В 1961 году, как и в 1960-м, сборная СССР под названием «сборная клубов СССР» в марте отправилась в Нидерланды. 9 марта в 20-15 по местному времени (22-15 по московскому) на стадионе «Фейеноорд» в Роттердаме, вмещавшем 63000 зрителей, состоялся её матч с «Фейеноордом». Хозяева были чемпионами Голландии 1960 года и лидировали в первенстве 1961 г., набрав после 21 игры 32 очка (14 побед, 4 ничьих и 3 поражения); разница забитых и пропущенных мячей 72:34 [да, была эпоха открытого футбола! – Н.В.]. На втором месте шёл «Аякс», имевший 30 очков при разнице голов 61:32. В отчете наших тренеров назван такой состав «Фейеноорда»: Храфлонд – Керкун, Волхаут, Велдхуп – Крейермарт, Вурден – Схоутен, Беннаарс, Вандерхейм, Баумейстер, Мулейн. Резерв Роутберген, Ферсхгут, Мейерс, Тенкате. Форма – белые футболки, чёрные трусы. Тренировал команду чехословацкий специалист Суботка.
Сборная клубов СССР вышла на игру в следующем составе: Яшин – Медакин, Нетто, Чохели – Воронин, Маношин – Метревели, Иванов, Понедельник, Батанов, Месхи. В запасе были: Маслаченко, Петров, Лобановский, Бубукин (на 64 минуте заменил Батанова) и Хусаинов. Форма – красные футболки и гетры, белые трусы.
Судила матч бригада голландских судей во главе с Бромхорстом, погода и состояние поля определены как «+10˚С, тихо, свет отличный, поле ровное с вязким грунтом».
Хозяева выиграли 2:1, мячи забили Мулейн (с 11-метрового, 37 минута), Иванов (45), Ферсхгут (88).
Получили ушибы Месхи и Метревели.
О ходе игры тренеры нашей сборной написали под характерным заглавием «Выполнение плана»:
«Начали игру активно, в темпе, с попыткой добиться результата на первых минутах. Противник принял темп и действовал также активно, значительно активнее, чем в 1960 г. (17 марта).
На 5 минуте 10 – 8 [нарисована волнистая линия – Н.В.] (10), сигнал Понедельника «Валя» и Иванов «на ударе» подчиняется, передача поперек, мяч проходит сзади Понедельника, Метревели выигрывает мяч у выбежавшего вратаря и бьет в ворота, где стоит только защитник, последний отбивает мяч.
Мулейн в завершающей стадии атаки получает в свободной позиции мяч, бьет, но Яшин парирует удар. Удар Иванова в угол парирует на «угловой» № 1. Месхи разыгрывает «угловой», но медлит с ударом.
Дважды грубо блокирует Мулейна Медакин.
Упускают возможность создать голевые моменты Метревели и Месхи, не используя в завершающей стадии атаки перекидные передачи.
7 [слово неразборчиво, затем прямая линия – Н.В.] 9 отлично бьет, но мяч проходит рядом с углом ворот. Разбросался Батанов, отрезая Месхи. План нарушается. Темп очень высокий.
37 минута - Медакин грубо играет против Мулейна на линии ворот. (???) [вопросительные знаки в тексте документа – Н.В.] 11-метровый в левый угол хорошо реализовывает пострадавший: 0:1.
Снова не бьет Иванов, а отдает мяч Понедельнику.
43 минута – штрафной с 23 м[етров]. «Фейеноорд» не успевает поставить «стенку» (редко!). Удар Месхи (!!)[восклицательные знаки в тексте документа – Н.В.], мяч от стойки уходит за линию ворот.
45 минута – комбинация Понедельник – Месхи – Иванов заканчивается голом – 1:1
Во втором тайме сразу инициатива у нас, мы атакуем. Наконец, игра свалилась на фланги. Аут – Воронин отлично выбрасывает Метревели и тот сильным ударом посылает мяч в ворота, но …[отточие в тексте документа – Н.В.] в перекладину.
11 [зачеркнуто «наконец-то»] «простреливает» в центр мяч, Метревели в борьбе с № 1 бьет головой, мяч от перекладины возвращается к нему же, снова удар головой ( в «пустые» ворота) с 2 метров и снова в штангу. Потеряли чисто голевой момент и, может быть, все.
Мы атакуем чаще, больше бьем, но …[отточие в тексте документа – Н.В.] 1:1
4 сильных удара произвел Бубукин (за 20 минут), но только два из них достигли цели.
43 минута [второго тайма] № 9 обыгрывает на 11 м[етровой] точке Воронина, Нетто и «расстреливает» Яшина – 1:2. Матч проигран».
Действия игроков тренеры оценили так:
Яшин – 4
Медакин – 3
