Комментарии к сообщению #50561

То Серега, Ростов:Я, конечно, понимаю...что твой перевод - прикольный, но: der Steig - это действительно тропинка, причем крутая...А вот der Steiger - это горный мастер...

Что касается увеличения, повышения, улучшения (в т.ч. и спортивной формы), то это die Steigerung...

Так что перевести эту фамилию не так легко, ибо слова "cвинья" и "горный мастер" плохо вяжутся друг с другом...Однако, если учесть тот факт что Свинья в Германии с древних времен - символ достатка и благополучия (подтверждения этому есть и в лексике: например, Er hat Schwein - Ему везет (Дословно:У него есть свинья))...то эту фамилию можно перевести как "Удачливый (Преуспевающий) горный мастер"....