Комментарии к сообщению #64495

Только что появилась инфа на французском ЭКИПЕ:

Le milieu défensif russe des Girondins de Bordeaux Alex Smertin se serait par ailleurs envolé pour Moscou dimanche matin, au lendemain de la défaite de son équipe à Monaco (0-2). Il devait signer un contrat avec le Torpedo Moscou, pour un montant oscillant entre 5 et 6 millions d'euros. Le club bordelais refuse pour le moment d'officialiser le départ d'une de ses pièces maîtresses, mais le quotidien régional "Sud-Ouest", qui a révélé l'information ce week-end, affirme que la transaction est bouclée.

Для теъх, кто, как и я, во французском полулох, даю перевод своего автопереводчика:

Русская оборонительная среда(середина) Girondins Бордо Alex Smertin улетела бы к тому же для Москвы в воскресенье утром, на следующий день после поражения своей команды в Монако ( 0-2 ). Он должен был подписать контракт с Torpedo Moscou, на сумму, колеблясь между 5 и 6 миллионами евро. Бордоское общество отказывается в настоящий момент придавать официальный характер отправлению одной из своих главных деталей(комнат), но региональной ежедневной газеты(повседневной жизни) "Юго-запада", который обнаружил информацию этот уикенд, утверждает, что сделка застегивается.


И ЕЩЕ ОТТУДА ЖЕ (ВОЗНИКЛО ТАМ ЖЕ БУКВАЛЬНО ПЯТЬ МИНУТ НАЗАД):

Smertin au Torpedo Moscou ?

Selon le quotidien régional Sud-Ouest, le milieu de terrain des Girondins de Bordeaux, Alexeï Smertin, aurait signé, dimanche, un contrat de 5 ans avec le Torpedo Moscou. Une information communiquée par l'agent du joueur, Paolo Barbosa.

ВОТ ТАКОЙ ПЕРЕВОД:

Согласно региональной ежедневной газете(повседневной жизни) Юго-запад, среда(середина) местности Girondins Бордо, Alexeï Smertin, подписала бы, в воскресенье, контракт 5 лет с Torpedo Moscou. Информация, сообщенная(общаемая) агентом игрока, Паоло Барбоза.

ЗЫ. По-моему, дыма все больше - уже огоньки пламени показались:)