Нетто – 5
Чохели – 3
Воронин – 3
Маношин – 4
Метревели – 4
Иванов – 3
Понедельник – 2
Батанов – 2
Бубукин – 2
Месхи – 4
Более подробный разбор привожу только для футболистов «Торпедо»:
«Медакин – А) с Мулейном не справился до конца. При атаке своим флангом отпускал Мулейна до штр[афной] пл[ощади] в I т[айме] и позволял отходить и принимать мячи во II т[айме]. Дистанция при закрывании была большой. Не всегда своевременно блокировал № 11. После отхода № 11 в начале игры блокировал дважды ?? [знаки вопроса в тексте документа – Н.В.] Грубо сыграл с № 11 и «заработал» 11-метровый. Выход Мулейна на линию ворот еще не создавал угрозы воротам
Б) Чувство позиционной игры не потерял – страховка была, но «потерял» элемент предвидения, не мог определить своевременно, когда могут сыграть на Мулейна. Длинные, по земле переводы на Мулейна заставали Медакина врасплох, и он не успевал атаковать его, а в I случае (во II т[айме]) атаковал стремительно и оказался после обводки вне обороны (был обыгран).
В) Неоднократно Мулейн обходил Медакина с выходом в центр
Г) Адресовка мячей в I т[айме] [значки, видимо, означающие дальние подачи по воздуху – Н.В.]
Физическая подготовка !! [восклицательные знаки в тексте документа – Н.В.], но к концу «судороги».
Воронин – А) связи с нападением иногда (в I т[айме] особенно) терялись, тылом нашего нападения владели №№ 10 и 8
Б) Не четко с № 15 во II т[айме] - [значки, видимо, означающие навес с углового – Н.В.] 15 бьет головой, нередко получал мяч, бил по воротам.
В) Отход Мулейна к своей штр[афной] пл[ощади] – надо меняться с Медакиным (!?) [восклицательный и вопросительный знаки в документе – Н.В.]
Г) Шпагаты - ?? [вопросительные знаки в документе – Н.В.] (на середине поля).
Д) Помогал Медакину (на страховке), когда успевал это сделать.
Еще тяжел, трудно начинает, моментами сдает – во II т[айме] подключился к концу, возвращался с трудом (??)[вопросительные знаки в документе – Н.В.]
Маношин – А) мяч передерживает
Б) Были броски на чужих (№ 5)
В) Своевременно отходил, когда атака с № 11 (!!) [восклицательные знаки в тексте документа – Н.В.]
Г) В I т[айме] № 8 (10) – потерял, остался в зоне 3 (?!)[восклицательный и вопросительный знаки в тексте документа – Н.В.]
Д) Совершенно не руководил Батановым в I т[айме]
Батанов – А) в своем «творческом» плане. Сзади, но в I т[айме] везде, но не на своем месте. Отрезал, совершенно, Месхи.
Б) Оборонительную работу вынес большую, но вел ее неорганизованно, разбросано, и № 5 [противника] был самым активным, вездесущим.
В) Глубокий отход в оборону был, но не целесообразный (по центру, без плана) и не по плану.
Г) Были случаи передержки мяча.
Во II т[айме] устал – за 20 минут [правильнее сказать «через 20 минут» - Н.В.] был заменен. Но физическая подготовка [зачеркнуто: «была»] не вызывает сомнения при организованной игре.
Иванов – А) приковал к себе № 6, но добровольно отходил сам, «впереди» - не получалось. При выносе мяча ногой Яшиным не углублялся в оборону «Ф[ейеноорда]» вместе с Понедельником.
Б) Маневры на «7» ?? [вопросительные знаки в тексте документа – Н.В.] и на «10» !! [восклицательные знаки в тексте документа – Н.В.]
В) Оборона против № 6 не согласована с 9, 7 – несвоевременно.
Г) Разрыв связей в линиях (под конец игры).
Активность занижена.
Метревели - А) активно, особенно во II т[айме]. Много создал моментов. Очень инициативен с мячом.
Б) Выполнил большой объем работы в обороне. Пауз не делал.
Физически и в волевом отношении полноценен.»
(ГА РФ. Ф.Р-9570. Оп. 2. д.2963 лл. 69-85)
Эти оценки, видимо, принадлежащие Г.Д. Качалину, могут показаться слишком суровыми – ведь в Голландии сезон был в разгаре, а в СССР только начинался. Но Гавриил Дмитриевич даже после победы 19 мая 1960 г. над Польшей 7:1 высказал целый ряд претензий к нашим игрокам. Может быть, эта требовательность и была одним из необходимых слагаемых побед на Олимпиаде 1956 года и в Кубке Европы 1960 года.

