn или Dostoevsky, а музыку - Чайковскому или Макаревичу (в такой же транскрипции). Ибо так проще.