Комментарии к сообщению #64501

Я тут типа раскопал первоначальный источник: эту самую газету из Бордо.

Вот ссылочка на статью (можно посмотреть в оригинале):http://www.sudouest.com/040803/girondins.asp?Article=040803a39743.xml

Вот ее перевод (статья датирована сегодняшним числом). Обращает на себя внимание то, что нашим президентом (владельцем) назван... Абрамович!

GIRONDINS. - даже если руководители не хотят придать официальный характер передаче, русский игрок оставил Жиронду вчера утром


, Alexeï Smertin уезжает в пять лет в Torpedo Moscou

Менее, чем за переворачивание положения последней минуты, Alexeï Smertin не несет больше бордоской майки в этом сезоне. Так как мы об этом сообщали вчера на " Юго-западе В воскресенье ", международный русское оспорило в Монако свой первый и последний матч. Действительно, вчера утром, он улетел для Москвы для того, чтобы парафировать контракт пяти лет в пользу Torpedo Moscou, dixit его агент Паоло Барбоза. Согласно ее окружению, бордоская оборонительная среда(середина), которая начинала свой четвертого сезона в Жиронде, не могла отклонить мост(палубу) золота, предложенный президентом(председателем) Torpedo, также новым владельцем английского общества Chelsea, Русским, романским нефтяным магнатом Ibramovitch. Это последнее, намерение(честолюбие) которого состоит в том, чтобы делать из Torpedo наиболее большое общество России. То, что не является случаем в настоящее время, так как его команда занимает 9-ую площадь(место) чемпионата (19 дней на 30) в 14 длинах лидера CSKA Москва но только в 7 единицах(единствах) второго.

" Я не хотел об этом сообщить раньше в печати для того, чтобы не нарушать(волновать) подготовки матча к Монако, Смертин заявил одному из своих друзей в Бордо. Я об этом сообщил моим партнерам в последний момент. И, в окончательном свистке, они меня делали горестным почтением, к которому я не готовился. Это меня много коснулось(получило). Я уезжаю с сожалением, так как я хорошо включился в регион. Но в Torpedo, я собираюсь поднять(отметить) новое спортивное состязание ". Он сохранил свой дом в Cap-Ferret, куда он намеревается возвращаться очень во время своих каникул.

руководители бордоский, со своей стороны(доли), не хотят подтвердить эту передачу и общаться на этих документах. Они ожидали бы, согласно нашим источникам, получить все банковские необходимые гарантии чтобы придавать официальный характер отправлению Smertin. Эта передача должна была бы сообщить красивое золотое дно Girondins, так как она оценена между 5 и 6 миллионами евро. Существенная сумма, которая должна была бы позволить Елиу Боп усилить этот сектор игры(набора). После приходов Caneira, Pochettino, Deivid, Riera, Jurietti, шестой новобранец должен был бы выгрузиться в Порту луны в эти ближайшие дни.