В деле сохранилась изданная голландцами программка к этому матчу. К сожалению, а) при сканировании часть текста срезается, б) я не владею голландским языком. Но, даже не зная языка, можно отметить некоторые неточности при перечислении наших игроков: Метревели на момент матча было не 27 лет, а 24, участвовал в Олимпиаде в Мельбурне не он, а Валентин Иванов, инициал Маношина должен быть «Н», а не «К». Затем, после информации о расширении высшей лиги советского футбола до 24 клубов (на самом деле – до 22), идёт наиболее приятная для болельщиков «Торпедо» часть.
“ Torpedo won “double”.
Torpedo – in de Russische voetbalmond beter bekend als Tarpjedà – won de title, voor de eerste keer van haar bestaan. Het was trouwens voor Torpedo Moskou een zeer succesvol jaar want zij won bovendien de beker, al was dat op het kantje af: een minuut voor het eind van een half uur verlenging van de finale met Dynamo Tbilisi bracht Valentin Ivanov, aanvoerder van het Russische elftal, de stand op 4-3.
Na afloop van het seizoen zijn de meest clubs op toernee gegaan: Spartak naar Tsjechoslowakije en Hongarije, ZDSA naar Indonesi, Dynamo Tbilisi naar West-Europa. Ook voor Torpedo stond er een toernee op het programma maar omdat de competittie voor de kampioenen bijzon-der zwaar was geweest werd die afgezegd. Torpedo kon dus tevreden zijn, maar is het Centrale Comite eveneens tevreden over het gewijzigde competitie-systeem? Niet helemaal, omdat ‘de rest van Rusland’ niet die openbaringen heft gebracht waarop men misschien teveel had gerekend…
Jeugd krijgt verplichte kans
Alle sportverenigingen in de Sovjet Unie worden gemanaged door officiële instanties. Torpedo is bv. Club van de staatsautofabriek Likhathev (vroeger Stalino), Dynamo van het Moskouse elektriciteitsbedrijf (maar daarvoor van de beruchte veiligheidspolitie NKVD) en ZDSA van het Moscouse hoofdkwartier van de Generale Staf”

