Комментарии к сообщению #50577

То VikTor:Вы меня не совсем поняли...Естественно, никакого уважения во фразе "Russisch Schwein" не было и быть не могло...Ибо в эту фразу вкладывались, скажем так, личностные характеристики данного животного...Тем более это была середина 20 века...Я же имел в виду не это, а НАЛИЧИЕ свиньи в хозяйстве, причем еще в средневековье (и даже раньше). Естественно, с течением времени все меняется...и сейчас, конечно, если в Германии человек содержит в хозяйстве свинью - это, разумеется, не будет обязательно свидетельствовать об его хорошем достатке...Тем не менее, при переводе данной фамилии уместно будет учитывать именно историческую семантику слова, ибо, судя по всем признакам она, фамилия, появились очень давно...Гораздо раньше того времени, когда слово свинья стало употребляться с негативным оттенком...