Форум torpedom.ru

Комментарии к сообщению #229772



Коллеги, ввиду того, что колумбийского игрока подписали, и нам с ним какое-то время жить, надо бы определиться с правильным написанием и произношением его фамилии.
Насколько я помню, в испанском языке нет звука «з»: буква «z» читается как глухая «с». Пример: Zubizarreta.
Соответственно, может быть все-таки ГуСман? Или это особенности фонетики колумбийского варианта испанского языка?
Вариант этического происхождения фамилии (вероятнее всего, конечно, сифардская) не прокатывает. Например, итальянская фамилия «Дзанетти» в испаноязычных странах и в перевороте на русский правильно пишется и читается как Санетти (я про Хавьера).
Вопрос к знатокам филологии.

White Rider, Среда, 22 января 2025 09:55
  • 8


Партизан
Среда, 22 января 2025 16:30
Фимак (15:21)
tor958 (16:18)
В своё время по телевизору много показывали Ельцина.
А один малыш, увидев в очередной раз его изображение, показал пальцем и сказал: Ейсын! … :)
  • 3
Фимак
Среда, 22 января 2025 17:14
Johnnie Bioko (16:30)
Знаем как в росейских доках пишут. Как надо, так и пишут.
  • 1
Партизан
Среда, 22 января 2025 17:34
Читал комменты, читал, и вспомнился Галич:
«От рожденья имя Сруль - а в анкете Саша!»
https://poemata.ru/poets/galich-aleksandr/berchikin-sandal/?ysclid=m67z4spumd115015798
:)
  • 2
Партизан
Среда, 22 января 2025 18:15
Я в некоторой растерянности… Получается, ошибся.
Сейчас, пересматривая предматчевую выкладку составов, обнаружил на 0:06:16, что прозвучала всё-таки фамилия Гузман.
Выходит, это и есть верный вариант…
Приношу извинения, но лучше так, чем пропустить и не внести выявившуюся ясность.
  • 2
Moskow 76
Среда, 22 января 2025 18:17
Есть официальный сайт..игрок представлен..как ГУЗМАН...обсуждать нечего.
  • 2
Johnnie Bioko
Среда, 22 января 2025 18:23
Фимак (17:14)
Я знаю, что говорю про ошибки в именах и названиях.
И по работе сталкивался. И по суду устанавливал, что Наталья и Наталия - это одно лицо.
И доки переделывал.
Именно поэтому говорю - чтобы не было недоразумений, пишите, как в документах.
  • 2
Johnnie Bioko
Среда, 22 января 2025 18:33
Фимак (15:21)
Агустин Гомес в Торпедо был - без "в" в имени. И по рождению, и по советскому паспорту.
akolchin
Среда, 22 января 2025 19:20
Еврей приходит служить на корабль. Его знакомят с экипажем:
— Это боцман, штурман, мичман, лоцман.
— Ба, да тут все свои. Моя фамилия Кацман))
  • 7
DEDdedov
Среда, 22 января 2025 19:34
akolchin (19:20)
В конце его фамилия звучит по торпедовски ——> Гузман! :)
  • 1
mish-torpedo
Среда, 22 января 2025 19:39
White Rider (09:55)
Абсолютно верно, правильное написание фамилии "Гусман".
Однако пресс-служба при представлении Апонса умудрилась перепутать местами имя и фамилию, удивляться ошибке не стоит.
  • 3
drg
Среда, 22 января 2025 19:54
Я думаю нет совершенно ничего сложного нашей пресс-службе записать очень короткое видео, где сам Ейсон произнесет свои имя и фамилию.
Но это именно мне кажется несложным. :(
  • 1
akolchin
Среда, 22 января 2025 20:33
drg (19:54)
Прям .как по А.Галичу:
А как вызвали меня, я свял от робости,
А из зала мне кричат: «Давай подробности!»
Все, как есть,
Ну, прямо — все, как есть!)))
  • 1

Ваш комментарий

Страница:  1 2
Чтобы добавлять комментарии, зайдите под своим именем пользователя (логином).
Иначе - зарегистрируйтесь.


← Вернуться в Форум