Вариант перевода с использование переводчика «гугл» и здравого смысла:
«Торпедо» выиграло «дубль».

«Торпедо» - в русском футболе более известный как Tarpjeda [возможно, голландское написание военно-морского термина? – Н.В.] выиграл титул в первый раз в своей жизни. Год для "Торпедо" Москва был очень успешным, поскольку они также завоевали кубок, хотя не без труда: за 1 минуту до конца дополнительного времени в финале с "Динамо" Тбилиси вернулся Валентин Иванов [Иванов играл в финале весь матч – Н.В.], лидер сборной России , сделал счет 4-3.
После сезона лучшие клубы отправились на гастроли: "Спартак" в Чехословакию и Венгрию, ЦДСА [в 1960 году команда уже называлась ЦСКА! – Н.В.] в Индонезию, "Динамо" Тбилиси в Западную Европу. У "Торпедо" был тур по программе, а потому соревнование для чемпионов [сочтено] тяжелым, и было отменено. «Торпедо» было так счастливо, но Центральный Комитет также приветствует пересмотренную систему лиги? Не совсем, потому что «Остальной России» [сезон] не принес откровений которые, возможно, слишком много было ожидать...

Молодежь получает возможность обязательного [?]

Все виды спорта в Советском Союзе находятся в ведении официальных органов. «Торпедо», например, клуб автомобильного завода Лихачева (ранее Сталина), "Динамо" (Москва) - электроэнергии (но для этого пресловутой полиции безопасности НКВД) [похоже, кто-то связал название клуба с одноименным заводом, хотя «Динамо» с 1923 года и до сего дня объединяло только работников органов правопорядка – Н.В. ] и ЦДСА (Москва) - штаб-квартиры Генерального штаба [точнее, Министерства обороны – Н.В.]»
Кто может – переведите лучше!

