Форум torpedom.ru

Комментарии к сообщению #229772



Коллеги, ввиду того, что колумбийского игрока подписали, и нам с ним какое-то время жить, надо бы определиться с правильным написанием и произношением его фамилии.
Насколько я помню, в испанском языке нет звука «з»: буква «z» читается как глухая «с». Пример: Zubizarreta.
Соответственно, может быть все-таки ГуСман? Или это особенности фонетики колумбийского варианта испанского языка?
Вариант этического происхождения фамилии (вероятнее всего, конечно, сифардская) не прокатывает. Например, итальянская фамилия «Дзанетти» в испаноязычных странах и в перевороте на русский правильно пишется и читается как Санетти (я про Хавьера).
Вопрос к знатокам филологии.

White Rider, Среда, 22 января 2025 09:55
  • 8


Andersen
Среда, 22 января 2025 10:11
Да, скорее, как "С". Буквы "З"насколько я понимаю, в испанском нет.
  • 1
Фимак
Среда, 22 января 2025 10:20
White Rider (09:55)
Конечно Гусман, и родственники у него здесь имеются)
  • 4
ЛЕКС47
Среда, 22 января 2025 10:56
Придерживайтесь русской поговорке - "Хоть горшком назови, только в печку не ставь".... и всё будет хорошо...
Если что, он сам поправит...
  • 4
White Rider
Среда, 22 января 2025 11:06
ЛЕКС47 (10:56)
На любую поговорку есть обратная: «Как корабль назовешь, так он и поплывет».
tor958
Среда, 22 января 2025 11:56
Фимак (10:20)
Юлий Гусман, а может и Гуз, который сейчас в аренде в Белоруссии...
  • 1
ЛЕКС47
Среда, 22 января 2025 12:01
Фимак (10:20)
Называйте его просто Ейсон Эстивен Гузман Гомес, как и указано на оф.сайте....
  • 1
Торвал
Среда, 22 января 2025 12:05
Мир говорит Пари, мы Париж, все говорят город Мексика столица Мексики, мы говорим Мехико. Он ГуСман, будет у нас ГуЗман, если будет забивать, а не будет, вообще забудем как зовут.)
  • 1
юрвик
Среда, 22 января 2025 12:26
Фамилия Гусман(Гузман, Гужман) испанская, ударение на втором слоге. Имеет топонимическое происхождение, чаще встречается. на севере Испании. Популярна и у евреев-Сефардов, выходцев из Испании(с 15 века).
  • 5
Andersen
Среда, 22 января 2025 12:40
юрвик (12:26)
Там вообще есть любопытный нюанс. Это испанская фамилия. Но когда евреи переселялись в Испанию, они зачастую получали эту фамилию, работая на человека с такой фамилией, а потом расселялись по миру. Так что изначально, наш Гусман, скорее всего, имеет все же испанское происхождение.
  • 2
DEDdedov
Среда, 22 января 2025 12:57
Andersen (12:40)
Гусман - испанская фамилия??? Ха- Ха-Ха!
Фамилия Гузман является фонетическим вариантом фамилии Гусман и происходит от аналогичного прозвища, которое восходит к двум основам. Первая из них, «гус», восходит к идишскому существительному gus в значении «литье, отливка». Второй элемент, «ман», образован от немецкого Mann - «человек, мужчина». Этот элемент часто встречается в еврейских фамилиях немецкого происхождения и указывает на профессиональную этимологию прозвища Гусман. В целом, прозвище Гусман переводится как «литейщик». На футболке должно быть четко прописано ГУСМАН!
Чистый автозаводец наш Гусман!!!
  • 7
Андрей из Твери
Среда, 22 января 2025 13:40
tor958 (11:56)
Ꭺ✎ Надо, чтобы торпедовцы подарили футболку новичка Юлию Соломоновичу Гусману, чтобы ещё одним болельщиком стало больше.
DEDdedov
Среда, 22 января 2025 13:51
Андрей из Твери (13:40)
Поезд ушел, вместо С будет З. Но это элементарно можно исправить.
Андрей из Твери
Среда, 22 января 2025 13:58
Лишь бы забивал https://clck.ru/3FtTwR
Andersen
Среда, 22 января 2025 14:16
DEDdedov (12:57)

Два ха-ха!!!)))
Guzmán or de Guzmán ([ɡuθˈman] испанский: или [ɡusˈman]) — испанская фамилия. Эквивалент в португальском языке — Gusmão.

Происхождение
Фамилия имеет топонимическое происхождение, де Гусман («из Гусмана»), происходит от названия деревни Гусман (исп.) в регионе Бургос. Первым человеком, упомянутым под этой фамилией, был Родриго Муньос де Гусман, который впервые появляется в документе 1134 года и является основателем дворянского дома Гусманов.

На Филиппинах, в Канаде и США это имя обычно произносится как Гузман (без острого акцента), а португальская форма имени — Гужман.


Недоумеваю: зачем некоторые товарищи везде евреев ищут)))
Ну, а с тем, что поезд ушел, согласен. Будем, как в США произносить)))
  • 7
Торвал
Среда, 22 января 2025 15:01
Andersen (14:16)
......)))))))) " зачем некоторые товарищи везде евреев ищут"???))) ... что-бы "случайно" встретиться с ним в московской синагоге и одолжить денег, с обещанием вернуть к православной пасхе..:)))
  • 2
VOVAN/ESTONIA
Среда, 22 января 2025 15:11
ЛЕКС47 (12:01)
У нас в местной футзальной команде уже второй сезон играют латиноамериканцы, из Коста-Рики, Венесуэлы, например венесуэлец David Daniel Rojas Mendoza. У них у всех в имени четыре как бы названия, мы их зовём по первому, этого Давид, был Пабло, Жанка, но официально его последнее имя, или фамилия звучит как Мендоза. И он не поправляет, может так и есть?
Фимак
Среда, 22 января 2025 15:21
ЛЕКС47 (12:01)
Гомес Августин, замечательный футболист, в Торпедо уже был. З или С не решено.
Давайте звать его Ейсон. Забавно ( или всё таки Эйсон ?).
Партизан
Среда, 22 января 2025 16:10
Совершенно не в курсе «особенностей фонетики колумбийского варианта испанского языка»… :)
Но. Вчера вечером, после объявления о включении в команду, бегло на перемотке ознакомился с игрой команды, в которой играл тов. Гусман.
Играл он там под №10. При проигрывании гимна стоит первым.
Так вот, по ходу встречи комментатор однозначно, и это отчётливо слышно, произносил фамилию игрока как Гусман. С ударением на «а».
Так что фамилию на футболке необходимо поправить, придав ей верную редакцию.
А то по выходу в ПЛ все только и будут произносить фамилию неправильно… :)

А вообще, обстановка и атмосфера на колумбийском стадионе просто поразила!
Наверняка Гусман будет весьма удивлён количеством зрителей на стадионах на играх Первого дивизиона… :)
https://m.vk.com/video-223311411_456252446

И ещё - с надувными шариками просто, но здорово придумано!
Перенять бы, поменяв на чёрно-белые…
  • 5
tor958
Среда, 22 января 2025 16:18
Фимак (15:21)
Проще Ёся...
  • 3
Johnnie Bioko
Среда, 22 января 2025 16:30
Правильно писать - как в документах.
Вот как у него в российских доках значится - так и надо.
  • 1

Ваш комментарий

Страница:  1 2
Чтобы добавлять комментарии, зайдите под своим именем пользователя (логином).
Иначе - зарегистрируйтесь.


← Вернуться в Форум