14 марта сборная встретилась в Гронингене с местной командой «ГВАВ». Состав сборной СССР (в отчете не написано «сборной клубов») был следующим: Маслаченко – Медакин, Нетто, Чохели – Воронин, Маношин – Метревели, Иванов, Понедельник, Батанов, Месхи. В запасе остались: Петров, Лобановский, Бубукин и Хусаинов. Форма – красные футболки и гетры, белые трусы.
Состав «ГВАВ»: Роффол (когда летом «ГВАВ» приехал в СССР, фамилию вратаря писали «Раффел») – Алтинг, Терди, Бёрст (другой вариант написания «Баюст»), Борхаус (писали и «Берхаюс» и «Боргхейс»), Хувен (видимо, Ван-дер-Хувен), Гронингер, Кеппер, Лакруа, Франсен, Мюйкен (летом писали «Мейкен»). Форма – синие футболки, белые трусы, красные гетры.
Температура была +15˚С, поле ровное, с травяным покровом, мягкое.
Встреча завершилась вничью 1:1. Мячи забили на 3 минуте Метревели и на 64 минуте Мюйкен.
Получили ушибы Маношин и Чохели.
Ход игры описан так:
«Наша команда начинает игру. Понедельник – Иванову – Месхи начинает водить и теряет мяч.
Игра сразу проходит в быстром темпе, мы активно атакуем широким фронтом – Метревели, Понедельник, Иванов, Месхи с поддержкой Батанова, Маношина.
3 минута – Иванов в районе штрафной площади индивидуально хорошо обыгрывает, входит в штрафную и бьет – вратарь мягко берет мяч.
3 минута – Медакин (2) быстро бьет штрафной перекидной передачей за голову № 3 – по правому флангу Метревели на скуорости убегает с мячом на ворота и с 8-10 метров под острым углом бьет в дальний угол (низом, сильно). Мяч попадает в стойку и отскакивает в ворота – 1:0.
6 минута - № 11 ГВАВ с правой стороны подает угловой верхом на вратарскую площадку. Маслаченко (1) выходит на мяч и проскакивает мимо мяча. Воронин головой отбивает мяч в поле.
Игра идет в быстром темпе, активно участвуют все футболисты.
Иванов под углом примерно с левого п[олу]среднего с 12-13 метров бьет мимо дальней стойки. Месхи хорошо обыгрывает своего опекуна, но не четко делает передачи, задерживает (теряет время), когда, к тому же, к нему подключился Понедельник.
8 минута - № 9 ГВАВ [зачеркнуто « с ложным финтом (замах)»] с левого полусреднего бьет по воротам в дальний угол. Маслаченко берет. Нетто теряет своего подопечного.
9 минута – Месхи – Иванов – Месхи 1:1 [видимо, подразумевается выход один на один с вратарем – Н.В.] в штрафной по центру ворот, бьет [зачеркнуто «высоко»] во вратаря, мяч отбит.
12 минута – Батанов 8, Иванов 10 – Месхи 11 – удар мимо ворот [нарисована схема – Н.В.]
13 минута – 4 [ГВАВ] подал навес на штрафную, Воронин отбил головой на ногу? № 10 [ГВАВ] – удар мимо ворот.
14 минута – Медакин – Воронину – Метревели проходит по флангу, за ним бегут, слева в центре один 5 ГВАВ и дальше свободен Понедельник, но передача следует низом? и № 5 отбивает мяч.
16 минута № 6 ГВАВ делает передачу в сектор перед штрафной, № 9 [ГВАВ] ложным финтом (замах ноги) обыгрывает Нетто?? и выходит 1:1 на ворота, но к счастью мяч был [зачеркнуто «упущен»] потерян из-под контроля и пробит мимо ворот.
18 минута - № 10 ГВАВ с подачи № 4 с 7-8 метров головой бьет мимо ворот (Воронин??)
19 минута – Маслаченко с земли бьет мяч низом?? (опасно)
22 минута – Месхи [волнистая линия, видимо означающая дриблинг – Н.В.] – Иванову к линии штрафной по левому п[олу]среднему, справа свободны 9 и 7. Иванов пытается индивидуально обыграть 1, 2 игрока и теряет мяч.
24 минута - Месхи [волнистая линия, видимо означающая дриблинг – Н.В.] делает подачу в центр – против ворот в 7-8 м. Метревели свободен на фланге??
26 минута – Месхи – обыгрывает, входит в шт[рафную] пл[ощадь] пора бить, но задержка; удар, но неточно – мяч уходит на угловой. Угловой разыгарн Месхи- Понедельник – Месхи – тихий удар в центр, мяч отбит?
28 минута - угл[овой] Месхи подает [значок, видимо обозначающий навес – Н.В.], Метревели не готов??
29 минута – 10 ГВАВ [значок, видимо обозначающий навес – Н.В.] в штр[афную], 9 головой перекидывает ворота
30 минута – Метревели в центре, выводит Понедельника справа, пр[авому] п[олу]среднему надо продвигаться вперед – торопиться, бьет, вратарь на месте.
33 минута – Батанов – Метревели слева Понедельник один, но следует передача низом и № 5 [ГВАВ] перехватывает мяч??
36 минута - Иванов выводит Метревели в прорыв за спину № 3 [ГВАВ], удар не получился, да и рано ударил, мяч взят.
39 минута - Батанов вывел Иванова в штр[афную], на него вышел вратарь. Иванов проткнул мяч мимо него догнал мяч, ворота пустые, не торопись (все смотрят) – нет, на ходу бьет с внешней стороны ворот?? [нарисована схема – Н.В.]
Идет атака за атакой на ворота ГВАВ, но нечеткое исполнение в завершающий момент. Всё делается легко, свободно, нет собранности (поэтому слабое завершение)
42 минута – Понедельник – Метревели – Месхи удар мимо ворот [нарисована схема – Н.В.]
43 минута - [нарисована схема – Н.В.] 6 – 10 – 9 – 7 долго с ударом – удар во вратаря
45 минута - [нарисована схема – Н.В.] № 11 ГВАВ передал вправо - № 7 с лёта ударил мимо ворот.
За I половину игры срывались атаки 6 раз из-за не внимания [к] «вне игры»: Понедельник – 4 раза, Иванов – 1, Месхи – 1.
I-я половина проходила в быстром темпе, с хорошей подвижностью игроков нападения и довольно четкой взаимосвязью в линии, благодаря большому браку в передачах и в исполнении не позволило увеличить результат [так в тексте документа – Н.В.]
2-я половина – На первых же минутах Понедельник в выгодном моменте не внимателен, попадает во «вне игры»??
3 минута – 11 [ГВАВ] подает с фланга в центр штр[афной], и мяч опускаясь проскакивает под ногами у наших игроков и выкатывается к № 7 [ГВАВ] – удар мимо ворот.
4 минута – Маношин вывел Месхи по флангу. Месхи обыгрывает по линии ворот 1, 2, выходит во вратарскую, вратарь делает попытку выйти на него, освободил угол ворот, и Месхи бьет мимо ворот – справа ждали у пустых ворот Иванов, Понедельник, Метревели. [нарисована схема – Н.В.]
7 минута – Батанов к штр[афной] пл[ощади], вывел Иванова. Вратарь вышел на мяч явно с опозданием, Иванов перекидывает № 1, но тихо, № 2 успел выбить мяч на угловой.
9 минута - № 9 – 10 – 8 – 7 не состоялся удар, 1 [ГВАВ] взял. [нарисована схема – Н.В.]
15 минута – Метревели проходит по флангу на ворота, казалось бы, всё готово к удару, но бьёт мимо ворот [нарисована схема – Н.В.]
19 минута - № 10 ГВАВ – 8 следует передача на ворота. Маслаченко ладонью перекинул мяч дальше на лево. Левый край сразу бьет в ворота, мяч проходит мимо Маслаченко – гол, 1:1 [нарисована схема – Н.В.]
25 минута – вместо Понедельника вышел играть Лобановский № 12
К[оманда] ГВАВ после забитого мяча вся мобилизовалась, активизировалась, все работают с полной выкладкой.
33 минута – Батанов на половине ГВАВ перехватил мяч и стремительно пошел на ворота, дошел до штр[афной], казалось, надо бить, нет ведет дальше, противник его поджал, мяч упущен за линию ворот??
Наша к[оман]да обороняется, нападение действует разрознено, в результате последние минуты нам приходится отбиваться. Мяч ходит по вратарской пл[ощад]ке
43 минута – контратака на ворота, Иванов – Батанов – удар – вратарь перехватывает мяч.
№ 10 [ГВАВ] – 11 бьет вдоль ворот опасно [нарисована схема – Н.В.].
Игра закончилась 1:1».

На этот раз наши тренеры оценили игру команды «удовлетворительно» (зачеркнув «не»), «в I т[айме] хорошо, во II т[айме] плохо нападение». Персональные оценки:
Маслаченко -3
Медакин – 4
Нетто – 5
Чохели – 4
Воронин – 4
Маношин – 3
Метревели – 4
Батанов – 3
Понедельник – 2
Иванов – 2
Месхи – 4
Лобановский – 3

(ГА РФ. Ф.Р-9570. Оп. 2. д.2963 лл. 49-68)

Забегая вперед можно сказать, что в июне «ГВАВ» побывал в СССР. 15 июня голландцы выиграли у ЦСКА 3:2, но затем проиграли 18 числа «Авангарду» (Харьков) 1:4, а 22-го – СКА из Ростова-на-Дону 1:3.

17 мая сборная клубов СССР встретилась с «Астон Виллой». Перед этим гости из Англии потерпели поражения с одинаковым счётом 0:2 от «Динамо» (Москва) (11 мая) и «Динамо» (Тбилиси) (14 мая). Сохранились протокол и отчёт об этом матче:
«Протокол №
международная встреча
Между командами Сб[орная] клубов СССР и «Астон Вилла» (Англия)
На стадионе им. В.И.Ленина город Москва
17 мая 1961 год в 18 час[ов] 30 мин[ут]
Результат: 1:0 в пользу «Астон Вилла»
Первой половины [не указан] в пользу
Дополнительного времени - в пользу -
Количество зрителей 80000 чел.
Судья Латышев Н.Г. – межд[ународная] катег[ория], СССР
Судьи на линии: Хлопотин Н.М – межд[ународная] катег[ория], СССР
Балакин Н.Н. – межд[ународная] катег[ория], СССР
[квалификация судей на линии вызывает сомнение, в июне (см. ниже) у Хлопотина указана всесоюзная категория, да и Балакин, насколько мне известно, международной категории не имел – Н.В.]
Предупреждения -
Удаления -
Прочие замечания -

«Астно Вилла» (Англия)
Футболки [цвет не указан]
Трусы [цвет не указан]
1 Сайдботтом Джон
2 Линн Стэнли
3 Дагдейл Джеймс
4 Ли Гордон
5 Макморран Джеймс
6 Дикин Алан
7 Макьюэн Джеймс
8 О'Нил Алан
9 Томпсон Роберт
10 Хейл Альфред
11 Барроуз Гарри

Запасные:
Вратарь Симс Найджел
10. Бейкер Алан
2. Нил Джон
3. Бриггс Уилсон
Подпись капитана команды: [отсутствует]

Сборная клубов СССР
Футболки [цвет не указан]
Трусы [цвет не указан]
1 Маслаченко В.
2 Медакин А.
3 Нетто И.
4 Чохели Г.
5 Войнов Ю.
6 Воронин В.
7 Метревели С.
8 Иванов В.
9 Лобановский В.
10 Батанов Г. [так в документе!]
11 Месхи М.

Запасные
Яшин Л.
Петров В.
Маношин Н.
Хусаинов Г.
Красницкий Г.
Бубукин В.
Подпись капитана команды: [отсутствует] Нетто

Подпись судьи: [отсутствует]

Подписи представителей команд: 1. MC Ewan
2. [отсутствует]

ГА РФ. Ф.Р-9570 Оп. 2 Д.2962 Л.87 с об.

Из отчёта можно почерпнуть такую дополнительную информацию:
Температура была +13˚С, поле – «поверхность кочковатая (неровная), сырое, тяжелое».
Мяч забит на 30 минуте. На 55 минуте Батанова заменил Бубукин.
Персональные оценки:
Маслаченко – 4
Медакин – 4 – «свежо, внимательно, старательно, уверенно с № 11, удовлетворительно со страховкой; передачи не всегда точны, но по адресу»
Нетто – 2
Чохели – 2
Войнов – 2
Воронин – 2 – «тяжело, невнимательно, с зазорами, неточно с передачами. Слишком осел в обороне, не овладел серединой поля»
Метревели – 2 – «без подъема, без плана с дальним прицелом, со слабой угрозой. 1) однообразно, позволял часто сблокировать себя; 2) много брака при обводке; 3) не остро (за искл[ючением] 1 случая – удар в перекладину); 4) невнимательно к оборонительной работе».
Иванов – [числовая оценка не выставлена – Н.В.] «очень слабо, особенно во II тайме совершенно отошел и не пытался в I т[айме] играть по плану.
1) В I т[айме] стоял на центре поля с активностью = 0
2) В I т[айме] не делал никаких предложений
3) Отставал при атаке с фланга
4) Боялся, избегал борьбы, неинициативно
5) Во II т[айме] активность возросла, но … [отточие в документе – Н.В.] впустую
6) Потерял все связи с 9, 7, 5»
Лобановский - 2
Батанов – 3 – «старался, много работал, но на невысоком общем уровне активности, подвижности
1) Не забил мяча в пустые ворота в I т[айме]
2) Мало подключался вперед
3) Плохо оборонялся, позволяя № 4 быть организатором атак.
Играл 55 минут»
Бубукин – 4
Месхи – 4

На обороте последнего листа другим почерком написано:
«1. Реакция Нетто, Иванова, Лобановского – с обидой на критику.
Нетто – «Я играть не буду № 3»
Лобановский – «Я не могу играть № 9 без маневров на фланги»
Иванов – «Повторяется 1958 [год]»
2. Яшин – «говорить, готовиться в команде. Меньше сборов – мы люди. Собраться, готовиться с усердием и т.д. Нетто – пусть играет № 6. Найти № 3»

ГА РФ. Ф.Р-9570 Оп. 2 Д.2963 Л.36-48 об.

Затем «сборная клубов СССР» встретилась с известной бразильской командой «Гремио» и победила 2:0 благодаря голам торпедовцев Батанова и Метревели.
Протокол №
международная встреча
Между командами Сб[орная] клубов СССР и «Гремио» (Бразилия)
На стадионе им. Ленина город Москва
11 июня 1961 год в 18 час[ов] 30 мин[ут]
Результат: 2:0 в пользу Сб[орной] клубов СССР
Первой половины 1:0 в пользу Сб[орной] клубов СССР
Дополнительного времени - в пользу -
Количество зрителей 95000 чел.
Судья Хлопотин Н.М. – Всес[оюзная] катег[ория], г. Москва
Судьи на линии: Подгорный В.В.. - Всес[оюзная] катег[ория], г. Москва
Табаков А.В. - Респ[убликанская] кат[егория], г. Москва

Предупреждения не было
Удаления не было
Прочие замечания нет

[«Гремио»]
Футболки черные с голу[бым]
Трусы черные
1 Энрике
2 Альтамир
3 Айртон
4 Ортуньо
5 Элтон
6 Эньо
7 Кардозо
8 Жесси
9 Мариино
10 Милтон
11 Вьейра

Запасные:
Раул
Орландо
Надир
Подпись капитана команды: [не разборчиво]

Сборная клубов СССР
Футболки красные
Трусы белые
1 Маслаченко
2 Медакин
3 Масленкин
4 Чохели
5 Воронин
6 Маношин
7 Метревели 1 гол
8 Батанов 1 гол
9 Понедельник
10 Бубукин
11 Месхи

Запасные
Котрикадзе
Дубинский
Шустиков
Хусаинов
Гусаров

Подпись капитана команды: Бубукин

Подпись судьи: [отсутствует]

Подписи представителей команд: [отсутствуют]

ГА РФ. Ф.Р-9570 Оп. 2 Д.2962 Л.79 с об.

Заметим, что 16 июня команда «Гремио» выиграла в Риге у «Даугавы» 3:1.

А 18 августа состоялась товарищеская встреча сборной СССР и сборной Ленинграда.
Протокол №
товарищеская встреча
Между командами Сб[орная] СССР и Сб[орная] г. Ленинграда
На стадионе им. Ленина город Москва
18 августа 1961 год в 18 час[ов] 30 мин[ут]
Результат: 3:1 в пользу Сб[орной] г. Ленинграда
Первой половины 2:1 в пользу Сб[орной] г. Ленинграда
Дополнительного времени - в пользу -
Количество зрителей 30000 чел. [«30000» исправлено из «50000», цифра обведена красным карандашом и поставлен вопросительный знак – Н.В.]

Судья Григорьев Ю. – Всесоюзн[ая] кат[егория], г. Баку
Судьи на линии: Алимов С. - Всесоюзн[ая] кат[егория], г. Москва
Табаков А. - Всесоюзн[ая] кат[егория], г. Москва

Сборная СССР
Футболки красные
Трусы белые
1 Яшин Л.
2 Дубинский Э.
3 Масленкин А.
4 Чохели Г.
5 Воронин В.
6 Нетто И.
7 Метревели Сл.
8 Иванов В.
9 Понедельник В.
10 Бубукин В.
11 Мосалев Ю. 1 гол

Запасные
Маслаченко В.
Медакин А. (46 мин – 12-4)
Маношин Н. (46 мин – 5)
Месхи М. (46 мин)
Гусаров Г.
Батанов Б. (64 мин)
[судя по пометкам (кружочки) были заменены Бубукин и Мосалев, но вместо кого из них вышел Месхи, а вместо кого Батанов не указано. По амплуа Месхи, конечно, должен был играть № 11, а Батанов мог быть № 10 – Н.В.]

Подпись капитана команды: [отсутствует] Нетто

Сборная г. Ленинграда
Футболки голубые
Трусы белые
1 Шехтель З.А. - 5
2 Варнаков Б.А. - 5
3 Курзенер В.М. – 1 гол с 11-м - 5
4 Данилов В.С. - 5
5 Морозов Ю.А. - 5
6 Завидонов С.П. - 5
7 Гусев В.Н. - 5
8 Бурчалкин Л.Д. - 5
9 Храповицкий В.Г. - 5
10 Варламов Ю.А. – 1 гол - 5
11 Васильев А.Н. - 5

Запасные:
Лозунов Г.
Мещеряков В.
Аксёнов В. – 5
Свешников – 1 гол
Кротков В.
[судя по пометкам (галочки) Лозунов заменил Шехтеля, Аксёнов – Гусева, Свешников – Храповицкого, а Кротков – Бурчалкина – Н.В.]
Подпись капитана команды: С. Зави[донов]

Подпись судьи: Ю. Григор[«ьев» или «ов», как писалась фамилия судьи из Баку в 1960 г. – сказать затруднительно – Н.В.]

Подписи представителей команд: 1. Н. Гуляев
2. Е.М. Е[лисеев]

ГА РФ. Ф.Р-9570 Оп. 2 Д.2962 Л.24 с об.

По поводу количества зрителей хочу заметить: 4 июня того же 1961 года «Зенит» на стадионе им. Кирова играл с командой «Блек Стар» (Гана) и победил 4:1. Судья всесоюзной категории В.С. Осипов записал в протоколе: «на стадионе присутствовало 55 тыс. зрителей, что характеризует начало игры в 15-00. Необходимо рекомендовать игры проводить в вечернее время, зрителей, посещающих игры, будет значительно больше». (ГА РФ. Ф.Р-9570 Оп. 2 Д.2962 Л.84 с об.)

Спасибо Большое!!!
Очень интересно!!!

Николай Владимирцев (13:51)
Большое спасибо!

Спасибо